內容簡介

　　史迪威將軍的名字是與中國緊密聯係在一起的。二戰之前，他曾先後3次被派往中國。太平洋戰爭爆發後，日軍在東南亞節節進逼，他臨危受命，被再次派往中國，指揮中緬印戰區的對日作戰。在將近3年的時間裏，他指揮盟國軍隊在緬甸與日軍展開瞭兩次驚心動魄的大血戰，為戰勝日本法西斯立下殊勛。因戰功卓著，他被晉升為四星上將。然而，他所始料不及的是，中美英三國由於各自的需要和利益，在對日作戰的戰略等問題上存在著尖銳的分歧，中美兩國之間更由於軍隊指揮權和租藉物資的分配等問題鬧得不可開交。他除瞭要忙於對付日本人之外，還要付齣更大的精力去應付這些“國際政治問題”。盟國間的這些矛盾始終沒有得到很好的解決，史迪威也因此在1944年10月被解除瞭在中國的指揮職務。
　　本書的內容和編排體例是：
　　1.每章開始或每章中間以楷體字呈現的是抗戰期間美國駐中國戰地記者白修德所寫的背景介紹；
　　2.史迪威的日記和他的評論性文字，以及他與史迪威夫人的通信；
　　3.由編譯者所加的人物、事件簡介，在相對應的正文中以卡片的形式呈現；
　　4.本書在初版時，由白修德擔任編輯者，並由他撰寫瞭背景介紹和前言，本書正文中的腳注也齣自白修德之手。
　　5.本書正文中（）中的內容為史迪威日記、評論、書信中原有；［］中的內容為編譯者所加。
　　本書曾於1948年由海光齣版社首次齣版中譯本。但這個譯本卻存在許多缺陷，主要是：一、譯者將其認為不重要的內容大量刪除（約占原文的1/3），無法體現齣日記的全貌，隻能算作是節選本；二、白修德撰寫的腳注遺漏瞭許多日記中提到的國內外人物、事件，不利於讀者全麵瞭解日記內容。
　　為彌補首譯本及其它版本的缺陷，本書在編譯時采取瞭如下措施：一、還日記以本來麵貌，完整保留日記的所有內容；二、采用文中隨注、人物事件卡片式詳注的方式，力爭使讀者瞭解日記中所涉及的所有重要人物和事件。
　　本書所收入的史迪威日記、評論、書信時間為1941年12月至1944年10月，正好反映瞭史迪威在這段時期內所經曆的風風雨雨，概括性地記敘瞭兩次緬甸戰役的情況和中美英三國間的矛盾與齟齬。這些材料對於瞭解和研究這段曆史具有一定的參考價值，這也正是我們將此書翻譯介紹給讀者的目的。

作者簡介

約瑟夫·史迪威（1883—1946年），1904年畢業於西點軍校，參加過第一次世界大戰，擔任過美國駐華大使館武官。1926—1929年齣任美軍駐天津的第15步兵團營長、代理參謀長，晉升中校。1929年6月迴國，任本寜堡步兵學校戰術係主任。1935年起任美國駐華武官，晉升上校。1939年8月迴國，齣任步兵第2師第3旅旅長。1940年7月齣任第7師師長兼濛特雷市奧德兵營司令，晉升少將。1941年6月齣任第3軍軍長。1941年12月太平洋戰爭爆發後，奉調赴華盛頓，負責製訂在北非登陸的“體育傢”作戰計劃，並準備齣任美國遠徵軍司令。1942年晉升為中將，被派到中國，先後擔任中國戰區參謀長、中緬印戰區美軍總司令、東南亞盟軍司令部副司令、中國駐印軍司令、分配美國援華物資負責人等職務。曾赴緬甸指揮中國遠徵軍作戰；並在緬甸戰役失敗後，率110多人徒步走齣緬北叢林。1943年12月至1944年8月，指揮中國駐印軍開始反攻緬北，取得勝利。1944年8月晉升四星上將。因與蔣介石的矛盾激化，於同年10月被美國政府召迴國內。1945年1月齣任美國陸軍地麵部隊司令；6月齣任第10集團軍司令，參加衝繩戰役；10月齣任軍需裝備委員會主席。1946年1月被任命為第6集團軍司令，並負責西部防禦司令部的工作。1946年10月12日因患胃癌並轉移到肝部，在舊金山萊特曼陸軍醫院逝世。

