　　《中醫專業英語（供中醫學、針灸推拿學、中西醫臨床醫學、中藥學、藥學專業研究生用第9版）》是中醫學專業碩士研究生、八年製本科生的主修課程之一。本課程的教學目的是使學生在學習中醫學各門基礎課程的基礎上，以中醫的理法方藥為主綫，以約定俗成的中醫英語術語為基礎，循序漸進地嚮學生介紹中醫專業英語的基本知識，使學生基本掌握中醫基本理論的英語錶達與翻譯技巧。隨著中醫藥對外交流與閤作的不斷開展，中醫專業外語教學顯得越來越重要。
　　通過《中醫專業英語（供中醫學、針灸推拿學、中西醫臨床醫學、中藥學、藥學專業研究生用第9版）》的學習，可以切實提高學生的專業英語實際應用能力，為學生今後用英語開展臨床和科研實踐活動打下紮實的基礎。

內頁插圖

Unit One Traditional Chinese Medicine： An Overview
Part 1 Warming-up Listening and Speaking
Part 2 Focus on Reading
Text A： An Introductory Overview of Traditional Chinese Medicine
Text B： Medical Ethics in Ancient China
Part 3 Translation Practice
Part 4 Academic Writing

Unit Two The Yin-Yang and Five Elements Theory
Part 1 Warming-up Listening and Speaking
Part 2 Focus on Reading
Text A： The Doctrine of the Yin-yang and Five Phases
Text B： On Medicine
Part 3 Translation Practice
Part 4 Academic Writing

Unit Three The Theory of Qi， Blood， and Body Fluid
Part 1 Warming-up Listening and Speaking
Part 2 Focus on Reading
Text A： Concept of Qi
Text B： Relationship-Qi， Blood and Body Fluid
Part 3 Translation Practice
Part 4 Academic Writing

Unit Four Visceral Manifestation Theory
Part 1 Warming-up Listening and Speaking
Part 2 Focus on Reading
Text A： Visceral Manifestation Theory
Text B： The Liver
Part 3 Translation Practice
Part 4 Academic Writing

Unit Five Chinese Herbs and Formulas
Part 1 Warming-up Listening and Speaking
Part 2 Focus on Reading
Text A： Composition of the Formulas
Text B： Compatibility Art of Traditional Chinese Medicine： From the Perspective of Herb Pairs
Part 3 Translation Practice
Part 4 Academic Writing

Unit Six Meridians and Collaterals
Part 1 Warming-up Listening and Speaking
Part 2 Focus on Reading
Text A： The Channels and Network Vessels
Text B： Meridian Studies in China： A Systematic Review ．．．
Part 3 Translation Practice
Part 4 Academic Writing

Unit Seven Four Diagnostics and Therapeutic Principles
Part 1 Warming-up Listening and Speaking
Part 2 Focus on Reading
Text A： Treatment in Accordance with Person， Local and Seasonal Conditions
Text B： Pulse Diagnosis
Part 3 Translation Practice
Part 4 Academic Writing

Unit Eight Acupuncture & Moxibustion
Part 1 Warming-up Listening and Speaking
Part 2 Focus on Reading
Text A： Acupuncture： A Brief Introduction
Text B： Acupuncture Techniques
Part 3 Translation Practice
Part 4 Academic Writing

Unit Nine Tuina Therapy
Part 1 Warming-up Listening and Speaking
Part 2 Focus on Reading
Text A： Tuina （Chinese Massage） and Qigong （ Qi Cultivation）
Text B： Qi Gong and Physiotherapy
Part 3 Translation Practice
Part 4 Academic Writing

Unit Ten Health Preservation
Part 1 Warming-up Listening and Speaking
Part 2 Focus on Reading
Text A： How to be Healthy： Traditional Chinese Health Preservation
Text B： Toward Healthy Aging： The Preservation of Health
Part 3 Translation Practice
Part 4 Academic Writing

Bibliography

Appendix I Glossary
Appendix II Clinical TCM Conversations

Conversation 1 Introduction to TCM Treatment
Conversation 2 Treatment of Sequela of Apoplexy
Conversation 3 Treatment of Insomnia
Conversation 4 Treatment of Common Cold
Conversation 5 Treatment of Periarthritis of shoulder
Conversation 6 Treatment of Infertility
Conversation 7 Treatment of Infantile Diarrhea
Conversation 8 Preparation of Herbal Decoction