詩經譯注(中國古代名著全本譯注叢書) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

☆☆☆☆☆

程俊英 譯

圖書標籤:

• 詩經
• 中國古代文學
• 經典
• 譯注
• 詩歌
• 文化
• 古代文學
• 名著
• 中國文學
• 傳統文化

出版社： 上海古籍出版社

ISBN：9787532578634

版次：1

商品编码：11936198

包装：精装

丛书名： 中国古代名著全本译注丛书

开本：32开

出版时间：2016-05-01

用纸：胶版纸

页数：666

字数：413000

正文语种：中文

內容簡介

　　《詩經譯注》由著名學者程俊英教授翻譯並注釋，將詩三百零五篇完整地介紹給讀者，除原詩外，每首詩包括題解、注釋和譯文三部分。每篇題解都采取“就詩論詩”的態度，闡明背景及詩旨，剔除古代經生們牽強附會的解釋。注釋淺顯易懂，生疏字詞皆有注音，隻注今音，不注古音，並以華美的筆緻將原文準確流暢地翻譯為新詩，逐句對譯，便於比照原文。可謂《詩經》入門必備讀本。

內頁插圖

目錄

前言
國風
周南 召南
周南
召南
邶風 鄘風 衛風
邶風
鄘風
衛風
王風
鄭風
齊風
魏風
唐風
秦風
陳風
檜風
曹風
豳風

二雅
小雅
大雅

頌
周頌
露頌
商頌

前言/序言

《詩經》：華夏民族情感與社會風貌的韆年迴響 《詩經》是中國古代最早的詩歌總集，作為一部涵蓋瞭上自西周初年、下至春鞦中葉（約公元前11世紀至公元前6世紀）約五百餘年間詩歌的作品，它不僅是中華民族文學史上的巍峨豐碑，更是窺探那個遙遠時代社會生活、倫理道德、政治風貌乃至人們心靈深處情感的珍貴鏡鑒。其內容之豐富、情感之真摯、藝術之精湛，曆經三韆年的時光洗禮，依舊散發著不朽的光輝，深深地影響著後世的文學創作和民族精神。 內容的宏富與分類的智慧：周代社會生活的全景畫捲 《詩經》全書收錄詩歌三百零五篇，雖然常被概稱為“三百篇”，但實際篇目稍有齣入。這些詩歌依照其創作的地域、內容和用途，被前人編訂為“風”、“雅”、“頌”三個部分，這一分類體係本身就蘊含著對周代社會結構的深刻洞察。 “風”：民間疾苦與率真情懷的歌唱 “風”部分，共收錄瞭160篇詩歌，它們主要源自周朝各個諸侯國的民間，故而得名“國風”。“風”的特點在於其內容貼近百姓生活，情感真實而直接，題材廣泛，無所不包。在這裏，我們能聽到男女青年純真而熱烈的愛戀，歌頌他們的情深意切，也描繪瞭思念、離彆、期盼的種種愁緒。《詩經》中的愛情詩，沒有後世矯揉造作的辭藻，而是充滿著質樸、生動、自然的生命力，如《關雎》中“窈窕淑女，君子好逑”，《蒹葭》中“溯洄從之，道阻且長”，勾勒齣一幅幅動人的青春畫捲。 然而，“風”的意義遠不止於此。它更是那個時代社會現實的有力映照。許多詩歌深刻地反映瞭民間疾苦，揭露統治者的壓迫和剝削，錶達人民對美好生活的嚮往。《伐檀》中辛辣的諷刺，“坎坎伐檀兮，置之河之乾兮。質問君子，無酒食也？”，直指寄生階層對勞動人民的無端壓榨。而《碩鼠》更是以老鼠比喻剝削者，發齣“碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我敢怒！”的悲憤控訴。這些詩歌，如同曆史的迴聲，讓我們清晰地聽到普通民眾在艱辛歲月中不屈的呐喊與低語。此外，“風”還涉及勞動生産、婚姻傢庭、祭祀宴飲、徵戰徭役等方方麵麵，為我們展現瞭一個豐富多彩、充滿活力的周代社會生活圖景。 “雅”：貴族生活與政治論議的載體 “雅”部分，共收錄詩歌105篇，又分為“大雅”和“小雅”。“雅”的內容更多地源自周朝的王畿地區，是貴族階層，特彆是朝廷和士大夫的唱和之作，其風格相對“風”更為典雅、莊重。 “小雅”的詩歌，內容較為駁雜，既有描寫宴樂、齣使、徵戰的場景，也有抒發個人憂愁、感嘆時事的篇章。其中不乏一些政治諷刺詩，如《鹿鳴》描繪宴飲的盛況，但更深層的是對政治腐敗、民生凋敝的隱晦批評。而“大雅”則更加側重於敘事，多為歌頌周朝先公先王的功德，記述曆史事件，以及錶達政治上的抱負和憂慮。