目錄

序 言
前 言
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
後 記

精彩書摘

　　當日本進攻珍珠港時，美國軍隊正稀疏地部署在美國的太平洋沿岸地區。第4集團軍和一個師的海軍陸戰隊總共10萬官兵分布在從皮吉特灣直到南部的聖地亞哥長達2000英裏的地區，負責保衛邊防，而麵前的敵人卻可能在任何地點、任何時間，用任何兵力發起第一次攻擊。美國軍隊缺乏訓練，裝備不足，紀律鬆弛，在和平的星期日早晨混亂不堪，它們都歸第4集團軍司令約翰·L·德威特指揮。
　　約瑟夫·沃倫·史迪威少將，作為駐加利福尼亞部隊的高級戰術指揮官，直接嚮德威特負責，他指揮著第3軍，司令部設在濛特宮。他的任務是負責守衛從聖路易斯—奧比斯波，經洛杉磯至聖地亞哥的國境綫。該地區有約500萬居民，是美國最重要的石油生産企業和大部分的海軍基地所在地，75%的美國重型轟炸機部署在這裏。沙漠和山脈將該地區與美國其他地區隔離開來。
　　在襲擊珍珠港事件爆發的那個星期日早晨，史迪威將軍和他的夫人正在卡梅爾的傢裏款待來自第3軍參謀部的軍官們。這是一個“傢庭周末”，但史迪威夫人想把它留給史迪威將軍的參謀們。電話鈴響瞭，史迪威夫人拿起電話，是一位朋友打來的，“打開你的收音機，日本人正在襲擊珍珠港”。史迪威夫人把這一消息告訴瞭丈夫，人們集攏在收音機旁邊。快訊播完後齣現瞭短暫的沉默，於是聚會就散瞭。
　　當天下午或晚上，史迪威將軍抽空草草寫下瞭他的第一篇戰時日記。在隨後的3個星期裏，他始終在為南太平洋沿岸的防務操心。他乘坐飛機和汽車穿梭奔波，視察防區內的前哨陣地，嚮部隊布置任務，整頓他的部隊。
　　1941年12月7日
　　日本人進攻瞭夏威夷。“彩虹5號”［方案］開始實施。下午3點，古德來電話，日本艦隊齣現在南邊20海裏，距濛特雷10海裏。讓多恩[ 弗蘭剋·多恩準將（1901-1981年），在史迪威為少校時便是他的私人助手。後來隨同史迪威一起去瞭中國，是一個優秀的戰役地圖繪製者。
　　]去奧德［要塞名］取消訓練並讓警衛部隊進入警戒狀態。給赫恩[ 托馬斯·赫恩上將，第3軍參謀長。赫恩隨同史迪威去瞭中國，後為中緬印戰區參謀長，晉升為少將。
　　]打電話，讓他進行偵察，並讓他派多恩把名單上的應徵兵召迴營地。
　　3點30分，懷特從奧德打來電話，他已經嚮1號公路派齣瞭偵察部隊。3點35分，關島遭到攻擊。
　　12月8日
　　上午在辦公室。沒有進一步的消息。謠言四起。我去舊金山見到瞭德威特。火奴魯魯（檀香山）發生瞭慘劇。
　　華盛頓來電話談到彈藥問題。星期天晚上舊金山發生“空襲”，進行瞭兩次燈火管製。第二次是由於海軍巡邏艇。第4集團軍處於高度戒備狀態。6點鍾返迴。感到非常沮喪。又進行瞭燈火管製，希望他們都鎮靜下來。
　　12月9日
　　上午在辦公室。推掉瞭外齣檢查。日本艦隊的34艘艦船位於舊金山和洛杉磯之間。
　　晚些時候——這一消息不確切。（消極情緒在增加）（日本人）空襲和登陸的威脅加大。德威特從東麵調來4個團。我和多恩於3點45分齣發。
　　12月10日
　　路上一直下雨。下午4點到達康剋軍營，希剋斯在［要塞］。麥剋阿瑟極度緊張。考夫曼船長、美國海軍也非常緊張。英軍兩次戰鬥的消息都令人消沉，主啊，越來越糟。
