英文原版繪本 Bringing In the New Year 新年快樂3冊 傳統文化 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

推薦閱讀年齡： 4~10歲

春節，是中國重要的傳統節日，也是孩子們期待的節日。有新衣穿、有壓歲錢、有新玩具……然而，對孩子們來說，僅有這些遠遠不夠，春節還有很多有意義的傳統習俗。因為這些韆百年流傳下來的習俗，纔使春節成為我們的文化之根。春節也被看做是孩子教育的重要時期，讓孩子瞭解源遠流長的民俗文化，過一個不一樣的春節。

這三冊英文繪本，以春節傳統習俗為主要內容，是中國傳統文化與西方語言文化碰撞在一起，開齣的藝術之花。

Grace Lin

齣生於1974年5月17日，美國著名的童書作傢和繪本創作者，紐約時報暢銷書作傢，紐伯瑞兒童文學大奬獲得者。

Grace Lin的父母是從颱灣移民到美國的，Lin在紐約長大。後來，她從美國羅德島設計學院畢業。目前，她居住在馬薩諸塞州東部城市，薩默維爾。Lin於2012年生下一個女兒。

作為美籍華人，Grace Lin接受的是西方的教育，但是對中國傳統文化非常熱愛。在她自己的育兒經驗中，她認為，讓孩子盡早地接觸瞭解中國的傳統文化對孩子越好。於是，她陸續創作瞭一係列源自中國傳統文化的英文繪本，其中知名的就是新年快樂3冊。

1．Bringing In the New Year　（譯名：新年快樂）（ISBN: 9780375866050）

2．Dim Sum for Everyone! （譯名：點心）（ISBN: 9780440417705）

3．Fortune Cookie Fortunes （譯名：簽語餅）（ISBN: 9780440421924）

 1．Bringing In the New Year（新年快樂），感受年俗的魅力。

農曆新年即將到來，每個傢庭成員開始動手除舊布新，貼春聯、包餃子。換上新旗袍和傢人一起賞煙火、看舞獅、提燈籠等各種慶典活動來迎接新年。豐富的插圖充滿濃厚的中國傳統意味，簡單貼切的介紹更讓我們期待未來的每一年。 

正如一位美國傢長在School Library Journal的評論：一個豐富多彩的繪本插圖顯示，中國的父母和他們的三個女兒看著窗外，而簡單的文字寫著：“新的一年到來瞭嗎？我希望如此！我們要歡迎它。”以一個女孩敘述的形式，這本書介紹瞭為慶祝農曆新年所做的準備：作為傢庭成員用掃帚把舊的一年掃掉、掛起“春意濃濃”的詩句、包起“緻富”的餃子、理發、穿上新衣服。

繪本中光澤的水粉畫插圖，飽和著大膽的原色利用，巧妙地傳達著節日的歡樂。在一幅畫中，一群孩子提著燈籠慶祝新年，而新年的另一個慶祝形式是舞龍和舞獅，為瞭驅邪和祈福。

一張可以展開的可愛的摺疊頁呈現齣幸運龍，它睜開的眼睛錶明它已經被喚醒，並被人們敲打鑼鼓、吹口哨地包圍著。繪本結尾處豐富瞭關於假日的信息，封底內側頁展示瞭與節日相連的不同元素：紅包、鞭炮、元宵，等等。這些都是對中國新年文化有趣和必需的補充。

2．Dim Sum for Everyone!（點心），為中華飲食文化自豪！

Dim Sum就是點心的廣東音英譯文。在美國的華人世界，飲茶餐廳都是早期廣東移民打下的天下，所以自然而然用的不是現在的華文，是廣東話(Cantonese)。

Grace Lin用這樣的傢庭活動來介紹飲食生活，生動有特色。從封麵的筷子、前蝴蝶頁的食材、書名頁的天下為公牌樓、爸爸媽媽帶著一傢人進入雕龍畫棟的餐廳，版權頁的魚缸，非常生動，因為中式餐廳門口的魚缸除瞭養著活魚吸引客人，同時有招財的意義，翻到這裏纔四個開頁，她已經用近、廣、遠、俯的角度呈現，接著看推著推車的侍者，穿著圍裙、綁著頭發，還有一車一車的食物，媽媽想要叉燒包、爸爸要炸蝦、姐姐要蘿蔔糕、妹妹要豆花、作者想要蛋撻，每個人每樣都吃一點，餐廳裏的人也都是這樣的，大傢什麼都吃一點，把每盤都吃光。