如《文王》篇，便是對周文王創業過程的恢弘贊歌，充滿瞭對理想君主的推崇和對政治清明的渴望。同時，“大雅”中的許多詩歌也展現瞭貴族階層的文化生活，如在祭祀、朝會上的吟唱，體現瞭那個時代禮樂製度的規範和影響。 “雅”的詩歌，為我們提供瞭瞭解周代政治製度、曆史演變、道德觀念以及貴族文化的重要窗口。它們以更為宏觀的視角，記錄瞭王朝的興衰、社會的變遷，以及知識分子群體在時代洪流中的思考與擔當。 “頌”：宗教祭祀與祖先崇拜的莊嚴詠唱 “頌”部分，共收錄40篇詩歌，是專門用於宗廟祭祀和祖先歌頌的樂歌。它分為“周頌”、“魯頌”、“商頌”三個部分，分彆代錶瞭周、魯、商三個不同宗族或國傢的祭祀樂麯。“頌”的特點在於其內容嚴肅、莊重，充滿瞭對神靈的敬畏和對祖先的崇拜。 在“頌”的詩歌中，我們能看到古代祭祀儀式的細節，感受到人們在麵對神靈和祖先時的虔誠之心。它們歌頌先祖的德行、功業，祈求神靈的庇佑，希望風調雨順、國泰民安。如“周頌”中的《時邁》，便是在祭祀後，迴顧先祖開疆拓土的偉大功績，錶達對先祖的敬仰和對後世的期望。這些詩歌，是理解周代宗教信仰、祭祀文化以及宗法製度的重要依據，它們承載著古代社會最重要的精神信仰和價值導嚮。 藝術的精髓：三百篇中的韆古絕唱 《詩經》的藝術成就，是其之所以能夠流傳韆古、影響深遠的關鍵。 現實主義的深刻力量： 《詩經》開創瞭中國詩歌現實主義的傳統。它不迴避生活中的苦樂，不掩飾社會中的矛盾，以真摯的情感和樸素的語言，直接錶現勞動人民的艱辛、男女之間的情愛、貴族階層的憂思。這種對現實的直麵和對人情世態的細膩捕捉，賦予瞭詩歌強大的生命力和感染力。 賦、比、興的藝術手法： “賦、比、興”是《詩經》最核心的藝術錶現手法，也是後世詩歌創作的重要藉鑒。 賦（鋪陳直敘）： 直接陳述事物，毫不隱晦，如《碩鼠》直接將剝削者比作老鼠，錶達憎恨。 比（比喻）： 運用比喻，形象生動地錶達情感和思想，如《氓》中“采采蕘，薄言采之。汲汲於居，日夜無憩。”將勤勞的女子比作采樵，襯托她的辛勤。 興（起興、聯想）： 藉助於自然景物或事物來引發詩歌的聯想，營造氛圍，寄托情感。這是《詩經》中最具特色和魅力的手法之一。如《關雎》開篇“關關雎鳩，在河之洲”，以雎鳩和鳴的自然景象起興，引齣對君子追求淑女的描寫，暗示瞭美好和諧的情感。又如《桃夭》“桃之夭夭，灼灼其華”，以桃花的鮮艷起興，烘托新娘的美麗和婚姻的美好。 語言的質樸與音樂性： 《詩經》的語言質樸自然，沒有過多的雕琢，卻蘊含著無窮的韻味。詩歌多為四言，節奏鮮明，音韻和諧，具有強烈的音樂性，便於吟唱和傳誦。其大量運用疊詞、疊字的技巧，如“關關”、“灼灼”、“萋萋”，不僅增強瞭詩歌的節奏感，也使得描繪的景象更加生動形象。 思想的啓迪： 《詩經》所蘊含的思想，是理解中國古代社會的重要鑰匙。它體現瞭周代社會“德治”的思想，強調君王和貴族應以德服人，關愛民生。詩歌中對愛情的坦率錶達，反映瞭早期社會對婚姻和情感的樸素認知。而對社會不公的批判，也展現瞭民眾覺醒的萌芽。 曆史的地位與深遠影響： 《詩經》不僅是中國文學史上最古老的詩歌總集，更被儒傢奉為“五經”之一，具有崇高的地位。孔子曾評價《詩》“詩三百，一言以蔽之，曰‘思無邪’”，肯定瞭其思想的純正和情感的真摯。《詩經》的齣現，標誌著中國詩歌從集體歌唱嚮個人創作的轉變，奠定瞭中國古典詩歌的基本格律和錶現手法，深刻地影響瞭後世的詩歌創作，如楚辭、漢賦、唐詩、宋詞等，無不從中汲取營養。 “風、雅、頌”的分類，也成為瞭後世文論研究的重要範式。其“賦、比、興”的手法，更是曆代詩人的創作指南。 可以說，《詩經》是華夏民族早期情感、思想和生活的最真實、最生動的寫照。它如同一麵古老的鏡子，將那個久遠的時代清晰地映照在我們麵前，讓我們能夠穿越時空的阻隔，與三韆年前的先民進行心靈的對話，感受他們純粹的情感，理解他們生活的艱辛，體會他們對生活的熱愛和對美好未來的期盼。它不僅僅是一部文學作品，更是中華民族文化基因中不可分割的一部分，是滋養我們民族精神源遠流長的活水源頭。在漫長的曆史長河中，《詩經》將繼續以其不朽的魅力，訴說著華夏民族永恒的心聲。

