☆☆☆☆☆




點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

編輯推薦

　　

　　閱讀文學名著學語言，是掌握英語的方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？
　　這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。
　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。
　　本套叢書的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。
　　讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。

內容簡介

　　本傑明·富蘭剋林，美國民族開國時期的巨人。盡管他齣身貧寒，隻念過兩年書。但他通過刻苦自學，令人難以置信地成為功勛卓著的政治傢、有多項成果的科學傢、成功的實業傢……他的成功，令無數青少年著迷，他的自傳也成為爭相傳閱的必讀書。那麼，他是如何一步步地走嚮成功的呢？在這本《本傑明·富蘭剋林自傳》中，作者用他樸素的人生智慧，為您揭開謎底……《世界名著典藏係列：本傑明·富蘭剋林自傳（中英對照全譯本）》是中英對照全譯本。

作者簡介

作者：（美國）本傑明？富蘭剋林（Frankilin.B.） 譯者：盛世教育西方名著翻譯委員會

目錄

第一部分：正傳
一．傢族曆史和波士頓的少年時代
二．初齣茅廬的印刷工
三．獨闖費城
四．首次造訪波士頓
五．費城最初的友誼
六．第一次去倫敦
七．費城的生意發端
八．生意成功和首次涉足政界

第二部分：正傳續篇
九．完美品德的探索

第三部分：續傳
十．《窮理查年鑒》和其他活動
十一．熱衷公共事業
十二．州的防務工作
十三．社會事務與職責(1749—1754)
十四．成立聯邦的阿爾巴尼計劃
十五．與總督的口水戰
十六．布拉多剋的遠徵
十七．富蘭剋林的邊境防務
十八．科學實驗
十九．作為賓夕法尼亞的代理人去倫敦
第四部分：補編

精彩書摘

　　這時我已經對航海完全不感興趣瞭，否則我現在倒能實現這個願望。由於我已經掌握瞭一門手藝，並且我對自己的技術有相當的自唐，便去找當地的印刷鋪老闆一一老威廉·勃拉福，請他雇我當夥計。
　　池是賓夕法尼亞第一傢印刷鋪的老皈，在發生喬治·開夫的爭執後，他從那裏搬到紐約。他的鋪子沒有多少生意，人手已經夠瞭，所以他沒法雇用我。不過他說：“我兒子在費城做生意，最近他的得力助手阿剋拉·羅斯病故瞭，他正缺人。如果你到他那兒去，我相信他會雇用你的。”盡管費城與紐約相隔100英裏的路程，我還是起程齣發瞭，坐船到瞭安蒲，將箱子和行李留下，稍後海運過來。
　　在橫渡海灣的時候，我們遇到瞭狂風，我們原本破爛的船帆被撕成瞭碎片，船無法駛入小河，狂風將我們帶到瞭長島。途中，一個荷蘭乘客因為喝得爛醉失足掉進瞭海裏，正當他開始下沉的時候，我一手抓住瞭他的一頭亂發，把他從海裏拉瞭起來，費瞭好大力氣總算將他放迴船上。掉進水裏後，他似乎清醒瞭不少，他從口袋裏拿齣一本書，讓我幫他弄乾，接著又睡瞭過去。我一看原來是我多年來最喜歡的作傢班揚寫的《天路曆程》，荷蘭文版的，紙質上乘，印刷精美，還附有銅版插圖，它的印刷裝訂比我看過的任何國語版本的都要好。後來我發現《天路曆程》已經被譯成歐洲大多數國傢的語言，我想除瞭《聖經》以外，它的讀者比任何書籍都廣泛。據我所知，約翰是在敘述中穿插對話的第一人。這樣的寫法能引起讀者的興趣，尤其寫到最動人的部分時，讀者猶如身臨其境，親自加入到討論中來。笛福的《魯濱孫漂流記》和《摩爾·富蘭德爾》、《宗教求愛》、《傢庭教師》等都是模仿這種寫法的成功典範。理查孫在他的《帕米拉》等書中也采用瞭這種手法。
　　在快到長島時，我們發現不能‘在這裏登陸，因為海浪湍急，海灘劇圍布滿暗礁。這樣，盡管船已經拋錨，但船身仍然嚮著海岸不斷搖擺著。岸上有人過來，朝著我們大聲呼喊，我們也衝著他們呼叫，可惜呼嘯的風聲、海浪讓我們根本聽不清對方說的是什麼，雙方沒法錶達自己的意思，岸邊上停著小船，我們做瞭個手勢，讓他們劃船來接我們，但是他們或許是沒明白我們的意思，或許是覺得這樣做太危險瞭，紛紛走開瞭。天已經黑瞭，我們除瞭坐等風勢減弱之外，毫無辦法，這時，我和船老闆決定去休息一會兒，如果我們還能睡著的話。
　　就這樣我們跟全身濕透的荷蘭人一起擠在不大的船艙裏。浪花拍打著船頭，濺到船艙裏來打在我們身上，結果一會兒工夫我們也跟那個荷蘭人一樣全身濕透瞭。我們就這樣躺瞭一夜，但是完全沒有睡著。第二天風勢漸漸變小，我們設法要在天黑之前到達安蒲，我們已經在海上漂瞭30個小時，沒有食物，也沒有水喝，我們隻有一瓶混濁的糖酒，船外的海水是鹹的。
　　當天晚上，我發起高燒，早早上床休息，不過我記得曾經在什麼地方讀到過多喝涼水可以退燒，於是我照做瞭，大半夜都在齣汗，燒真的退瞭。第二天上午，我們過瞭渡口，徒步起程去往50英裏以外的柏林敦，聽說那裏有船能直接送我到達費城。
　　這一天下瞭一整天的大雨，我全身都濕透瞭，中午的時候我覺得十分疲勞，所以在一傢小旅店裏住瞭一夜，這時我開始有點後悔自己當初不應該擅自離傢。而且因為我一副窮酸的外錶，我甚至能從彆人跟我的對話中感覺到他們對我的懷疑，認為我是從哪傢齣逃的僕役，而且我極有可能因為他們的懷疑而被逮捕。盡管如此，第二天我仍然繼續趕路，傍晚時分，住在勃朗大夫開的小旅店裏，那兒距離柏林敦有8英裏或10英裏遠。我一邊吃飯，店主一邊跟我聊天，當他知道我曾讀過書的時候，他的態度變得十分和氣友好。自此我和他相識直到他去世為止。我猜測他過去是一個遊走於各地的醫生，因為他可以詳細地講述英國或是歐洲大陸國傢的任何一個城鎮。他有些學識，而且人也聰明，但是他對宗教不太信仰，幾年後他使壞將《聖經》加以改編，改寫成滑稽低劣的詩體，正如可頓曾經改寫維吉爾的詩那樣。改寫後的《聖經》中有很多故事都顯得荒謬可笑，如果他的作品齣版的話，那些沒有強大信心的人可能會受到他不好的影響。然而這本書並沒有齣版。
　　那天夜裏我在他的店裏住瞭一店，第二天來到柏林敦，然而讓我奧惱的是在我到達前不久，開往費城的定期航船剛剛開走。那天是星期六，下一期開往費城的船要等到下星期二纔有。我隻好迴去找城裏的一位老婦人，我曾經跟她買瞭一些薑餅準備在船上吃，我嚮她請教該怎麼辦。她邀請我去她傢裏住，等待下一期船。由於我長期徒步旅行感覺很纍，便接受瞭她的邀請。
　　當她知道我是一個印刷匠的時候，她勸我留在柏林敦，在這裏開一傢印刷鋪，可是她不清楚資本是開印刷鋪所必需的。她熱情地招待我，並友善地請我吃瞭一頓牛腮肉飯，而隻肯接受我的一壺啤酒作為報償。我本以為我要在這裏一直等到星期二的。但是，傍晚我在河邊散步時，開過來一隻船，我發現它開往費城，船上載著幾名乘客，他們讓我上瞭船，因為一路上沒有風，我們隻好劃船，午夜時分，我們還沒有看到費城，於是就有人提齣我們已經過瞭費城，不想再繼續劃下去瞭。其他人也不知道我們現在身在何處。因此我們隻好往河岸邊劃去，進入一條小河，在一排破舊的木柵欄旁靠岸，因為十月的晚上溫度很低，我們用木柵欄生瞭堆火，一直待到天亮。船上有一個人認齣我們所在的地方是庫柏河，離費城的北麵不遠。隻要駛齣這條河到達費城就有望瞭。星期日早上八九點鍾的時候我們到達費城，並在市場街碼頭上瞭岸。
　　……

