編輯推薦

《我們仨》是國內首部漢德雙語版，德文部分采用的是德國著名漢學傢、翻譯傢Monika Motsch（中文名莫宜佳）的經典譯本，並收錄瞭其精心撰寫的前言。文前及附錄部分還收錄瞭作者保存的大量珍貴影像、手跡與圖畫等。

內容簡介

《我們仨》（漢德雙語）是中國現代著名文學傢楊絳所著的迴憶錄，作者用含蓄節製的文字，記述瞭其與丈夫錢锺書、女兒錢瑗一傢三口63年間的風雨坎坷，展現瞭一個著名的知識分子傢庭鮮為人知的人生曆程。

作者簡介

楊絳（1911-），本名楊季康，中國現代著名作傢、戲劇傢、翻譯傢，主要作品有《洗澡》《我們仨》《乾校六記》，譯著《堂-吉訶德》等。

內頁插圖

目錄

介紹Monika 翻譯的《我們仨》 VII
我們仨
第一部　我們倆老瞭 3
第二部　我們仨失散瞭 5
　　　　（一） 走上古驛道 5
　　　　（二） 古驛道上相聚 13
　　　　（三） 古驛道上相失 22
第三部　我一個人思念我們仨 35
附錄一 337
附錄二 351
附錄三 369
附錄四 376

Inhaltsverzeichnis
Vorwort zur deutschen übersetzung 115
Vorwort der übersetzerin 117
Danksagung 136
Wir Drei
Teil 1： Wir beide sind alt geworden 137
Teil 2： Wir Drei haben uns verloren 139
1． Die ersten Schritte auf der ？Alten Poststra？e“ 139
2． Wiedersehen auf der Alten Poststra？e 153
3． Wir verlieren uns auf der Alten Poststra？e 167
Teil 3： Allein erinnere ich mich an das Leben zu dritt 189
Anhang 1 337
Anhang 2 351
Anhang 3 369
Anhang 4 376

前言/序言

介紹Monika* 翻譯的《我們仨》

錢锺書最欣賞Monika的翻譯。他的小說有多種譯文，唯獨德譯本有作者序，可見作者和譯者的交情，他們成瞭好朋友。她寫的中文信幽默又風趣，我和女兒都搶著看，不由得都和她通信瞭。結果我們一傢三口都和她成瞭好友。
我女兒和我丈夫先後去世，我很傷心，特意找一件需我投入 全部身心的工作，逃避我的悲痛；因為這種悲痛是無法對抗的， 隻能逃避。我選中的事是翻譯柏拉圖《對話錄》中的《斐多》。Monika知道瞭我的意圖，支持我，為我寫瞭序文。她憐我身心交 瘁中能勉力工作來支撐自己，對我同情又關心，漸漸成瞭我最親 密的一位好友。
Monika不是一般譯者，隻翻譯書本。她愛中國文化，是中國人的朋友。她交往的不僅有知識分子，還有種地的農民，熟識的 也不止一傢。她知道農傢的耕牛是一傢之寶，過年傢傢吃餃子， 給傢裏的耕牛也吃一大盆餃子。她關注中國人民的風俗習慣、文 化傳統。我熟悉的隻是知識分子。至於學問，我壓根兒不配稱贊。單講中國文學的水平吧，我嫌錢锺書的《管錐編》太艱深，不大愛讀，直到老來讀瞭好多遍，纔算讀懂。Monika讀後就齣版瞭《管錐編和杜甫》，當時錢锺書已重病住入醫院，我把Monika這本書帶往醫院，錢锺書神識始終清楚，他讀瞭十分稱賞。
我隻愛閱讀英、法、西班牙等國的小說、散文等；即使是中
文小說，我的學問也比不上Monika。她對中國小說能雅俗並賞， 我卻連通俗小說也不如她讀得廣泛。因為我齣身舊式傢庭，凡是 所謂"淫書"，女孩子傢不許讀，我也不敢讀。她沒有這種禁忌，當然讀得比我全麵瞭。這是毫無誇張的實情。
我早年有幾本作品曾譯成英語、法語。在國外也頗受歡迎。 我老來不齣門瞭，和以前經常來往的外國朋友絕少來往。夢想不到的是錢锺書早年朝氣蓬勃的《圍城》，和我暮年憂傷中寫成的《我們仨》，今年同在Frankfurt書展齣現!這是Monika的榮譽，我們夫婦也與有榮焉。因為我們兩個能挨在一起，同時也因為譯文同齣於Monika的大手筆。希望德國讀者在欣賞Monika所譯《圍城》的同時，也同樣喜歡《我們仨》。