　　在去聖貝納迪諾的路上遇到大雨。完成瞭所有的計劃。乾得好。12點15分吃飯。1點返迴。
　　12月11日
　　6點30分起床。月亮猶見。這裏沒有轟炸機。在沙漠的那邊纔有。但在太平洋沿岸地區有80至100架B-17S型飛機。海軍——沒有艦艇，沒有飛機，或者有也很少。
　　我正要去位於聖地亞哥巴爾考阿公園的米特爾拉達特司令部，電話鈴響瞭，多恩告訴我是找我的緊急電話。他將話筒遞給我，“日本的主力艦隊距舊金山164英裏。將軍命令所有部隊進入戒備。”我相信瞭這種事，開始在屋子裏走來走去，設想一下應該怎麼辦。我想象所有的航空兵部隊將暴風雨般地轟炸弗裏斯科，看來第一件事是要通知埃利奧特場的海軍。於是我們齣門，走到一個駁艇裏，見到瞭沃格爾將軍，一個鎮靜、穩健的人，盡管有48小時預警，但他還是同意立即開始行動。隨後我們給第4集團軍打電話核查通訊語言和方位，被告之敵艦隊還在460英裏之外，而非160英裏。沃格爾將軍的參謀長哈佛上校帶來瞭海軍對日本在夏威夷海域兵力的估計報告（4艘戰列艦、2-4艘航母、8艘驅逐艦，一些潛艇）。他們猜測就是這支部隊進行瞭空襲。他們使我鎮定瞭一些，可以不慌不忙地前往道利的指揮部。
　　剛聽到敵人進攻的消息時，第一個感覺如同被人在肚子上踢瞭一腳——難以想象敵人近在咫尺，我們不僅無法進行自衛，時間也和我們作對，我們不能及時用船將彈藥運到此，也無法將這一地區的300萬居民撤退疏散。隻有日本人纔知道，他們會在海岸的什麼地方登陸，當我們所剩無幾的彈藥打光後，我們就將像被關在圈裏的豬一樣任人宰割。（我們有約1000萬支0.3口徑的卡賓槍，近韆門75炮和266門155炮。沒有迫擊炮。海岸炮兵司令部設在羅斯剋裏要塞。麥剋阿瑟有約18萬發火炮和其他槍支的充足彈藥。）
　　當然，集團軍把責任推給瞭這份情報。他們是從“平常絕對可靠的來源”得到這一消息的，但他們不應該未經核查就把消息傳齣去。他們補充說第4航空隊已經起飛去追趕日本機隊，但他們未報告結果，肯定是沒有發現敵人。海軍巡邏艇也沒搜索到任何東西，一無所獲，這時他們隻能承認情報是不可靠的。（我在恩西尼塔斯停留瞭片刻，給赫恩打電話，他說海軍已經做瞭否定的報告。）
　　12月13日
　　不滿意上麵的廢話。第4集團軍在10-13天內再次調動，“可靠消息說對洛杉磯的進攻迫在眉睫。應該重視一位將軍的警告”。原來的消極情緒再次齣現。彈藥供給略有改善，第125（團）將於24小時後趕到，10天後再到一個師，我還能指望他們嗎？我決定不聽信這一消息。進攻始終沒有成為現實，但“一般性的戒備”還是很必要的。顯而易見的是，通過乾旱的沙漠嚮東撤退300萬居民是不可能的，這場大撤退一旦開始，就會造成嚴重的傷亡。在這種情況下，是哪個渾蛋下命令進入“全麵戒備”的？
　　第4集團軍的情報助理參謀長是另一個業餘愛好者，和參謀部的其他人一樣。職責：司令部裏的高級人員最重要的是鎮靜。未經核實不能放過任何一件事，任何一件事都沒有一開始那樣糟糕。
　　部隊手中有1200萬支卡賓槍，庫存300萬支。125團今天晚上到達。2個營部署到海岸上，2個營負責保衛海岸炮兵司令部，2個營作為預備隊，部署在距海邊175英裏的奧德（沮喪的情緒仍然未減）。隻有6輛坦剋正從奧德開來（其餘的無法開動）。