前言/序言

　　通過閱讀文學名著學語言，是掌握英語的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？對於喜歡閱讀名著的讀者，這是一個最好的時代，因為有成韆上萬的書可以選擇；這又是一個不好的時代，因為在浩繁的捲帙中，很難找到適閤自己的好書。
　　然而，你手中的這套叢書，值得你來信賴。
　　這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有權威注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。
　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。然而這個“高手”，卻有真假之分。
　　初讀書時，常遇到一些掛瞭名著名傢之名改寫改編的版本，雖有助於瞭解基本情節，然而所得隻是皮毛，你何曾真的就讀過瞭那名著呢？一邊是窖藏瞭50年的女兒紅，一邊是貼瞭女兒紅標簽的薄酒，那滋味，怎能一樣？“朝聞道，夕死可矣。”人生短如朝露，當努力追求真正的美。
　　本套叢書的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。
　　讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。
　　送君“開捲有益”之書，願成文采斐然之人。

世界名著典藏係列：本傑明·富蘭剋林自傳（中英對照文全譯本） 下載 mobi epub pdf txt 電子書

評分☆☆☆☆☆

還不錯，一頁裏一半中文一半英文。

評分☆☆☆☆☆

給孩子買的，美國現代文明的帶頭人。

評分☆☆☆☆☆

很好的書，很喜歡下次再買

評分☆☆☆☆☆

圖書不錯，我是三摺入手，自從在京東買書以來，一直很劃算，支持京東，但是今年雙11優惠券不好搶，娃娃機就更不用想瞭。

評分☆☆☆☆☆

紙張很好，內容豐富多彩。

評分☆☆☆☆☆

書很不錯，很漂亮，中英雙語……

評分☆☆☆☆☆

很好的書，推薦閱讀，強烈推薦閱讀。

評分☆☆☆☆☆

可以的，老鐵，京東就是棒。快。我買瞭兩箱瞭，此時的評價是用壞瞭的胳膊打字的 ???支持京東。

評分☆☆☆☆☆

挺薄的一本書，不錯不錯，值得一讀

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價