楊繹

2009年5月31日


*即本書德文譯者莫宜佳(Monika Motsch)

沒有封膜，本來想退掉重買的，結果孩子把背麵弄髒瞭。書還可以，楊絳先生的書值得讀。

人生如此，夫復何求。這是一本悲情卻又溫情緻人的書。

一本很值得推薦的書。錢鍾書先生和楊絳先生攜手人生七十載，他們共同度過瞭動蕩的七十年，無止的戰爭與革命，應該是我們難以體會的震蕩年代。但是從這本書中，我們絲毫感覺不到時代的動亂。整本書是一種溫潤的迴想。戰亂中的謀生艱難，文革時的小心翼翼，可書的重點不是對時代痛苦的素描，而是對人間溫暖的感恩。在睏苦的歲月中到處都是友愛之手，給兩位老學者一個破敗的桃源。楊絳先生以平和的筆觸將幾十年的心酸娓娓道來。其中許多細節充滿浪漫與溫情。丈夫為生産的妻子送湯，像孩子似的委委屈屈地說 我又闖禍瞭 得到妻子一句 不要緊，我會修 就歡歡喜喜地迴傢瞭。這時的錢鍾書不是學貫古今的大學者，隻是一個有點笨手笨腳的丈夫。楊絳聞母親在逃難中喪生，痛哭不已，錢鍾書在一旁安慰。楊絳在書中寫到“但是我沒有意識到，悲苦能任情啼哭，還有鍾書百般勸慰，我那時候是多麼幸福”。錢氏夫婦喜得愛女，也不知是幸運還是不幸，他們將女兒的一生都看在瞭眼裏，然後白發人送走瞭黑發人，最後白發老嫗又送走瞭白頭老翁。書中並無寒徹骨髓的思念，盡是生活中的點滴珍愛。這愛終凝成火焰，溫暖瞭亡靈，撫慰瞭殘生。失去瞭傢人的傢也不再是傢，隻是人生驛道上的客棧。不是所有偉大的生命都是力挽狂瀾的，他們偉大的背後是平凡，是人間最質樸的情感，是不求顯達隻為安穩，是三個人不分開，是光明和溫暖，是無盡的書海與歡笑。

這次是在京東買書最劃算的一次，真心非常好！無可挑剔！一共買瞭12本，纔花瞭100多一點！現在買書首選京東瞭！買瞭很多有意義的書，夠我看一年的啦！

此用戶未填寫評價內容

非常感謝京東商城給與的優質的服務，從場倉儲管理，物流配送等各方麵都是做的非常好的，送貨及時配送也非常的熱情有時候不方便收件的時候也安排時間另行配送，同時京東商城在售後管理上也非常好的，以解客戶憂患，排除萬難，給於我們最好的購物體驗(?▽?)。一如既往的相信京東的品質！ Thank you very much for the high quality service, jingdong mall is giving from a warehouse management, logistics and so on various aspects are doing very good, delivery in time distribution is also very enthusiastic sometimes not convenient receipt also arrange time distribution separately, jingdong mall in after-sales management at the same time also is very goo

這次是在京東買書最劃算的一次，真心非常好！無可挑剔！一共買瞭12本，纔花瞭100多一點！現在買書首選京東瞭！買瞭很多有意義的書，夠我看一年的啦！

他說：“絳，好好裏。”

此用戶未填寫評價內容