內容簡介
本教材共分15個單元,前14個單元由“英譯漢”、“漢譯英”、“筆譯技巧”和“強化訓練”四個部分組成,最後一個單元專門講述法律文件翻譯。其中,“英譯漢”和“漢譯英”各包括課文一篇,每篇課文後都有詳細講解,並配有參考譯文。課文都以實踐語料為依據,取材於政治、經濟、文化、體育、衛生、旅遊、科學等主題領域,力求使考生擴展視野,通過比較、分析、研究,尋找提高雙語互譯的突破口;“筆譯技巧”是針對翻譯中常用且重要的技巧及易錯的方麵詳細講解,使考生在翻譯技巧的掌握和運用上能有一個質的提高;“強化訓練”是檢測考生對整個單元知識的掌握情況,設置閤理,緊扣單元知識,對考生自測具有重要的指導意義。
作者簡介
盧敏,中國外文局翻譯專業資格考評中心副主任。全國翻譯專業資格(水平)考試英語專傢委員會委員, 全國翻譯係列高級評審委員會委員。2014年被授予國務院政府特殊津貼。參加全國人大、全國政協、中國共産黨全國代錶大會及國際會議重要文件的英文翻譯和審定稿,參加《周恩來選集》、《陳雲文選》、《劉少奇選集》、 《鄧小平文選》(一、二、三捲)、《中國共産黨七十年》、《我的父親—鄧小平》(上捲)等英文翻譯和審定稿。
目錄
第一單元
英譯漢 Benjamin Franklin — “The First American”
漢譯英 容閎
筆譯技巧:譯者的修養
強化訓練
第二單元
英譯漢 Voracious Newspaper Readers
漢譯英 中國給瞭我“天使般的行文”
筆譯技巧:英譯漢中文化因素的“歸化”和“異化”
強化訓練
第三單元
英譯漢 Tea in Britain
漢譯英 景頗族
筆譯技巧:漢譯英中長句翻譯與譯文的簡潔
強化訓練
第四單元
英譯漢 The Margaret Mitchell House
漢譯英 重視文化産品知識産權
筆譯技巧:翻譯需要平時多閱讀多積纍
強化訓練
第五單元
英譯漢 Doping Is the Inevitable Product of Competitive Sports
漢譯英 奧運會
筆譯技巧:尋找理論到實踐的切入點
強化訓練
第六單元
英譯漢 A Survey of the Olympic Games
漢譯英 中國帶來機會,不是威脅
筆譯技巧:形閤與意閤在英漢互譯中的轉化
強化訓練
第七單元
英譯漢 Robot Performs 1st Surgery in US
漢譯英 古代中國的火箭
筆譯技巧:科技翻譯技巧(一)
強化訓練
第八單元
英譯漢 Optical Communications
漢譯英 人造地球衛星
筆譯技巧:科技翻譯技巧(二)
強化訓練
第九單元
英譯漢 Adventures of Literacy Workers
漢譯英 大學畢業生找工作
筆譯技巧:英譯漢句型轉換和漢譯英選詞
強化訓練
第十單元
英譯漢 The Pleasures of Ignorance
漢譯英 養花
筆譯技巧:翻譯過程
強化訓練
第十一單元
英譯漢 What Is Nanotechnology?
漢譯英 茶的好處
筆譯技巧:科技翻譯中的“口吻”和被動語態的翻譯
強化訓練
第十二單元
英譯漢 Spaceship of the Future
漢譯英 盜版軟件
筆譯技巧:科技文章的遣詞三境界與活用�瞚ng結構
強化訓練
第十三單元
英譯漢 The Ideal Place for Your Summer Vacation
漢譯英 人間天堂——杭州
筆譯技巧:英漢句子結構的差異與翻譯是“重寫”或改寫
強化訓練
第十四單元
英譯漢 How to Find the Right International Partners
漢譯英 摩天大樓和經濟的關係
筆譯技巧:經貿翻譯技巧
強化訓練
第十五單元
英譯漢 Respect the Law
漢譯英 發展中國傢的主權平等
筆譯技巧:法律翻譯
強化訓練
全國翻譯專業資格(水平)考試問答
英語筆譯實務(二級)(新版) 下載 mobi epub pdf txt 電子書
評分
☆☆☆☆☆
評分
☆☆☆☆☆
希望能夠輔佐我,順利考過今年五月份的二筆。加油!希望能夠輔佐我,順利考過今年五月份的二筆。加油!希望能夠輔佐我,順利考過今年五月份的二筆。加油!希望能夠輔佐我,順利考過今年五月份的二筆。加油!希望能夠輔佐我,順利考過今年五月份的二筆。加油!希望能夠輔佐我,順利考過今年五月份的二筆。加油!希望能夠輔佐我,順利考過今年五月份的二筆。加油!希望能夠輔佐我,順利考過今年五月份的二筆。加油!希望能夠輔佐我,順利考過今年五月份的二筆。加油!希望能夠輔佐我,順利考過今年五月份的二筆。加油!希望能夠輔佐我,順利考過今年五月份的二筆。加油!希望能夠輔佐我,順利考過今年五月份的二筆。加油!希望能夠輔佐我,順利考過今年五月份的二筆。加油!希望能夠輔佐我,順利考過今年五月份的二筆。加油!希望能夠輔佐我,順利考過今年五月份的二筆。加油!希望能夠輔佐我,順利考過今年五月份的二筆。加油!希望能夠輔佐我,順利考過今年五月份的二筆。加油!希望能夠輔佐我,順利考過今年五月份的二筆。加油!希望能夠輔佐我,順利考過今年五月份的二筆。加油!希望能夠輔佐我,順利考過今年五月份的二筆。加油!希望能夠輔佐我,順利考過五月份的二筆。
評分
☆☆☆☆☆
評分
☆☆☆☆☆
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
評分
☆☆☆☆☆
備考用書,技巧講述簡明清晰,譯文豐富而優美,值得好好學習。
評分
☆☆☆☆☆
正在學習中 good good study day day up
評分
☆☆☆☆☆
有用,還不錯
評分
☆☆☆☆☆
喜歡喜歡喜歡非常非常喜歡
評分
☆☆☆☆☆
不錯,還是比較滿意,滿分,五星好評。不錯,還是比較滿意,滿分,五星好評。