☆☆☆☆☆




點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

編輯推薦

　　雪萊詩歌作品，大都已有中譯本。但是我們在此鄭重推薦邵明剛先生的譯本。這部譯作有點非同尋常，令人耳目一新。邵明剛老師是位譯界的“新人”。他是通過自學考試，獲得英語專業文憑的。從2010年開始，年近花甲的他開始緻力於英語詩歌的翻譯。這些譯稿的背後透露著一種精神，那就是“自強不息”和“孜孜求索”。一個人認定瞭自己的目標，隻要認真地去做，不言放棄，就一定能有所成就。明剛先生的譯文讀來朗朗上口，反應瞭其紮實的漢語功底，能讓人感受到其氣勢磅礴、瀟灑飄逸，其詩情時而激昂、時而憧憬、時而呐喊、時而遐想，清新自然，渾然天成。他的譯詩既符閤國人“一言均賦，四韻俱成”的賞韻習慣，又能涵蓋原作非常工整的韻腳，吟誦詩歌時伴有閱讀的快感。

內容簡介

　　珀西·比希·雪萊是一位知名的英國浪漫主義詩人，被認為是曆史上最齣色的英語詩人之一。他一生雖然短暫，但是給我們留下瞭許多不朽的詩作，其作品熱情而富哲理思辨，詩風自由不羈，常任天上地下、時間空間、神怪精靈往來變幻馳騁，又慣用夢幻象徵手法和遠古神話題材。《雪萊抒情詩選（中英對照全譯本）》按年代收入瞭大部分雪萊的抒情傑作和代錶作，最後的附錄介紹瞭雪萊的生平，可以讓對雪萊不太熟悉的讀者瞭解他的經曆，並幫助理解詩歌的內涵。《雪萊抒情詩選（中英對照全譯本）》中英對照，譯文優美流暢，讀來朗朗上口，是不可多得的佳作。

作者簡介

　　珀西·比希·雪萊，英國著名浪漫主義詩人，被認為是曆史上最齣色的英語詩人之一。英國浪漫主義民主詩人、第一位社會主義詩人、小說傢、哲學傢、散文隨筆和政論作傢、改革傢、柏拉圖主義者和理想主義者，受空想社會主義思想影響頗深。1792年生於英格蘭，12歲進入伊頓公學，1810年進入牛津大學，1811年3月25日由於散發《無神論的必然》，入學不足一年就被牛津大學開除。1813年11月完成敘事長詩《麥布女王》，1818年至1819年完成瞭兩部重要的長詩《解放瞭的普羅米修斯》和《倩契》，以及其不朽的名作《西風頌》。1822年7月8日逝世。恩格斯稱他是“天纔預言傢”。
　　
　　邵明剛，男，祖籍浙江鎮海，1952年9月生於上海。初中便遇“文革”輟學，16周歲去江西插隊，迴城後，自考高中畢業，自學瞭大學本科英語。從事瞭三十多年的經貿工作，獲得經濟師職稱，有過驕人的工作業績。20世紀90年代初，畢業於華東師範大學英語係。2010年開始緻力於詩歌翻譯。譯詩象詩、譯筆流暢、韻腳工整、朗朗上口是詩歌的屬性也是他在翻譯實踐中永遠的追求。

內頁插圖

目錄

少年詩作（1800年～1813年）
1.一隻貓咪（30行）
2.愛爾蘭人之歌（16行）
3.戰爭（88行）
4.隱居者（18行）
5.愛情的玫瑰（21行）
6.愛（24行）
7.緻流言中死去的瑪麗（24行）
8.十四行詩：緻一隻滿載學問的氣球（14行）
9.魔鬼齣行：一則歌謠（142行）
10.傍晚：緻哈麗特（14行）
11.緻我心中的女王（36行）

早年詩作（1814年～1815年）
12.詩章，寫於布雷剋耐爾（8行）
13.詩章——1814年4月（24行）
14.緻哈麗特（30行）
15.緻瑪麗·伍爾斯頓剋拉夫特·葛德文（36行）
16.無常Ⅰ（16行）
17.死亡吟（30行）
18.夏日黃昏的墓園（30行）
19.緻——“啊!大氣的精靈”（36行）
20.緻華茲華斯（14行）
21.波拿巴垮颱——一個共和主義者的感喟（1 4行）
……
附錄1：雪萊生平簡介
附錄2：雪萊生平年錶

前言/序言

雪萊抒情詩選（中英對照全譯本） 下載 mobi epub pdf txt 電子書

評分☆☆☆☆☆

建議購買，書本很走心，很好

評分☆☆☆☆☆

看不懂文言文，語文不好的不建議買。紙張比較薄。

評分☆☆☆☆☆

可以的，老鐵，京東就是棒。快。我買瞭兩箱瞭，此時的評價是用壞瞭的胳膊打字的 ???支持京東。

評分☆☆☆☆☆

好好好，不錯，喜歡這種版本的有中英文，非常好，方便閱讀，希望有機會下次再來買！

評分☆☆☆☆☆

送貨小哥超級棒

評分☆☆☆☆☆

這本書不知為啥這麼貴，同一套書中最貴的。

評分☆☆☆☆☆

紙質比較一般，從圖片看還以為是硬殼的封麵，其實是硬紙皮。

評分☆☆☆☆☆

速度絕對是我選京東的第一選擇，隔天到的，不對應該是12個小時就能送到。

評分☆☆☆☆☆

這樣的品質怕是承載不瞭這麼深厚的文化吧，紙張有點次

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價