　　日軍在林加延的登陸被打退。
　　12月14日
　　一個星期過去瞭。我們乾瞭什麼？名譽掃地。美國正團結起來準備進行長期的艱苦奮戰。
　　菲律賓打得漂亮，在威剋島和中途島頂住瞭敵軍的進攻。［海軍部長］諾剋斯迴到華盛頓。海軍依然無所作為。他們乾瞭什麼樣的醜事！海軍炮兵司令部的一個新兵昨天開槍打死瞭一名婦女。現在德威特負責整個海岸綫的指揮。
　　菲律賓軍隊在林加延痛擊日軍，把乘船來犯的日軍阻截住。打沉150艘小船並消滅瞭船上的敵人。乾得漂亮！事實上，大多數被人瞧不起的民族（中國人、俄國人、希臘人和菲律賓人）正在為文明做齣巨大的貢獻。
　　12月15日
　　疑慮的一天，但不恐慌。談論各種內部消息。羅斯福想辭職——他無法忍受瞭。告訴他等到明天。第125團來瞭。第3騎兵營到達瞭菲尼剋斯和圖森。
　　［海軍部長］諾剋斯從夏威夷迴來。他的錶述令人生疑。他說“亞利桑那”號和其他3艘驅逐艦、1艘布雷艦被擊沉瞭。“奧拉俄馬”號傾覆瞭，“猶他”號沉沒瞭。其他艦隻受損。這究竟意味著什麼？可以理解為太平洋艦隊還在追蹤日軍。
　　意大利人得齣瞭結論。他們說日本人也許可以被視為“黃皮膚的雅裏安人”。
　　12月16日
　　［日本］山本海軍大將幾年前在一封信中寫道，一旦日本和美國開戰，他絕不僅僅是要占領關島和威剋島，也不僅僅是攻剋夏威夷和舊金山。他真正的目標是到華盛頓去支配和平。
　　12月17日
　　去聖莫尼卡。見到布朗休（聖莫尼卡地區飛機維修督察），大傢都非常惶惶不安。（這裏的8傢飛機製造廠占飛機産量的一半。）具體地說，這裏有美國所有的重型轟炸機。我的主啊！
　　12月18日
　　××［一名下級軍官］來瞭，開始講述他對特米納爾島［洛杉磯地區的一個島嶼］的擔心。他想撤走日本的僑民，最起碼他想讓我去這麼做。怎樣做和撤到哪裏，他一無所知。同時，他又害怕在托蘭斯的油庫被破壞和燒毀，那樣的話，一條火河將穿過威爾明頓，吞噬周圍的一切，這將是一場大災難。為瞭預防起見，他準備將東西沿皇傢大道，南北沿大西洋路（3000平方英裏）的地區宣布為軍事禁區。在該地區內徹底清查敵僑，將他們趕齣去並禁止他們返迴。怎麼做到這點，他也不知道。我告訴他派些人到托蘭斯去，禁止人們接近油庫。我們一直談到午夜，他逐漸鎮靜瞭下來。
　　12月19日
　　飛到羅傑斯湖去瞭解警戒要求。這裏是處在轟炸機的航程之內的沙漠地帶，距聖貝納迪諾有70英裏的航程。史密斯對他的指揮部處於無防備的狀態非常擔心。他肯定日本人什麼時候都可以飛來襲擊他的部隊。工兵營撤走瞭，他不知道怎麼挖防空壕隱蔽部隊。手中唯一可用的武器是手槍，因而他十分懼怕日本空降兵從運輸機上或從下加利福尼亞的秘密基地發動進攻並把他們通通消滅。日本人也許會從洛杉磯前來偷襲。看來唯一的解決辦法是派些步兵去加以守衛。軍中大批的重型轟炸機沒有列入他的防衛計劃之內。防衛計劃中不包括這些飛機，倉庫也都在警戒綫之外，警戒綫之內還有一個部隊駐紮的帳篷區。總而言之，第4集團軍命令我們派兩個連負責守衛。（中校還見到過可疑的用信號燈發的信號。）
　　這種形勢還造成瞭其他一些令人緊張不安的事件，草木皆兵、荒謬之極是這些事件的共同之處。
　　第4集團軍的情報處都乾瞭些什麼輕率可笑、異想天開的傻事！最近一起是一包2磅重的雜物……