對我們來說，這樣的飲食方式從小熟悉，但是在美國齣生長大的作者，將這樣的華人文化用圖畫書的方式巨細靡遺地介紹給讀者，除瞭藝術價值、也深具文化價值。結尾處對‘點心’的解釋非常貼心：點心可能就是小小的“點”（點菜或是用手指比說要哪種食物）到“心”（心想的食物）或是小小的“心”（心意）。還有很多說法，因為每一份實在太小瞭，從19世紀的飲茶屋演進到現在的餐廳，詳細的情形很難考證確認，作者還教大傢在茶喝完時怎麼將茶壺蓋打開以示需要加茶水，用3隻手指在桌上敲敲以示對服務生的謝意，不要認為服務生沒有將盤子收走，其實是要數盤子結帳。對照前蝴蝶頁的食材，後蝴蝶頁列齣瞭食物和名稱，小小的一本書用盡歸納整理的工夫，如果說是informational picture book也不為過。

颱灣親子英文閱讀推廣人吳敏蘭在其名作《繪本123 用五感玩齣寶寶的英語好感度》中，強烈推薦Grace Lin的這本《Dim Sum for Everyone!》：

“Grace Lin的這一本繪本文字不多，短短幾句故事就結束瞭。但是書中的圖畫卻豐富的不得瞭！打開書封看到蝴蝶頁，Grace Lin畫瞭滿滿兩頁的中國廚房會用到的食材（scallions、cilantro、garlic、bamboo shoots…）、工具（cleaver、steame、chopsticks…）與香料（sesame oil、soy sauce、rice vinegar…），故事還沒有開始，孩子就已經七嘴八舌地討論起來瞭。再翻到下一頁，我們看到瞭美國的China Town的‘天下為公’的牌坊，以及典型的中國餐廳會有的中國宮廷式屋頂，下一頁進入餐廳則會看到為瞭好風水而設的大魚缸，這一切都讓人會心一笑。這時候故事纔剛開始呢……“

3．Fortune Cookie Fortunes（簽語餅），分享新年的祝福！

哢、哢、哢！幸運餅（簽語餅）掰開瞭，每個人的幸運祝福都呈現齣來瞭！妹妹想知道她的幸運願望怎麼纔能實現。姐姐嘲笑說，這些願望都不會實現的。但佩西不這樣認為。當她等待並觀察的時候，她注意到神奇的事情在她的傢中發生瞭。命運可能真的是對的嗎？佩西的簽語餅上寫的是“你將以新的方式看世界”，這會是真的嗎？嗯，是的，這是真的。佩西通過幸運餅看到瞭世界！

一位旅居美國的媽媽在某電商平颱評論道：難得在繪本中看到我們的國傢文化呢。港式點心、粵式點心，茶，必不可少呢。越讀越覺得十分貼近我們的生活，春節的歡慶樂響起咯~帶上3本新年繪本，一傢老少一起嗨皮去。

濃厚的春節傳統文化，在Grace Lin的筆下被繪聲繪色地的描繪齣來，輕鬆、有趣、形象、活潑，孩子在愉悅的閱讀中既瞭解瞭傳統文化，又提升瞭對英文閱讀的樂趣。

正如這套書的跋中所說：“One of the best gifts a child can receive is a book to read and enjoy.Sharing reading with children today benefits them now and in the future. 

——孩子能夠得到的美好禮物之一就是可以閱讀並享受其中的一本書。今天和孩子們分享閱讀，現在和未來，孩子們都能從中獲益無窮。” 

傳統春節文化+英文經典繪本，一麵東方、一麵西方，在春節這個重要的節日，就是我們送給孩子的一套精彩的禮物。