“菲迪剋（FIDIC）”交鑰匙工程閤同條件（法漢對照本） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

☆☆☆☆☆

費建華 譯

圖書標籤:

• FIDIC
• 交鑰匙工程
• 工程閤同
• 國際商務
• 法律
• 建築工程
• 土木工程
• 項目管理
• 法漢對照
• 閤同範本

出版社： 中国铁道出版社

ISBN：9787113148157

版次：1

商品编码：11105069

包装：平装

开本：16开

出版时间：2012-08-01

用纸：胶版纸

页数：263

字数：468000

正文语种：中文，法文

內容簡介

近年來，隨著我國從事國際工程設計、谘詢、投資、保險、開采和承包工程的公司不斷增多，除在英語國傢廣泛使用由國際谘詢工程師聯閤會編寫的“菲迪剋（FIDIC）”交鑰匙工程閤同條件外，目前，在許多法語國傢也正在使用該閤同條件。由國際谘詢工程師聯閤會編寫的“菲迪剋（FIDIC）”閤同條款目前已被公認為是從事國際工程設計、采購、施工及項目谘詢、投資、保險和管理的最佳業務指南，得到世界各有關組織和機構的廣泛認同，並作為行業工作的指導性文件。

內頁插圖

目錄

1 一般規定
1.1 定義
1.2 解釋
1.3 通信交流
1.4 法律和語言
1.5 文件優先次序
1.6 閤同協議書
1.7 權益轉讓
1.8 文件的保管和提供
1.9 保密性
1.10 業主使用承包商文件
1.11 承包商使用業主文件
1.12 保密事項
1.13 遵守法律
1.14 連帶責任

2 業主
2.1 現場進入權
2.2 許可、執照或批準
2.3 業主人員
2.4 業主的資金安排
2.5 業主的索賠

3 業主的管理
3.1 業主代錶
3.2 其他業主人員
3.3 受托人員
3.4 指示
3.5 確定

4 承包商
4.1 承包商的一般義務
4.2 履約擔保
4.3 承包商代錶
4.4 分包商
4.5 指定的分包商
4.6 閤作
4.7 工程放綫
4.8 安全程序
4.9 質量保證
4.10 現場數據
4.11 閤同價格的充分性
4.12 不可預見的睏難
4.13 道路通行權與設施
4.14 避免乾擾
4.15 進場通路
4.16 貨物運輸
4.17 承包商設備
4.18 環境保護
4.19 電、水和燃氣
4.20 業主的設備和免費供應的材料
4.21 進度報告
4.22 工地安全
4.23 承包商的現場作業
4.24 化石

5 設計
5.1 設計義務一般要求
5.2 承包商文件
5.3 承包商的承諾
5.4 技術標準和法規
5.5 培訓
5.6 竣工文件
5.7 操作和維修手冊
5.8 設計錯誤

6 員工
6.1 員工的雇用
6.2 工資標準和勞動條件
6.3 為業主服務的人員
6.4 勞動法
6.5 工作時間
6.6 員工的食宿
6.7 健康和安全
6.8 承包商的監督
6.9 承包商人員
6.10 承包商人員和設備的記錄
6.11 無序行為
……

7 生産設備、材料和工藝
8 開工、延誤和暫停
9 竣工試驗
10 業主驗收
11 缺陷責任
12 竣工後試驗
13 變更和調整
14 閤同價格和付款
15 由業主終止
16 由承包商暫停和終止
17 風險與職責
18 保險
19 不可抗力
20 索賠、爭端和仲裁
附錄

精彩書摘

4.15進場通路承包商應被認為已對現場的進入通路的適宜性和可用性感到滿意。承包商應盡閤理的努力，防止任何道路或橋梁因承包商的通行或承包商人員受到損壞。這些努力應包括正確使用適宜的車輛和通路。除本條件另有規定外：
（a）承包商應（就雙方而言）負責因其使用進場通路所需要的任何維護；
（b）承包商應沿進場通路提供所有必需的標誌牌或方嚮指示牌，還應為其使用這些通路、標誌牌和方嚮指示牌取得有關當局的許可；
（c）業主不應對由於任何進場通路的使用或其他原因引起的索賠負責；
（d）業主不保證特定進場通路的適宜性和可用性；
（e）因進場通路對承包商的使用要求不適宜、不能用而發生的費用應由承包商負擔。
4.16貨物運輸除非專用條件中另有規定：
（a）承包商應在不少於21天前，將任何工程設備或每項其他主要貨物運到現場的日期通知業主；
（b）承包商應負責工程需要的所有貨物和其他物品的包裝、裝貨、運輸、接收、卸貨、存儲和保護；
（c）承包商應補償或賠償業主免受因貨物運輸引起的所有損害、利息、損失和開支（包括法律費用和開支），並應協商和支付由於貨物運輸引起的所有索賠。
4.17承包商設備承包商應對其設備負有責任。承包商設備運到現場後，應視作準備為工程施工專用。
4.18環境保護承包商應采取一切必要措施，保護現場內外環境，限製由其施工作業引起的汙染、噪聲及其他後果對公眾和財産造成的損害和妨害。承包商應確保因其活動産生的氣體排放、地麵排水及排汙等，不超過業主要求中規定的數值，也不超過適用法律規定的數值。
……

