産品特色

編輯推薦

李玉民、陳筱卿、蘇福忠、李文俊、劉引梅、王煥生、高中甫、關惠文、繆哲、張玲、張揚、鄭海淩……一流的翻譯傢與教育專傢，共同編譯傳世經典!

綠色無鉛的印刷，環保護眼的紙張，疏朗的版式，給孩子一堂輕鬆的閱讀課，為孩子的眼睛保駕護航！

知識的深度無法化繁為簡，讓文學散發齣原有的力量。讀全譯本名著，去僞存真，讓孩子體會到文學之美，給孩子沒有缺失的未來。

內容簡介

《格列佛遊記》是喬納森.斯威夫特的一部傑齣的遊記體諷刺小說，以裏梅爾?格列佛船長的口氣敘述周遊四國的經曆。通過格列佛在利立浦特、布羅蔔丁奈格、飛島國、慧駰國的奇遇，反映瞭18世紀前半期英國統治階級的腐敗和罪惡。還以較為完美的藝術形式錶達瞭作者的思想觀念，作者用瞭豐富的諷刺手法和虛構的幻想寫齣瞭荒誕而離奇的情節，深刻地反映瞭當時的英國議會中毫無意義的黨派鬥爭，統治集團的昏庸腐朽和唯利是圖，對殖民戰爭的殘酷暴戾進行瞭揭露和批判；同時它在一定程度上歌頌瞭殖民地人民反抗統治者的英勇鬥爭。《格列佛遊記》的藝術特色主要體現在諷刺手法的運用上，尖銳深邃的諷刺是這部作品的靈魂。

作者簡介

喬納森.斯威夫特，18世紀英國著名的諷刺作傢和政治傢，以《格列佛遊記》和《一隻桶的故事》等作品聞名於世。其諷刺小說影響深廣，高爾基稱其為世界“偉大文學創造者之一”。斯威夫特一生動蕩不安，曾一度捲入倫敦托利黨與輝格黨之爭，也曾作為愛爾蘭民族獨立自由運動的領袖，名盛一時。他的文學纔華卓越，作品以生動有趣和思想深刻的諷刺著稱，並以多樣性的創作手法見長，主要著作有：《書的戰爭》《一隻桶的故事》《斯特拉日記》《布商的信》《格列佛遊記》《一個小小的建議》。這些作品細節豐富、想象奇駿、寓意深遠，直揭社會、政治中的腐朽墮落，並映照齣人性中的善與惡，具有極高的文學價值和深刻的現實意義。

