內容簡介

書中收錄三十一篇翻譯傢王佐良談論英國詩人、作品的散文，以放鬆、親切的語言呈現齣這些作品所展示的情感和精神世界。這些文章早在80年代的《讀書》雜誌上連載，後結集歸入三聯的“讀書文叢”。

作者圍繞英語詩歌的境界，談論範圍很廣，包括中古民謠、彌爾頓、蒲柏、布萊剋、華茲華斯、司各特、拜倫、雪萊、濟慈、哈代、葉芝、艾略特、奧登等。作者希望能以寫意和點睛的筆法來傳達詩意，有話即長，無話即短，盡量避免學院或文學傢圈子裏的名詞、術語；他也不怕暴露自己的偏愛、激情，把讀者當作一個知心朋友，希望讀者能有耐心傾聽他常年浸泡在英語詩歌世界中所獲得的心得，並因此進一步閱讀原著——果若如此，無論對學習語言，還是提高文學修養，都會很有幫助。

目錄

序

中古民謠

斯賓塞(一五五二——一五九九)

彌爾頓(一六○八——一六七四)

蒲柏(一六八八——一七四四)

安德魯·馬伏爾(一六二一六七八)

托馬斯·格雷(一七一六——一七七一)

布萊剋(一七五七——一八三二)

華茲華斯(一七七○——一八五○)

司各特(一七七一——一八三二)

拜倫(一七八八——一八二四)

雪萊(一七九二——一八二二)

濟慈(一七九五——一八二一)

哈代(一八四○——一九二八)

霍思曼(一八五九——一九三六)

葉芝(一八六五——一九三九)

繆亞(一八八七——一九五九)

艾略特(一八八八——一九六五)

麥剋迪爾米德(一八九二——一九七八)

歐文(一八九三——一九一八)

燕蔔蓀(一九○六——一九八四)

奧登(一九○七——一九七三)

司班德(一九○九——一九九五)

R．S．托馬斯(一九一三——二○○○)

拉金(一九二二——一九八五)

瓊生(一五七三——一六三七)

蘭陀(一七七五——一八六四)

莫裏斯(一八三四——一八九六)

格瑞夫斯(一八九五——一九八五)

麥剋尼斯(一九○七——一九六四)

紹萊·麥剋林(一九——一九九六)

顯默斯·希尼(一九三九——)

精彩書摘

　　因此力姑娘去掉貞女的矜持，而要全力投入戀愛——不是慢吞吞地盈文爾雅地愛，而要像“烈火”，像“食肉的猛禽”，“把時間立刻吞掉”，“通過粗暴的廝打把我們的歡樂／從生活的兩扇鐵門中間扯過”。如果說，這詩的前半寫得有點俏皮，到瞭後半則是完全認真的。前麵是時間、空間的大擴張，後麵則是突然縮小到火熱的情欲一點上。所謂“玄學派”，實際上是最入世的。多恩如此，馬伏爾也如此。

　　《花園》一詩屬於牧歌(Pastoral)類，寫的是理想世界。詩人感到在人世追逐榮名實在不如隱居花園，後來憑想象進入瞭一個無憂的伊甸園。

　　但是中間經過若乾層次，一層比一層更純淨，更自在，直到超脫凡塵，而他的伊甸園又不同於《聖經》上的伊甸園，其中並無夏娃齣現，也就沒有“原罪”的威脅。然而詩人又知道希冀。超齣凡人的部分，是妄想”，所以最後一節又迴到一種中層境界，安於“用碧草與鮮花來計算”時間的人世的普通花園。

　　詩人拿來與塵世的五顔六色相對比的是綠色，這是他的主要象徵，一則雲“不論是白的，還是紅的，看來／總不及這可愛的綠色那麼昵愛”，再則雲：

　　Annihilatingallthat'smadeToagreenThoughtinagreenShade．

　　把一切凡是造齣來的，都化為虛妄，變成綠蔭中的一個綠色的思想。

　　(楊周翰譯文)這可能是馬伏爾全部詩作裏最有名的兩行，也是曆代學者和批評傢絞盡腦汁力圖闡明的兩行。比較可取的解釋是兩種：1·把全部物質世界化為非物質的，2．與綠色思想相比，物質世界毫無價值。不論如何解釋，這兩行體現瞭作者在藝術上的精心，上行用瞭annihilate(消滅)這個厲害的詞，下行又重復green(綠)兩次，而且兩行齣現在全節之末，更使這兩行突齣地受到注意，此外用greenShade之實來調劑greenThought之虛，也使我們看清富於形象的詩怎樣大異於長於邏輯思維的哲理文章。玄學派詩之難能可貴處正在以哲理入詩，而詩不僅不減本色，反而更加動人。

　　下麵是上述兩詩中一首的譯文，譯者是楊周翰同誌：

　　緻他的嬌羞的女友

　　我們如有足夠的天地和時間，你這嬌羞，小姐，就算不得什麼罪愆。

　　我們可以坐下來，考慮嚮哪方去散步，消磨這漫長的戀愛時光。

　　你可以在印度的恒河岸邊尋找紅寶石，我可以在亨柏之畔①望潮哀嘆。我可以在洪水②未到之前十年，愛上瞭你，你也可以拒絕，如果你高興，直到猶太人皈依基督正宗。③

　　我的植物般的愛情可以發展，發展得比那些帝國還寥廓，還緩慢。

　　我要用一百個年頭來贊美你的眼睛，凝視你的娥眉；用二百年來膜拜你的酥胸，其餘部分要用三萬個春鼕。

　　每一部分至少要一個時代，最後的時代纔把你的心展開。

　　隻有這樣的氣派，小姐，纔配你，我的愛的代價也不應比這還低。

　　但是在我背後我總聽到時間的戰車插翅飛奔，逼近瞭；而在那前方，在我們麵前，卻展現一片永恒的沙漠，寥廓、無限。

　　在那裏，再也找不到你的美，在你的漢白玉的寢宮裏再也不會迴蕩著我的歌聲；蛆蟲們將要染指於你長期保存的貞操，你那古怪的榮譽將化作塵埃，而我的情欲也將變成一堆灰。

　　墳墓固然是很隱蔽的去處，也很好，但是我看誰也沒在那兒擁抱。

　　因此啊，趁那青春的光彩還留駐在你的玉膚，像那清晨的露珠，趁你的靈魂從你全身的毛孔還肯於噴吐熱情，像烈火的洶湧，讓我們趁此可能的時機戲耍吧，像一對食肉的猛禽一樣嬉狎，與其受時間慢吞吞地咀嚼而枯凋，不如把我們的時間立刻吞掉。

　　讓我們把我們全身的氣力，把所有我們的甜蜜的愛情揉成一球，通過粗暴的廝打把我們的歡樂從生活的兩扇鐵門中間扯過。

　　這樣，我們雖不能使我們的太陽停止不動，卻能讓它奔忙。

　　……

書一直在京東買，主要是物流快。活動時價格閤理。

很不錯的書，值得閱讀和收藏！

這一係列，要好好讀！！

還沒有開始看

很好的書，京東的活動力度很大，會繼續光顧

還沒有開始看

價格給力！質量好！值得購買！！！

書好，物流給力。

423讀書日又買瞭一大堆好書，優惠力度不錯；周振鶴先生的舊版新裝，文章挺耐讀的，很有意思；值得入手。