　　《魔山》是諾貝爾文學奬獲得者托馬斯曼的代錶作。小說以一個療養院為中心，描寫瞭歐洲許多封建貴族和資産階級人物，其中有普魯士軍官、俄國貴婦人、荷蘭殖民者、天主教徒……他們都是社會的寄生蟲。整個療養院彌漫著病態的、垂死的氣氛，象徵著資本主義文明的沒落。作品通過人物之間的思想衝突，揭示齣頹廢主義和法西斯主義的血緣關係。

作者簡介

　　托馬斯·曼（1875—1955），20世紀德語文學中最偉大的作傢之一，齣生於德國呂貝剋城。1901年憑藉長篇小說《布登勃洛剋一傢》而轟動歐洲文壇，成為德語文學繼歌德、席勒以來又一高峰時期的領軍人物。齣版於1924年的《魔山》及其後期代錶作《浮士德博士》被認為是托馬斯·曼最成功的三部小說。 1929年獲頒諾貝爾文學奬。

精彩書摘

　　第一章

　　到達

　　那是盛夏，一位樸實的青年從傢鄉漢堡齣發，到格勞賓登州的達沃斯高地旅行，打算作一個為期三周的訪問。從漢堡到達沃斯是一段漫長的旅程，跟這短暫的逗留相比，確實顯得太長。這一路不知要經過幾個國傢，翻過幾座山嶺，從德國南邊的平原，一直往下延伸，到康士坦茨湖的湖岸，還要穿過翻騰的海浪，還有那些我們曾以為深不見底的沼澤地。
　　這本是一條寬闊而筆直的道路，到這裏卻中斷瞭，時不時的要停下來，或是繞道前行。到瞭瑞士境內的羅爾沙赫，倒是又可以乘坐火車，卻也隻能到蘭德誇特，這是阿爾卑斯山旁的一個小火車站，人們隻能在這裏換乘火車。風吹著，在一段冗長無聊的等待之後，你纔能登上一列狹小的火車；而當火車雖小但異常有力的發動機啓動之後，這段旅程最讓人心驚膽戰的部分纔剛開始。火車沿著陡峭的山坡一路往上攀去，似乎永遠不想停歇。蘭德誇特火車站地勢不高，但鐵軌奮力前行，卻一路朝著阿爾卑斯荒原上的石子路綿延而去。
　　青年的名字是漢斯·卡斯托普，他獨自坐在鋪著灰色小坐墊的車廂裏，還帶瞭一個鰐魚皮手提包，這是他叔叔和養父蒂恩納佩爾參議員——這裏我們先簡單介紹一下他的名字——送的禮物。他還帶瞭他的行李毯，還有掛在鈎子上的過鼕外套。車窗已經拉下來，這個午後漸漸顯齣寒意，這位嬌生慣養的青年把那件時髦的絲質的夏季外套領子竪起來。在他旁邊的桌子上，放著一本叫《遠洋客輪》的雜誌；旅程剛開始的時候，他就把這本雜誌來迴翻閱瞭數遍，現在卻無心再看，它靜靜躺在那裏。火車引擎喘著粗氣，轟隆隆地往前行駛，書的封麵沾瞭不少灰塵。
　　這個年輕人少不更事，兩天的旅程把他與之前的世界完全隔離瞭。所有所謂的責任、誌趣、紛擾、前途等，都被他置之腦後。這樣的感覺，比他坐著馬車，前往火車站的時候更為強烈。在他自己與那片純粹的土地之間盤鏇的空間裏，存在著我們通常認為時間的力量。和時間的作用一樣，空間每時每刻都能引起他內心的變化，從某種程度上來說，空間起到的作用更大。它和時間一樣，也會讓人忘記某些事情，但我們隻有脫離瞭周圍環境的控製，迴到無拘無束的原始狀態纔能忘記那些事情。沒錯，它甚至會讓書呆子或市儈庸人轉眼間變成流氓。有人說，時間是一條忘川，但是到彆處去換換空氣也像是在忘川裏飲一瓢水，盡管作用沒那麼徹底，卻讓人忘得更快。
　　漢斯·卡斯托普現在正是這種感覺。對他來說，這次旅行他並沒有那麼認真，他本身也沒有太過看重，甚至，他還想盡快草草略過，雖然這是一次不得不動身的旅途，他隻想怎麼開始便怎麼結束。他打算在他不得不暫住的地方安排一下生活。就在昨天，他還一直迴憶著發生的種種，一麵想著剛剛過去的考試，另一麵又想著馬上去“通德爾·維爾姆斯”公司工作的事。這是一傢監管造船、機械製造以及冶煉的公司。他似乎對什麼事情都很不耐煩似的，所以對於未來的三個星期，他壓根沒有在意，但現在，他好像必須要對目前所處的環境全神貫注一樣，絕對不能掉以輕心。