前言/序言

《菲迪剋（FIDIC）交鑰匙工程閤同條件（法漢對照本）》導讀：解析國際工程閤同的核心框架與實踐 本書旨在為從事國際工程項目，特彆是采用FIDIC閤同模式的讀者提供一個全麵、深入且實用的指南。我們並非提供FIDIC交鑰匙工程閤同條件本身，而是聚焦於理解這一閤同體係的精髓、關鍵要素、應用原則以及在實際操作中可能遇到的挑戰與應對策略。通過對FIDIC一係列標準閤同條件，特彆是與“交鑰匙”模式緊密相關的條款進行剖析，本書將幫助讀者掌握在復雜的國際工程環境中，如何有效地管理閤同、規避風險、優化項目執行。 第一章：FIDIC閤同體係概覽與交鑰匙工程的特性 本章將首先介紹國際工程閤同體係的發展曆程，以及FIDIC（國際谘詢工程師聯閤會）作為全球公認的閤同範本製定者所扮演的關鍵角色。我們將深入探討FIDIC閤同的演變，從早期版本到現行的“紅皮書”（土木工程施工閤同條件）、“黃皮書”（設計-建造閤同條件）、“綠皮書”（簡明閤同條件）以及“白皮書”（谘詢服務閤同條件）等，並重點說明不同閤同類型適用於何種工程項目。 隨後，本章將聚焦於“交鑰匙工程”（Turnkey Project）的獨特屬性。我們將闡釋交鑰匙工程的定義、核心理念——承包商承擔從設計到施工直至移交給業主一個完全可運營的工程項目的全部責任。我們將詳細分析交鑰匙工程與傳統工程模式在責任劃分、風險分配、進度控製、質量保證以及閤同管理等方麵的顯著區彆。理解交鑰匙工程的根本特點，是正確理解和應用FIDIC相關閤同條款的前提。 第二章：FIDIC交鑰匙工程閤同的關鍵條款解析 本章將是本書的核心內容之一，我們將選取FIDIC標準閤同條件中與交鑰匙工程項目密切相關的條款進行逐一解讀。雖然本書不直接提供閤同文本，但我們將聚焦於這些條款背後的邏輯、目的及其在實際工程中的應用。 定義與解釋： 重點解析閤同中諸如“工程”、“竣工”、“缺陷”、“延誤”、“變更”等關鍵術語的準確含義，以及這些定義如何影響雙方的權利與義務。 承包商的義務與責任： 深入分析在交鑰匙模式下，承包商在設計、采購、施工、調試、移交等各個階段的詳細義務。特彆關注承包商在設計階段的主導權及其所承擔的相應責任，以及在項目整體性、功能性方麵的承諾。 工程師/業主的權利與監督： 盡管是交鑰匙項目，業主仍保留一定的監督權和指示權。本章將闡釋工程師（或業主代錶）在項目中的角色，以及其如何通過審查設計、檢查工程、簽發證明等方式行使監督職能，同時也要明確這些行為的界限，避免過度乾預影響項目的整體性和承包商的責任。 閤同價格與支付： 詳細分析交鑰匙項目通常采用的總價閤同（Lump Sum Contract）的特徵，以及閤同價格的構成、支付節點、價格調整機製（如適用）、預付款、進度款支付、最終結算等關鍵環節。 工期與延誤： 重點探討交鑰匙項目中的竣工日期、開工日期、關鍵路徑、延誤責任的認定、延期賠償（Liquidated Damages for Delay）的計算與適用，以及承包商如何應對不可預見的延誤情況。 變更管理： 深入分析在交鑰匙項目中，變更的定義、變更指令的發齣、變更對閤同價款和工期的影響評估，以及承包商對變更的響應程序。特彆強調在設計階段的變更與施工階段變更的區彆以及處理方式。 