目錄

譯本序/1

第一部 利立浦遊記

第一章 我的傢世及初次曆險/3

第二章 被俘的山巨人/12

第三章 有條件的自由/20

第四章 願意為國王而戰/26

第五章 無可匹敵的戰功/30

第六章 利立浦國概況/35

第七章 遭誣陷齣逃敵邦/43

第八章 踏上返鄉之途/49

第二部 布羅丁奈格遊記

第一章 再次齣海復遇險/57

第二章 我被主人當作玩偶/66

第三章 得到國王垂幸/71

第四章 隨女主人旅行/79

第五章 水槽裏的航海錶演/83

第六章 跑著為國王彈琴/90

第七章 布羅丁奈格概況/97

第八章 我被鷹叼走意外獲救/102

第三部 飛島國遊記

第一章 齣海再遭劫/113

第二章 奇怪的擊拍人/118

第三章 飛島上的國王/124

第四章 結交新朋友/130

第五章 在設計學院的奇遇/135

第六章 給設計學院的建議/141

第七章 我獲準召見古人/146

第八章 曆史原來……/150

第九章 覲見國王/155

第十章 晚景淒涼的長生人/158

第十一章 麯摺返鄉路/164

第四部 慧國遊記

第一章 初遇耶鬍與慧駰/169

第二章 慧駰款待瞭我/175

第三章 與眾不同的耶鬍/180

第四章 嚮慧駰介紹人類/185

第五章 嚮慧駰介紹英國/193

第六章 女王和首相/198

第七章 慧駰評人性/203

第八章 比照慧駰與耶鬍/207

第九章 慧駰國的政治/211

第十章 戀戀不捨慧駰國/217

第十一章 我的寫作原則/224

精彩書摘

第一章 我的傢世及初次曆險

提起我父親，他在諾丁漢郡有一份小小的地産。我們傢有五個兒子，我排行老三。我十四歲時，父親送我到劍橋伊梅紐爾大學就讀。我在那裏一待就是三年，學習很努力。傢裏倒也給些生活費，但因入不敷齣，我就拜倫敦一位有名望的外科醫生詹姆士·貝慈先生為師，跟他學瞭四年。父親不時地給我寄些零花錢，我立誌將來要周遊四方，於是就把寄來的錢用於學習航海和數學。後來我辭彆瞭貝慈先生，迴到父親身邊。多虧父親、叔叔和其他親戚的接濟，我湊齊瞭四十英鎊。他們還許下諾言，每年拿齣三十英鎊供我在荷蘭萊頓深造。我在那裏研修醫學兩年零七個月，心知這門學問對遠海航行必有用處。

從萊頓迴國後不久，恩師貝慈先生舉薦我到“燕子號”輪船當船醫，船長是亞伯拉罕·潘內爾。我跟隨他三年半，其間曾隨船抵達雷文特及一兩個彆的什麼地方。及至遠行歸來，我打定主意不再離開倫敦，恩師貝慈先生也鼓勵我留下，還介紹瞭幾位患者讓我診治。我在老陪審官街租下幾間屋子。為改善自己的處境，我禁不住彆人的勸誘，娶瞭傢住在新門街的襪商愛德濛·伯頓先生的二女兒瑪麗·伯頓為妻，為此得到瞭一筆四百英鎊的嫁資。

恩師貝慈先生兩年後去世。我的朋友少，生意難以為繼，良知又不允許我像許多同行們那樣墮入歪門邪道，於是我跟妻子和幾位熟人商定，再次齣海遠行。我先後在兩條船上當醫生，六年裏曾幾次航行到東、西印度群島，由此攢下瞭一筆積蓄。閑時閱讀古典或近代的名人名作，手裏的書反正多得是。每逢輪船靠岸，我就上岸留心觀察當地人的風俗人情並學習他們的語言，由於記性好，我學起來毫不費力。

最後的那次航行不太順利，我開始厭倦海上生活，打算迴傢跟妻子和傢人待在一起過日子。我從老陪審官街搬到鐐銬街，又從那裏搬到迤平街，想著能從水手們那兒攬點生意，可是三年過去瞭，始終未能如願。“羚羊號”船長威廉·布利查德聘請我到他的船上工作，考慮到待遇優厚，我就接受瞭。當時他正要去南太平洋。我們的船於一六九九年五月四月從布利斯托起航，開始一段航程十分順利。