　　火車把他帶到瞭一個全新的他從未涉足過的地方，他知道，這裏的生活條件不如往常的，甚至可以說是非常艱苦的。但他卻變得興奮起來，甚至有些許忐忑。傢鄉以及以前的生活被他全部拋開，並且落在他腳底下幾百米深的地方，不僅如此，他甚至還在往上前行。他在過去以及不可知的未來之間猶疑不定，他自問未來的路應該怎麼去走。這對他來說也許不夠明智，自打齣生之後，他就隻生活在海拔幾英裏的地方，而今突然來到這荒無人煙的高地，而且這一路無論哪個地方一兩天都不能停留一下。他忽而希望旅程已經結束，這樣他可以像在彆處一樣開始他的生活，不用再迴想這整個旅程坐著火車不停地爬在山路上的荒唐情景。他望嚮窗外，火車沿著又窄又彎的軌道前進，他看到前麵的幾節車廂，還有機車費力吐齣的灰色和黑色以及綠色的煙，煙霧往旁邊彌漫開來。水流在右邊的深榖裏呼嘯，左邊的巨岩間卻是聳入雲霄的暗黑色樅樹。火車穿梭在一個又一個黑不見底的隧道裏，齣瞭洞口，迎麵便是寬廣的峽榖；峽榖兩麵是錯落的村莊。接著峽榖又不見瞭，齣現的是狹小的山榖，在山榖的裂口和裂縫處還能看到皚皚白雪。火車有時候在寒磣的小火車站或是一些大的火車站停下來，然後朝著相反的方嚮駛去，讓人一下子分不清東南西北。這些高聳入雲的山峰在眼前慢慢展開，變幻莫測，景色壯麗，一幕幕壯麗的景色，令人肅然起敬。山上的小道相繼齣現，然後又漸漸從眼前消失。漢斯·卡斯托普想，草木繁盛的地帶應該已經過去瞭，可能再也看不到鶯啼燕語；這甚至讓他感到生命是那麼的貧乏，他感到一陣輕微的眩暈和惡心，他不由得用手蓋住瞭眼睛，過瞭幾秒纔恢復過來。他感覺到火車不再往上爬，已經過瞭山榖的頂峰。這個時候，火車正沿著山腳下的平原平穩前行。
　　此時已近八點鍾，但天色尚未暗下來。遠處還可以看到一川湖水。湖水是灰色的，湖岸是暗黑色的樅樹，樅樹往上延伸，一直到周圍的高地上。越高的地方植物越是稀疏，最後隻剩下光禿禿的隱匿在山霧中的岩石。火車在一個小車站停瞭下來，漢斯·卡斯托普聽到有人喊道：“達沃斯到瞭。”這段旅程即將結束。忽然，他耳邊響起瞭他錶哥約阿希姆·齊姆森的聲音，是親切的漢堡口音。他說：“嘿，你到瞭！現在可以齣來啦！”突然聽到旁邊傳來熟悉的漢堡口音。他往外一看，正是錶哥本人，他站在下麵的月颱上，穿瞭一件棕色的外套，沒戴帽子，看起來比以前更加壯實。他笑瞭，又說道：“快齣來，彆磨蹭啦！”
　　“可是我還沒到呢！”漢斯·卡斯托普驚慌地說道，仍舊坐著不動。
　　“噢，不，你已經到瞭。正是這個村子。這兒離療養院很近，我已經叫瞭一輛車。把你的東西給我吧。”
　　於是漢斯·卡斯托普在一陣到達與重逢的歡笑聲，迷惑不解以及激動中，把他的手提包和外套以及一個裝著手杖和雨傘的行李包交給他，最後把那本《遠洋輪船》也遞瞭齣去。然後他沿著狹窄的通道走齣去，跳到月颱上，嚮他的錶哥問候。他們在重逢時的問候並沒有十分熱烈，那些性格沉穩的人往往保有這樣的習慣。說來奇怪，這對錶兄從不稱呼彼此的名字，隻為瞭不使內心真情流露。而且，因為他們也不叫對方的姓，互相之間隻用“你”來稱呼，這已經成瞭兩人不變的習慣。
　　當他們急匆匆不無尷尬地握手時，一個身穿號衣頭戴一頂編織帽的人站在旁邊看著。年輕的齊姆森方方正正地站著，腳跟並在一起。這時候旁邊的那個人走過來，跟漢斯·卡斯托普要他的行李票；他是山莊國際療養院的門房，當這兩位紳士直接驅車前去用晚餐的時候，他願意為這位在車站下車的客人取那隻大大的行李箱。那個人走起來一瘸一拐，非常顯眼，漢斯·卡斯托普問他錶兄的第一句話便是：“他是退伍軍人嗎？怎麼瘸得這麼嚴重？”
　　“退伍軍人！當然不是！”約阿希姆語氣有些刻薄，“他膝蓋有問題，或者說，以前害過病，膝蓋骨被切去瞭。”
漢斯·卡斯托普在腦中迅速地想瞭一下：“原來如此。”他說，一邊走一邊迴頭朝那人很快地瞥瞭一眼，“不過你還是無法讓我相信，你還是以前那個樣子！因為，你看起來像剛參加完軍事訓練迴來一樣！”他斜眼看瞭一眼錶兄。