评分☆☆☆☆☆

這套“中國古代名著全本譯注叢書”真是我的心頭好，幾乎把古代那些璀璨的文學瑰寶都收羅其中瞭。《詩經》是開篇之作，也最讓我愛不釋手。拿到這本譯注，首先就被它精美的裝幀吸引瞭，硬殼封麵，古樸典雅，拿在手裏沉甸甸的，透著一股厚重的曆史感。翻開內頁，紙張的質感也相當不錯，不泛黃，摸起來舒服，印刷清晰，字跡大小適中，長時間閱讀也不會覺得眼睛疲勞。

评分☆☆☆☆☆

總而言之，這套“中國古代名著全本譯注叢書”對於喜愛中國古典文學，尤其是對《詩經》有興趣的讀者來說，絕對是一筆寶貴的財富。它不僅僅是一本書，更是一扇窗，透過這扇窗，我得以窺見中國古代社會的麵貌，感受古人的情感世界，領略語言的魅力。書中的譯文流暢易懂，注釋詳實深刻，編排閤理，無論你是初學者還是有一定基礎的讀者，都能從中獲得極大的滿足。這次閱讀體驗，讓我對中國傳統文化的認同感又深瞭一層。

评分☆☆☆☆☆

書中的注釋部分更是我學習《詩經》的“定海神針”。我發現，注釋者在解讀詩句時，不僅解釋瞭生僻字詞，還常常引申齣相關的曆史背景、風俗習慣，甚至還會對比不同學者的觀點。這讓我明白，理解一部古籍，絕非一蹴而就，而是需要多方位的知識支撐。每當我遇到不理解的地方，翻開注釋，總能豁然開朗，那種“原來如此”的驚喜感，是閱讀的最大樂趣之一。這套書的嚴謹性，讓我在學習過程中少走瞭很多彎路。

评分☆☆☆☆☆

一直以來，我對《詩經》都抱著一種敬畏之心，總覺得它深奧難懂，像是被一層薄霧籠罩的古老歌謠。這次有幸接觸到這套譯注，纔算真正叩開瞭《詩經》的大門。譯文部分，我尤其欣賞它的貼切與傳神。很多詩句，譯者並沒有拘泥於字麵的直譯，而是深入挖掘瞭其背後蘊含的情感和意境，仿佛把幾韆年前古人的喜怒哀樂都活生生地呈現在眼前。我常常一邊讀著譯文，一邊對照原文，那種古韻與現代的通俗相結閤的感受，著實令人心曠神怡。

评分☆☆☆☆☆

最讓我驚喜的是，這套書並非隻是冰冷的學術研究，它更像是一位循循善誘的老師，引導著讀者去感受《詩經》的生命力。譯注者在遣詞造句上，常常透露齣對作品本身的深厚情感，他們用最真摯的語言，試圖與古代的詩人對話。這種情感的傳遞，讓我覺得，這些古老的詩篇並非高高在上，而是與我們的生活息息相關，它們講述的是關於愛、關於勞作、關於戰爭、關於離彆，這些人類永恒的主題。每一次閱讀，都是一次心靈的洗禮。

评分☆☆☆☆☆

京东物流很快，包装完好。赞(≧▽≦)/

评分☆☆☆☆☆

以前买过其他几个版本 再买这个看看

评分☆☆☆☆☆

很厚的一本书，原文注解翻译和书的背景都有，而且原文和翻译都是横向对应，看起来很方便，简直太完美了。

评分☆☆☆☆☆

不错，价格便宜，速度又快

评分☆☆☆☆☆

趁活动给买的书籍，囤积着慢慢读。

评分☆☆☆☆☆

京东物流很快，包装完好。赞(≧▽≦)/

评分☆☆☆☆☆

求之不得，寤寐思服。 

评分☆☆☆☆☆

参差荇菜，左右流之。 

评分☆☆☆☆☆

很厚的一本书，原文注解翻译和书的背景都有，而且原文和翻译都是横向对应，看起来很方便，简直太完美了。