　　對一位加利福尼亞工程學院的哲學博士、令人尊敬的天氣研究員進行調查。他在學院開辦氣象廣播，為柑橘種植者們服務，戰爭一爆發，他就自願中斷瞭天氣預報，但卻被抓起來交聯邦調查局審問。
　　集團軍參謀部為瞭證明德威特將軍對阿拉斯加麵臨危險的預言而掀起瞭一場狂熱的鬥爭，後逐漸平息。當他們記錄到距夏威夷東北4000英裏有一艘潛艇時，事情就瞭結瞭。
　　12月20日
　　海岸炮兵司令部報告說，司令部所在地被一輛經過的汽車點著瞭。（可能是迴火。）
　　來自集團軍的報告說，在帕洛馬以北20多英裏的地方有一座秘密機場，飛機都藏在苜蓿底下，其目標可能是聖地亞哥的飛機製造公司。（一座老機場，瑞安公司曾停放有一些教練機。）
　　12月9日，一名上尉、他的妻子和女兒在午夜的月光裏看到瞭3架日本飛機，它們是去轟炸特米納爾島的，他按預先的計劃命令實行燈火管製，使飛機“暈頭轉嚮”，不得不返航。（注意：顯而易見，“暈頭轉嚮”的報告內容使攔截司令部發生瞭興趣。）
　　上尉想讓道利在拖船上安一門75炮，以齣動追蹤他所瞭解的潛艇。上尉以海灣的戰壕中發現的頻繁的“燈光信號”來證明潛艇就潛伏在他的周圍。
　　瑞安將軍不僅瞭解舊金山在日本飛機的航程之內，還瞭解他們為何返航和他們的去嚮。看來飛機是根據廣播電波來“搜索目標”的，當廣播停止時，它們就不知所措瞭，隻好返航。（如果關掉廣播就能贏得戰爭勝利，我沒意見。）
　　［XYZ］慘敗：日本人“秘密”飛機場的謠言使第4集團軍派齣瞭6個據說會講西班牙語的傻瓜去搜索。兩個營的墨西哥士兵要通過美國鐵路運到迪阿·久阿納，並在（XYZ中校的）搜索中保護他的南翼（800人要防守約50英裏），隨之而來的是要建立一個聯絡站。［XYZ］配有偵察車，還有我們的支援，在必要時負責用汽車運送墨西哥士兵。［XYZ］要加強對墨西哥人的管理。天哪！接下來的問題是由誰來加強對［XYZ］的管理？他的第一個要求是升為上校，這樣他就更有麵子。好吧，墨西哥人到瞭，來瞭7名將軍。於是開始瞭一場火並。結果3天換瞭3個指揮官。在武器裝備上，在軍服上，在各個方麵的問題上，都有對［XYZ］的抱怨。信息發到瞭墨西哥城、我們這裏、米特爾拉達特和集團軍裏。
　　［XYZ］迴來加燃料，他提齣要飛機，要更多的飛機，水上飛機。我讓傑弗斯飛瞭100多英裏。海軍也派瞭一架巡邏轟炸機飛瞭一趟。所有的報告都是否定的，當然是這樣。一係列命令和反命令下達給［XYZ］。便服，留下武器。車上寫明番號。飛機起飛而不轟炸。但機關槍可以射擊。等等，等等。無休無止，令人作嘔。（12月20日）我們對［XYZ］以及他的可笑錶演厭煩到瞭極點，也對我們成瞭一個信息中心站煩透瞭，我們發齣瞭強烈的抗議。
　　請求集團軍警戒的地方有：特米納爾島、造船廠、貿易電颱站、鐵路橋梁和隧道、鐵路跨綫橋、水壩、供水係統、能源工廠、油井、油罐、煉油廠、飛機修理廠、醫院、水管、港口、機場、截擊司令部的辦公室，等等，等等。每個人都以種種理由提齣要求，但誰也不在乎軍隊是否陷於睏境，是否放棄訓練。好在我們防區現在（12月20日）有瞭7個步兵團，其中4個擔任警戒任務。
　　我們開始給［XYZ］在下加利福尼亞的朋友理科將軍卡車。激烈的競爭還在繼續。
　　……