缺陷與保修： 詳細闡釋工程缺陷的認定標準、缺陷修復的責任與程序、缺陷通知期（Defects Liability Period）的含義及其在項目全生命周期中的重要性，以及保修金（Retention Money）的釋放機製。 風險分配與保險： 分析FIDIC閤同如何將不同類型的風險分配給業主和承包商，並詳細闡述項目保險的重要性，包括財産險、責任險、工程完工險等，以及各自的保障範圍和索賠程序。 第三章：FIDIC交鑰匙工程閤同在實踐中的應用與風險管理 本章將從實踐層麵齣發，探討FIDIC交鑰匙工程閤同在項目實施過程中的具體應用，以及如何有效地進行風險管理。 閤同的談判與選擇： 盡管FIDIC提供瞭標準閤同範本，但在實際應用中，閤同的談判和適當的修改是必不可少的。本章將指導讀者如何在閤同談判中，根據項目的具體情況，對FIDIC標準條款進行審慎的調整，以更好地反映雙方的意願和風險偏好。 項目啓動與閤同實施： 詳細闡述閤同簽訂後的項目啓動流程，包括組建項目團隊、成立項目公司（如適用）、進行設計審查、編製詳細的施工計劃等。並探討在項目執行過程中，如何確保各方嚴格按照閤同要求履行義務。 溝通與協調機製： 強調在國際工程項目，特彆是交鑰匙項目中，高效的溝通與協調是項目成功的關鍵。本章將探討建立有效的溝通渠道、定期召開項目會議、信息共享平颱的重要性，以及如何處理跨文化溝通中的潛在問題。 爭議解決機製： FIDIC閤同通常包含多種爭議解決機製，如工程師的初步決定、友好協商、調解、仲裁等。本章將詳細解析這些機製的運作方式、適用場景以及如何通過這些途徑有效解決閤同糾紛。 項目收尾與移交： 深入探討項目收尾階段的關鍵環節，包括最終驗收、缺陷修復、竣工證明的簽發、工程移交程序、閤同的解除以及最終的工程款支付。 應對常見挑戰： 結閤FIDIC閤同的特點，本章將分析在交鑰匙工程中可能遇到的常見挑戰，例如設計變更失控、工期延誤、成本超支、質量不達標、業主與承包商之間的信任危機等，並提供相應的風險規避和應對策略。 第四章：中法兩國在FIDIC閤同實踐中的對比與藉鑒 鑒於本書為法漢對照版本，本章將側重於比較中國與法國在FIDIC閤同實踐中的異同。我們將分析兩國在工程項目管理、閤同法律體係、行業習慣等方麵可能存在的差異，並探討兩國在FIDIC閤同應用上的經驗與教訓。 法律框架的差異： 探討中國與法國不同的法律體係（如大陸法係與普通法係的潛在影響）如何影響FIDIC閤同的解釋和適用。 行業慣例與文化： 分析兩國在工程實踐中可能存在的不同行業慣例、管理風格以及文化習俗，以及這些因素如何影響閤同的執行。 FIDIC閤同的本土化： 探討兩國在引進FIDIC閤同範本後，是否對其進行瞭本土化的修改或補充，以及這些修改的齣發點和效果。 相互藉鑒的機遇： 識彆兩國在FIDIC閤同應用方麵的成功經驗，並提齣相互藉鑒的可能性，以期在未來的國際工程閤作中，更好地實現閤同的有效執行和項目的成功。 結論： 本書並非一份閤同文件，而是一份深入的指導性讀物。通過對FIDIC交鑰匙工程閤同核心理念、關鍵條款、實踐應用以及風險管理的詳細闡述，並輔以中法兩國在FIDIC閤同實踐中的對比分析，我們希望能夠幫助讀者更深刻地理解這一國際工程閤同的精髓，提升在復雜項目環境下的閤同管理能力，從而在每一次國際工程項目中，都能更加自信、從容地應對挑戰，實現項目的成功。本書旨在成為每一位從事FIDIC交鑰匙工程項目專業人士的得力助手。

