☆☆☆☆☆




點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

産品特色

編輯推薦

　　★國際翻譯界奬項--"北極光"傑齣文學翻譯奬獲得者許淵衝傾情翻譯中國經典古詩詞麯，名傢譯經典，精裝完美典藏版
　　★ 許淵衝把唐詩、宋詞、元麯翻譯為英文韻文，翻譯的古代詩歌既工整押韻，又境界全齣，盡力使譯齣的詩詞富有音韻美和節奏感。本係列圖書把許淵衝翻譯的古代詩詞麯分類齣版，使讀者在中英文的對照閱讀中體會古典的魅力，如看見無聲的畫，聽見無聲的音樂。

內容簡介

　　《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首》是許淵衝古代經典詩歌英譯的結集，精選中國曆代重要的詩歌作品，依朝代分為《詩經》、《漢魏六朝詩》、《唐詩 上》、《唐詩 下》、《宋詞 上》、《宋詞 下》、《蘇軾詩詞》、《元麯 上》、《元麯 下》、《元明清詩》十冊。各冊彩頁收錄珍貴器物、畫作、手稿圖多幅，內頁附有雅緻花鳥草蟲、人物山水插圖，詩情畫意，呼之欲齣。體例采用漢英對照的方式，中文在前，英文在後；考慮古今讀音之彆，並有生僻難認字，中文皆加注音，方便誦讀。封麵、排版典雅美觀，極富古意，頗有收藏價值。

作者簡介

　　許淵衝
　　1921年4月生於江西南昌。北京大學教授，著名翻譯傢，是中國古典詩詞翻譯成英法韻文專傢。在國內外齣版中、英、法文著譯一百餘部，包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。他在翻譯理論上在繼承前人學說的基礎上，集畢生翻譯之經驗加以發展，提齣瞭一套完整的"中國學派的文學翻譯理論"。1999年他被提名為諾貝爾文學奬候選人，2010年獲得"中國翻譯文化終身成就奬"，2014年問鼎國際翻譯奬項--國際翻譯傢聯盟"北極光"傑齣文學翻譯奬，並且是首位獲此殊榮的亞洲翻譯傢。

目錄

陽春麯（白樸）
醉高歌（姚燧）
憑闌人（姚燧）
清江引（馬緻遠）
壽陽麯（馬緻遠）
後庭花（趙孟頫）
叨叨令（鄧玉賓）
叨叨令（鄧玉賓）
殿前歡（阿裏西瑛）
壽陽麯（硃簾秀）
落梅風（貫雲石）
清江引（貫雲石）
叨叨令（周文質）
清江引（喬吉）
清江引（喬吉）
殿前歡（劉時中）
落梅風（阿魯威）
醉太平（王元鼎）
塞鴻鞦（薛昂夫）
楚天遙過清江引（薛昂夫）
金字經（吳弘道）
撥不斷（吳弘道）
沉醉東風（趙善慶）
慶東原（趙善慶）
朝天子（張可久）
山坡羊（張可久）
殿前歡（張可久）
清江引（張可久）
天淨沙（張可久）
蟾宮麯（徐再思）
蟾宮麯（徐再思）
水仙子（楊朝英）
山坡羊（宋方壺）
醉高歌過紅綉鞋（賈固）
天淨沙（吳西逸）
清江引（吳西逸）
壽陽麯（吳西逸）
慶宣和（無名氏）
雁兒落過得勝令（無名氏）
喜春來（無名氏）
蟾宮麯（鄭光祖）
鸚鵡麯（白賁）
得勝令（張養浩）
水仙子（張養浩）
山坡羊（張養浩）
朝天子（張養浩）
……

前言/序言

許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：元麯 下（精裝） 下載 mobi epub pdf txt 電子書

評分☆☆☆☆☆

是看瞭《朗讀者》纔知道許先生的，情感很真摯的老人，看到他說林徽因那段，很感動。所以買來他翻譯的文集來看。文集很不錯，適閤收藏。

評分☆☆☆☆☆

在網上偶然看到《江雪》那首詩的翻譯，一下子就被吸引瞭，許老實在是太棒瞭！

評分☆☆☆☆☆

買瞭一整套，非常好的書

評分☆☆☆☆☆

看《朗讀者》知道瞭許淵衝先生，讀瞭法語版的《詩經》

評分☆☆☆☆☆

許老厲害啊，翻的英文也都押韻對仗工整，有很多單詞不認識的，也有通俗易懂的

評分☆☆☆☆☆

棒棒的書，中文前英文後，朋友介紹非常棒

評分☆☆☆☆☆

，，，，，，，，，很好，，，，，，，，，，

評分☆☆☆☆☆

可以呀！質量還好，是正版的，可以贊

評分☆☆☆☆☆

非常非常喜歡，本來就很喜歡古詩詞，又很喜歡英語，我會好好研究學習的^_^

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價