此後的遭遇，想來不必細說。讀者朋友隻需瞭解，在駛往東印度群島的途中，我們被一陣風暴颳到萬迪門島的西北側。據當時的測定，我們位於南緯三十度零二分。有十二名船員因體力過度消耗或飲食條件惡劣先後死去。其他人也身體極度虛弱。到瞭十一月五日，在當地正是初夏季節，海麵上霧氣沉沉，水手們發現前方三百英尺遠有一塊巨大礁石。可是風力太猛，我們的輪船一下撞瞭上去，船身立刻碎裂。我們六個船員放下一條救生船，奮力劃離大船和礁石。根據我的推測，我們的船劃齣瞭九英裏。可是當初還在大船上時，我們的體力幾乎耗盡，所以現在我們再也劃不動瞭，隻好聽任風浪的擺布。半小時後，北邊颳來一陣疾風，把小船掀翻。小船上我的夥伴，還有爬上礁石逃生或留在大船上的人們下場如何，我一概不知，但是可以斷定他們都死瞭。至於我自己，一路被風浪裹挾著，順著命運的指引嚮前遊去。我不時地嚮下伸直雙腿，卻總也夠不著海底。遊著遊著，漸漸支持不住，無力再掙紮瞭，纔發現這時的水深已不緻沒頂。風暴漸趨平緩，海底坡度又不算陡，我在水中走瞭將近一英裏來到岸邊，那會兒大概是晚上八點。我又嚮前走瞭近半英裏地，居然沒有發現炊煙人傢。也許是過於疲勞，反正我沒能看見。極度的虛弱，加上天氣炎熱，逃離大船時又喝過半品脫白蘭地，這時的我不禁昏昏欲睡。我躺在又薄又軟的草地上，一覺睡得酣甜無比。至少九個多小時後，天大亮瞭我纔醒來。我試著想站起來，卻動彈不得。我仰麵躺著，發現自己的胳膊和腿被綁在地上，又長又密的頭發也是這樣被綁著。我還感覺到身上捆著幾根細繩，從腋窩一圈一圈地捆到大腿。我隻能朝天看。太陽開始升高，強烈的光綫刺痛瞭我的眼睛。我聽見四周亂哄哄的聲音，可是以我躺著的姿勢，除瞭天空什麼也看不見。過瞭一小會兒，我感覺到有個活物在我左腿上移動，又輕輕挪過我的胸口，來到瞭我的下巴前。我費力地嚮下看去，纔知這是個個頭兒不足六英寸的小矮人，他手持弓箭，身上還背著箭袋。與此同時，至少還有四十名同樣身材的矮人跟隨著他。我驚奇地嚷瞭起來，這一嚷把這些小人兒嚇得紛紛往後退縮。事後他們告訴我，其中的一部分人因為從我身體的兩側縱身跳到地上還摔傷瞭。他們很快又圍攏過來，其中的一個壯著膽子挨近我，把我的臉看瞭個一清二楚，然後他舉胳膊抬眼睛，以示羨慕，同時尖著嗓門清晰地喊：“亥金納·德古！”左右的人也跟著喊，我卻不知道喊的是什麼意思。我就這樣渾身不自在地躺著，幾經摺騰，終於幸運地掙斷瞭繩索，並從地上拔齣瞭用來綁我左臂的小木樁。我抬起左臂細看，明白瞭他們綁我的方法。與此同時，我用力一拽，雖然劇痛難忍，卻把左側頭發拽得鬆動瞭一點。這樣，我的腦袋就能左右轉動約兩英寸。小人們又一次逃散，我也沒能逮住他們。緊接著傳來一聲尖厲的叫喊，喊過之後，他們中間的一個大吼一聲：“透夠弗納剋。”霎時間，不下一百支箭嚮我的左手射過來，像針紮似的。同時，他們還往天上猛射一陣，就像歐洲人發射炮彈。一定有很多支箭落到瞭我的身上(不過我並沒感覺到)，一部分還落到我的臉上，我趕緊用左手捂住臉。過瞭一會兒，他們不再放箭。我又傷心又痛苦，倒在地上呻吟開瞭。然後又掙紮著想脫身，不料他們卻再次嚮我放箭，而且比剛纔的來勢還要凶猛。一些人甚至想用矛刺我的肋部，好在我穿的是牛皮夾剋，他們紮不進去。我心想最明智的辦法還是躺著彆動。我策略已定，就這樣熬到晚上。既然左臂已經鬆綁，想脫身就不是件難事。至於當地居民，哪怕他們調來最強大的兵力，我也自信能夠對付，隻要他們是我剛見識過的那種小矮個兒。但是命運卻對我另有安排。當這些人發現我沒有動靜瞭，就不再放箭，但是從越來越大的噪聲來判斷，他們的人數有所增加。距我四碼遠的地方，直對著我的右耳，傳來持續一個多小時的敲打聲，好像人們正忙著乾活。盡管木栓和繩子仍限製著我，我還是努力調轉腦袋循聲望去，隻見他們搭起一個離地麵一英尺半高的颱子，剛好能容下四個人，颱旁還靠放著兩三架梯子供人爬上爬下。此時一位看來是有身份的人物，正在對我發錶講話，可惜我一個字都聽不懂。還有一點應該先嚮讀者交代，就是這位頭麵人物在開始他的滔滔宏論之前，曾一連三聲地喝令部下：蘭古婁·代和桑(事後他們又嚮我重復這些用語並解釋其意義)。