评分☆☆☆☆☆

這本書的目錄結構，簡直就是一份教科書級彆的範本。我隨手翻瞭幾頁，就能感受到編者在內容組織上的匠心獨運。他們顯然不是簡單地把閤同條款堆砌在一起，而是經過瞭深思熟慮的邏輯梳理。從通用條款到具體執行細則，再到爭議解決機製，每一步的銜接都自然流暢，讓人很容易就能循著思路找到自己需要的重點。這種清晰的脈絡對於我們處理復雜的工程閤同至關重要，尤其是在需要快速定位某一特定風險點或責任劃分條款時，一個結構良好的工具書能節省大量的時間和精力。我注意到他們對一些關鍵術語的引用和標注似乎也特彆細緻，這種對細節的把控，恰恰體現瞭國際工程閤同處理的精髓——魔鬼都在細節裏。整體來看，這套書的骨架搭得非常牢固，讓人對其內容的實用性和係統性充滿信心。

评分☆☆☆☆☆

裝幀的細節處理，真是讓人愛不釋手。我是一個對書籍觸感和排版要求比較高的人，這本書在這些方麵做得相當到位。紙張的選擇上，既不是那種容易反光的劣質紙張，也不是過於粗糙的再生紙，而是有一種恰到好處的質感，寫寫畫畫做標記時墨水洇開的情況幾乎沒有，這對需要大量批注的閤同文本來說，簡直是福音。更讓我贊嘆的是字體和行距的排布。在長篇纍牘的法律條文麵前，清晰易讀的字體和恰當的行間距，是保證閱讀體驗不崩潰的關鍵。他們很聰明地在法語和漢語之間做瞭明確的區分，視覺上就能讓人迅速區分齣對應的內容，這在比對翻譯質量時，效率大大提升。這種對讀者體驗的尊重，使得原本枯燥的閤同閱讀過程，也變得稍微能忍受一些瞭。

评分☆☆☆☆☆

這本書的價值，遠超齣瞭簡單的“閤同文本匯編”的範疇。它更像是一個係統性的知識庫，為處理FIDIC閤同過程中可能遇到的所有場景提供瞭理論支撐和實踐指引。我能想象到，在項目啓動階段、變更管理階段，乃至最終驗收和索賠階段，這本書都會成為項目經理和法律顧問桌麵上最常翻閱的資料。它所蘊含的，是多年來國際工程實踐智慧的結晶，是建立在無數次談判和訴訟經驗之上的結構化總結。拿到這本書，就好像為自己的工程項目配備瞭一位全天候待命的、經驗豐富的法律顧問。這種安心感，是其他任何非專業性讀物都無法替代的，它真正體現瞭專業工具書的重量級地位。

评分☆☆☆☆☆

這套書的封麵設計，說實話，第一眼看過去就給人一種非常專業、嚴謹的感覺。那種厚重感和深沉的色調，一看就知道這不是一本輕鬆的讀物，而是那種需要你投入大量精力和時間去啃透的工具書。我特彆欣賞他們把“FIDIC”這個縮寫放在一個醒目的位置，這對於我們這些常年在國際工程領域打滾的人來說，就是一張金字招牌，代錶著某種特定的標準和規範。書的裝幀質量也相當不錯，感覺拿在手裏很有分量，這對於經常需要翻閱和攜帶的閤同文本來說，是至關重要的。光是看著這個封麵，我就已經能預感到裏麵內容的紮實程度瞭，那種撲麵而來的權威感，讓人忍不住想立刻翻開看看裏頭到底蘊含瞭多少實用的智慧。特彆是那個法漢對照的標識，一下子就抓住瞭我的注意力，因為在很多跨國項目中，法語的閤同文本也扮演著舉足輕重的角色，能把這兩個關鍵語言放在一起，實在是非常貼心和高效的考量。

评分☆☆☆☆☆

作為一本雙語對照的工具書，這本書的翻譯質量無疑是衡量其價值的核心標準之一。我粗略比對瞭幾處比較拗口的條款，初步印象是非常可靠的。在處理那些充滿法律特有語境的錶達時，譯者顯然下瞭大功夫去捕捉其背後的精確含義，而不是僅僅停留在字麵上的對應。很多時候，閤同語言的理解往往就在於一個“度”的把握，翻譯的精準度直接關係到未來潛在的風險敞口。這本書的翻譯顯然是經過專業人士的精心校訂的，它提供瞭一種在母語和外語之間建立可靠橋梁的可能性。對於我們這些需要與國際項目團隊頻繁溝通和協商的人來說，手邊有一本信得過的、能解釋清楚晦澀條款的譯本，簡直是定心丸一般的存在。

评分☆☆☆☆☆

学习法语的好资料，同时兼顾专业需求

评分☆☆☆☆☆

不错。

评分☆☆☆☆☆

终于有法汉对照版的fidic条款了，赶紧学起来

评分☆☆☆☆☆

不错。

评分☆☆☆☆☆

学习法语的好资料，同时兼顾专业需求

评分☆☆☆☆☆

质量很好，此书比较适合从事海外工程的翻译人员参考

评分☆☆☆☆☆

不错。

评分☆☆☆☆☆

买书还是DANG~合适，人家送货到办公室。京东得自己下楼取，这也罢了，问题是配送的袋子完全撕开了，书上一层土并有损坏（发票也撕坏了）。付款前向配送提出异议，他说有问题可以退，付款后当面清点发现问题要求退，配送说得自己先到网上操作，被忽悠了。大家以后发现问题一定得拒收，退货太麻烦。

评分☆☆☆☆☆

买书还是DANG~合适，人家送货到办公室。京东得自己下楼取，这也罢了，问题是配送的袋子完全撕开了，书上一层土并有损坏（发票也撕坏了）。付款前向配送提出异议，他说有问题可以退，付款后当面清点发现问题要求退，配送说得自己先到网上操作，被忽悠了。大家以后发现问题一定得拒收，退货太麻烦。