貨很滿意，下次一定還找掌櫃光顧希望優惠些。

終於齣版瞭，現在網上把有些書的價格都抄的離譜瞭！這本書現在我已經買下瞭，現在我來給它寫段評論吧！ 先從哪裏說起呢？還是先從它的品相說起吧！也就是先從它的外錶說起吧！這本書的品相還是很好的，絕對的是全品書。也就是說封麵很平很新，沒有摺角，印刷精緻美麗大方，當然就很漂亮啦。要說到品相好，還得說說它的正文啊！每一頁上都有字呢！每個字都能看清楚呢！最難能可貴的就是每頁都很規整，沒有脫頁、漏頁的現象齣現呢！每個字印刷的都很精細呢。好的，現在品相已經評論完瞭，至此品相這一個環節還是可以打個很高的分呢。 說完瞭品相，接下來我們該評論些什麼內容呢？是書的內容？還是書的包裝？還是書的運輸？還是書的價格呢？ 我覺得還是先從書的內容說起吧！其實，說實話，這本書我也是剛買迴來，也就是說我買的是本新書，或者說得更直白些，這本書事實上我還沒有認真讀，也隻是粗略的翻瞭一下。從目錄來看，這本書的選題還是很好的，還是很成功的，換句話說這本書的選題質量不是很壞，不是很失敗。一個好的選題就保證瞭書的大半質量。這本書資料詳實，論證紮實，考據精密，且符閤學術史的主流趨勢，是一本相當不錯的書，讀來可以讓人受教很多。最難能可貴的是，它的選題非常地吸引我，因為我最近確實也在關注類似的選題，希望能在這本書中獲得啓發，並找到有用的東西，也就是說要自動屏蔽額那些沒有用的東西。 現在書的品相和內容我都已經評論完瞭，接下來我們評價什麼呢？評論一下它的包裝好嗎？好的。這本書的包裝還是很好的，它是用那一種很好的膜給包起來瞭，這個做法寶真的是非常的好和明智。它有效地組織瞭書不受塵土、細菌特彆是水的侵擾，特彆是水，被誰淋濕瞭，即使弄乾也會發皺，這多不好啊！現在好瞭，自從有瞭這層膜啊，就不會發生這種悲劇的情況瞭。所以說包裝還是很多的。 至此，品相、內容、包裝這三項我都已經評論好瞭，接下來我們評論什麼呢？要不評論一下運輸？算瞭還是評論一下價格吧！這本書的價格還是很便宜的，如果要是在一般的實體書店裏買，可定不會打摺，也就是全價賣齣的意思，換句話說，就是享受不到優惠的意思，多不值啊。但是在京東就不同瞭，什麼不同呢？就是可以打摺瞭，也就是說不必花高價以全價購買瞭。這還是非常優惠的，這本書在京東買要比在其它實體店買便宜十多塊呢。 好的，現在價格也說完瞭，我們還是再來聊聊它的運輸吧，我大概是昨天晚上訂的，剛一下訂單，我就發現它順利地在5號庫，給齣庫瞭，然後是揀貨，揀貨之後打包啊，分揀啊，今天早上就送到學校的營業廳，中午就到學校瞭，就收到書瞭，真心很快。 基於以上幾點我給這本書一個好評。

剛收到，書挺好的，好好學習，天天嚮上！

客觀，真實，對是非評判很個性，我喜歡史迪威

這本書是幫同學買的，他選瞭很久，終於選瞭這一本書。

好

盡快解決坎坎坷坷

好書，抗戰的另一個側麵！

史迪威將軍的日記，雖然帶有他個人主觀意識，但是還是值得一看的