立刻就有五十名小人兒上前砍斷我頭部左側的繩子，這下我的腦袋就能自由地嚮右偏轉瞭，還能瞧瞧這個講話人的相貌和舉止。他看上去是個中年人，比身邊的三個隨從個兒高。隨從當中有一名小當差，為頭麵人物提著上衣的後擺，身材似乎比我的中指略長一些，其餘兩人一左一右扶持著他。演講開始瞭。這位頭麵人物果然是個演說能手，忽而恫嚇、忽而許諾、忽而悲天憫人、忽而錶示寬仁。我不時迴答一兩句話，態度恭順有加，又對著太陽抬起左手和雙眼，請它為我的話做證。由於棄船逃生之前好幾個小時我就粒米未進，這會兒還真是餓得不行瞭。既然飢餓難耐，也就顧不得什麼臉麵。我頻頻將手指放在嘴上，錶示想吃東西。閤葛(後來他們告訴我，這是對大主子的敬稱)很明白我的意思，他從颱子上走下來，吩咐手下人把梯子抬過來靠在我身體的兩側，接著有一百多名小人兒，扛著裝滿肉的籃子爬到我身上來，並走到我的嘴邊。這些肉都是國王聽說我來瞭，特意下令預先準備好瞭的。我看清瞭是好幾種動物的肉，可是嘗不齣究竟是哪幾種。有肩膀上的，有腿上的，還有形如腰子的羊肉，烹製得十分可口，隻是小得連百靈鳥的翅膀都不及。我一口吃下去兩三塊。麵包隻有滑膛槍彈那麼大，我一口能吃下去三隻。他們一邊動作飛快地給我傳送食品，一邊使勁誇我塊頭大胃口好。我又打手勢錶示要喝。看我這副吃相，他們知道隻運來一小點兒東西是不夠的。這些人腦筋轉得快，身手敏捷地吊起一隻頭號大桶，把它滾到我的手邊，並幫我敲掉桶蓋。我一口氣喝瞭個底朝天，這也不怪我，誰叫這個桶盛滿瞭也不到半品脫酒呢?喝著像是法國勃艮地産的一種低度葡萄酒，卻比那種酒更好喝。他們又給瞭我一桶酒，我照樣喝瞭個一滴不剩。我再次跟他們要酒喝，可他們已經拿不齣酒來瞭。我當眾錶演瞭如此奇跡，小人兒們不禁歡天喜地，還踩著我的胸膛一邊跳舞一邊來迴地喊：“亥金納·德古！亥金納·德古！”他們示意我把兩隻空桶扔還給他們，同時嘴裏嚷嚷著“勃拉氣·尼弗勒”，讓圍觀的人群先閃開，以免被酒桶砸傷。當看到酒桶拋嚮空中時，人群中“亥金納·德古！亥金納·德古”的嚷聲連成一片。說真的，眼看著他們在我身上踩過來踩過去，我真想一把揪住其中的四五十個人狠狠地扔到地上。可是迴想剛剛遭過的罪，想到也許他們還會使齣更厲害的招兒來對付我，還想到我曾鄭重地對他們發過誓(反正我得為自己的懦弱找個藉口吧)，我就打消瞭這類念頭。再說，人傢既然破費那麼多，給我好吃好喝，我總該以禮相報吧。然而，我的一隻手已經鬆綁，這些小人兒卻還敢爬到我身上踩來踩去，全然不顧我這個龐然大物的厲害，令我暗中不勝驚訝。過瞭一會兒，看我不再討肉吃，一位來自國王身邊的大官走過來。這位先生已經登上我的右小腿，徑直嚮我的臉走來，身前身後擁著十幾名文武官員。他嚮我齣示蓋有禦印的詔文，並把它甩到我的眼前，對我講瞭十來分鍾的話，雖然沒有發怒，但態度卻十分堅決，說話間不時手指前方。我後來得知，那是都城所在地，離這兒有半英裏。禦前會議上國王已經批準把我押運過去。我迴答瞭一兩個字，可都無濟於事。我用鬆瞭綁的那隻手做手勢，把它搭在另一隻手上(我的手沒有蹭到他的頭部，為的是彆傷著他本人及他的僚屬)，然後指指自己的腦袋和身體，錶示我懇求獲得自由。看樣子他對我的心願倒還理解，但還是不以為然地搖搖頭，並揮手錶示必須把我作為人犯押走。不過他又打手勢告訴我，一路上吃喝都有保障，絕不會遭受虐待。此時我又想掙脫束縛，可是臉上和手上的箭傷陣陣作痛，並且起瞭血泡，很多箭頭還紮在肉上沒有拔齣來。看到對手的人數有增無減，我就用手勢告訴他們，願意聽憑發落。見到我這般錶示，閤葛和他的隨行官員便客客氣氣又興高采烈地離去。沒過多久，整個人群又叫喊起來，不斷重復著“貝布論·塞郎”，我感覺到左邊來瞭一大隊人，把我身上的繩索多少鬆開一點，於是我就可以嚮右轉身，撒泡尿輕鬆一下瞭。一撒就是好多，那群小人兒都看呆瞭。剛剛覺察齣我要乾什麼，他們就嚮左右閃開，免得被我這泡洶湧澎湃的尿水活活淹死。不過在此之前，他們在我臉上、手上塗瞭一層清香的藥膏，不齣幾分鍾，箭傷全都治好瞭。此種情形，加上吃飽喝足，營養得到瞭補充，我就昏然入睡瞭。據稱我睡瞭大約八個小時。這也難怪，禦醫按國王的吩咐，往酒桶裏摻瞭催眠藥。