　　約阿希姆的個頭比他高，肩膀比他寬，看起來年輕力壯，似乎生來就適閤當一位軍人。他皮膚黝黑，在這個金發碧眼的種族裏，他這副模樣並不常見。他的膚色原本就是黝黑的，曬過之後幾乎變成瞭古銅色。他的眼睛又大又黑，嘴唇也很漂亮，上唇蓄著一抹又細又黑的鬍須，要不是長瞭一對招風耳，他完全稱得上是美男子。這一度成為他生活中唯一遺憾的事情。不過現在他又有其他煩心事瞭。漢斯·卡斯托普繼續說：
　　“你要跟我一起迴傢鄉去吧？我看沒理由不迴去。”
　　“跟你迴傢？”錶兄用那雙大眼睛直直地盯著他。這雙眼睛一嚮很溫柔，但這五個月來，卻顯齣有些倦怠甚至憂傷的神色，“什麼時候？”
　　“怎麼瞭，三周後吧。”
　　“哦，對，你已經想好要迴傢瞭。”約阿希姆迴答，“哎，等等，你這纔剛到呢。三個星期對我們這裏的人來說可不算什麼。不過對你這個來這兒探訪且打算待三周的人來說，三個星期夠多瞭。你得先　　　　　適應這裏的水土，這並不容易，你以後會知道的。不過，對我們來說，氣候不算是唯一奇怪的，你會看到很多想都沒想過的事情的，慢慢看吧。至於我，並沒有你想得那麼順利，你說‘三個星期後就迴傢’，這隻是鄉下人的想法。沒錯，我是黑，這大部分是因為雪光反射的結果。這沒什麼，貝倫斯也經常這麼說；上次大傢定期檢查身體時，他說我還得在這裏待上半年，毫無疑問。”
　　“半年？你瘋瞭嗎？”漢斯·卡斯托普叫道。在這個破舊的像草棚一樣的車站前麵，有條石子路，他們爬上石子路空地上停著的一輛黃色篷車。當兩匹棕色的馬兒起步的時候，漢斯·卡斯托普坐在硬墊子上憤憤地責怪起來：“半年啊！你已經在山上待瞭半年瞭！誰有這麼多時間。”
　　“哦，時間——”約阿希姆說著頻頻點頭，對錶弟那副義憤填膺的樣子不以為然。
　　“這兒的人根本沒把時間當迴事。你應該不會相信。對他們來說，三周就好比一天。你早晚會知道這些的。”他說著，又加瞭一句，“人的想法都會變的。”
　　漢斯·卡斯托普一路都在認真地看著他。
　　“不過我看你身體恢復得挺不錯的。”他搖頭晃腦地說。
　　“你真的這麼想的嗎？”約阿希姆迴答，“我想我是恢復得差不多瞭。”他在墊子上坐直瞭身子，接著又放鬆下來，“沒錯，我好多瞭。”他解釋道，“但還沒有完全恢復。左肺葉還有羅音，現在聽起來有些粗，但也不是很嚴重；但是下肺葉的羅音就非常粗，第二肋間還有些雜音。”
　　“你都懂這麼多瞭。”漢斯·卡斯托普說。
　　“知道的還真不少啊！天曉得，也就是生病之後纔慢慢知道的。”約阿希姆迴答，“不過我還有痰。”他說著聳瞭聳肩，既有些漠不關心，又有些激動，這副神情與生病的他有些不搭調。他從外套側麵的口袋裏掏齣一樣東西給旁邊的錶弟看，剛掏齣一半又馬上塞瞭迴去。
　　這是一隻拱形且扁平的藍色小玻璃瓶，扣著一隻金屬製的瓶蓋：“這兒的很多人都有一隻這樣的瓶子。”他說著把它鬍亂塞瞭迴去，“我甚至還給它取瞭一個好聽的名字；他們老是拿這個來開玩笑。你在看風景嗎？”
　　漢斯·卡斯托普確實在看風景：“太美瞭！”他說。
　　“你是這麼想的嗎？”約阿希姆問道。
　　他們已經在那條崎嶇不平、沿著山榖方嚮的山路上驅車趕瞭好一陣子瞭，這條路與火車軌道平行。接著馬車嚮左邊拐，穿過一條小道和一條水路，然後在馬路上奔馳，這條馬路一直往上延伸到樹木繁茂的山坡上。現在，在他們眼前的是一個有些突起的草原，草原的西南方嚮矗立著一座長長的建築物，圓頂，數不清的長廊，遠遠看去像海綿一般，滿是小孔。暮色很快降臨瞭，建築物的燈逐漸亮起。天色漸暗，方纔染紅瞭天空的最後一抹紅霞也已慢慢退齣天際，周圍陷入一片朦朧又安靜的氛圍中，夜晚就要降臨。人口稠密，綿延不絕的山榖已到處是萬傢燈火，不僅是中間的部分，山榖的山腰上和兩旁到處是房屋。特彆是右邊，那裏的房屋都是呈梯田式排布的。左邊的幾條小徑一直往上延伸，一直到斜坡上的草地上，然後消失在鬆林處的暮靄中。山榖在入口處漸漸變得狹窄，遠處的山在它麵前顯得一陣淒清的灰藍色。一陣風吹來，使人感到夜晚的涼意。
　　……