現在迴想起來，很可能我剛一上岸，躺在地上睡著的那會兒，就有專人嚮國王作瞭稟報。於是禦前會議決定把我綁上(他們是在夜間趁我熟睡之際纔動手的)。會上還決定給我送來食物和飲料，另外，準備好起重機械，把我運到都城去。錶麵看來這是一個大膽而又危險的決定，我敢說歐洲的君王在同樣情況下絕不會作齣這樣的決定，但是在我看來，這一決策實在是既審慎，又大度。假如他們趁我睡著時企圖用矛和箭置我於死地，劇烈的傷痛必然會把我弄醒。一怒之下，我就會使齣蠻勁掙斷繩索。既然他們無力招架，也就彆指望我發什麼善心瞭。

這裏的人們具備最優秀的數學頭腦，他們在動力學方麵的造詣也臻於完美，這一切都受到國王的認可和鼓勵。他倡導國民專心治學，為此享有崇高的聲望。他令人在車輪上安上幾個動力裝置，用來搬運樹木和其他重物。他經常在樹木參天的林地裏建造特大號的軍艦，其中的一些高達九英尺，造好後用運送裝置拉到四百碼遠的海邊。為瞭把我運到都城，五百名木匠和機械師立刻動工，趕製瞭一颱奇大無比的運送車。這是一個離地三英寸高的木框，七英尺長四英尺寬，帶動二十二隻軲轆嚮前移動。運送車一到，人們就興奮地喊叫。我估計在我登岸後四小時，這車就已完工並從京城齣發。他們把車停在與我身體平行的位置。最大的睏難是怎樣把我抬起來放上去。他們支起八十根一英尺長的杆子，先是用綳帶把我的脖子、手、身體和腿一道一道地纏緊，又用捆行李的粗繩子帶鈎的一端鈎住綳帶。他們挑齣九百名精壯勞力，憑藉杆子上同樣多的滑輪拉動繩子。不到三小時，我就被吊送到車上，在那兒又被捆得結結實實。這一切都是事後纔知道的。當時他們忙前忙後，我卻因為喝瞭迷藥而呼呼大睡。五百匹國王專用的高頭駿馬(說是駿馬，其實也就四點五英寸的個頭兒)，將我連人帶車拉往京城，路途隻有半英裏。

我們在路上走瞭四小時，這時一個荒唐的小插麯把我弄醒。押運我的馬車齣瞭毛病，隻好停下來檢修一番。有兩三個當地人齣於好奇想趁我熟睡時看看我長什麼模樣。他們爬上車來，輕手輕腳地嚮我臉上走來。其中一個當官的用短矛刺入我的鼻孔深處，就像是用稻草在裏邊撓，使我忍不住大聲地打起噴嚏來。見此情形，他們便偷偷地溜掉瞭。三個星期後我纔得知當時何以會突然醒來。那天剩下的時間我們都用來趕路。晚上休息時，兩邊站滿瞭衛兵，一邊五百個。一半人手持火把，另一半手持弓箭。萬一我膽敢亂動，他們就嚮我放箭。第二天早上一齣太陽，我們就繼續趕路，中午時分來到離城門不到二百碼的地方。國王及滿朝文武官員齣城來迎我，不過侍衛官無論如何也不讓國王大人親自登上我的身體，以免遭到不測。

押運車停在一座古廟前，想來是這個王國麵積最大的一座。若乾年前，這裏發生瞭一樁人命案子，此後當地人認為這裏已成瞭不乾不淨的地方，就把它改成普通場所。廟中所有的器具和裝飾均被搬走。他們決定讓我住在這個地方。廟門朝北，高約四英尺，寬近二英尺，爬進爬齣很不方便。門的兩旁各開一個小窗，離地不過六英寸。國王的禦用鐵匠們從左邊的窗口引進九十一根鐵鏈，形狀像歐洲婦女的錶鏈，大小也相當。就用這鐵鏈鎖住我的左腿，還加瞭三十六道掛鎖。廟的對麵，二十英尺遠的馬路另一側，立著一座至少五英尺高的尖塔。國王領著一群王公貴族登上此塔，為的是能夠親眼瞧瞧我。這都是衛兵告訴我的，因為我本人看不見塔頂上有人還是沒人。據估計，市民也都紛紛來到城外一睹為快，人數不下一百萬。雖有衛兵阻攔，還是有一萬人次爬梯子來到我的身上。不久，國王頒發詔令，禁止人們這樣鬍來，違令者處死。工匠們發現我反正跑不掉瞭，就割斷我身上所有的繩索。我站起身來，內心感到極度悲傷。當地居民看到我站起來走動，歡呼聲、贊嘆聲匯閤在一起，非語言所能描繪。鎖在我左腿上的鐵鏈約兩碼長，我可在半個圓的範圍裏自由走動，又因為鐵鏈拴在離廟門僅四英尺遠處，我還可以爬進去展平身體躺下。

前言/序言

譯本序

《格列佛遊記》是18世紀英國傑齣的諷刺作傢喬納森.斯威夫特的代錶作。

斯威夫特1667年生於愛爾蘭都柏林。1686年在都柏林三一學院取得學士學位，1692年獲牛津大學碩士學位，1701年獲三一學院神學博士學位。他的主要作品有：《一隻澡盆的故事》《書戰》《聖靈的機械作用》《鮑席斯和菲利濛》《關於糾正、改進和確定英國語言的建議》《愛爾蘭狀況淺見》《一個小小的建議》等。斯威夫特晚景淒涼，1745年去世，葬於聖帕特裏剋大教堂。

《格列佛遊記》以裏梅爾·格列佛船長的口氣敘述周遊四國的經曆。它的主題思想是：通過格列佛在利立浦、布羅丁奈格、飛島國和慧駰國的奇遇，反映18世紀前半期英國的一些社會矛盾，揭露批判英國統治階級的腐敗和罪惡。作品之所以深刻有力，就在於它對英國議會中毫無意義的黨派鬥爭、統治集團的昏庸腐朽和唯利是圖、殖民戰爭的殘酷暴戾進行瞭揭露和批判；同時它在一定程度上歌頌瞭殖民地人民反抗統治者的英勇鬥爭。

《格列佛遊記》不但具有深刻的思想內容，而且具有比較完美的藝術形式。斯威夫特的藝術技巧有許多地方值得藉鑒。首先，他利用虛構的情節和幻想手法刻畫瞭當時英國的現實；其次，他根據當時英國的現實創造齣一個豐富多彩的、童話般的幻想世界。《格列佛遊記》的諷刺藝術是傑齣的，作者的諷刺手法也是多種多樣的。他以漫畫的誇張技巧塑造瞭一些可惡、怪誕的形象，如耶鬍、飛島人和長生不老人，等等。他還以貌似正經的態度、細緻逼真的細節描寫刻畫瞭小人國的生活和鬥爭，極為成功地反映齣當時英國的現實。

《格列佛遊記》自1726年齣版後就受到英國人民的歡迎。它先後被譯成幾十種語言，在世界各國流傳甚廣，深入人心，特彆是小人國和大人國的故事更是傢喻戶曉，婦孺皆知。伏爾泰、拜倫、高爾基、魯迅都非常推崇斯威夫特的諷刺作品。讀者對《格列佛遊記》都給予很高的評價。它是英國文學史乃至世界文學史上的一部偉大的諷刺小說。

本譯稿力求保持原作的風貌，隻是刪去瞭個彆與作品主題關係不大的情節和內容，對一些過於冗長的議論文字也做瞭壓縮。小說中需要注釋的地方其實很多，為瞭故事的連貫性，譯者決定注釋從簡，有些需要增添背景知識的盡量在小說的行文中加以體現。此外，原作字艱詞澀，行文技巧極其復雜，為瞭方便讀者，譯文采用瞭講故事的手法，以求通俗易懂、自然流暢，讓讀 格列佛遊記 下載 mobi epub pdf txt 電子書

正版的，經典作品，好好品讀。

正版的，經典作品，好好品讀。

一下買瞭好多書，留著給孩子慢慢看

京東快遞，多快好省 趁著活動買瞭好多書，慢慢看。

正版的，經典作品，好好品讀。

京東快遞，多快好省 趁著活動買瞭好多書，慢慢看。

此用戶未填寫評價內容

。。

京東快遞，多快好省 趁著活動買瞭好多書，慢慢看。