編輯推薦

　　係統、完整的翻譯和齣版，填補瞭菲茨傑拉德作品在我國齣版史上的空白

　　這套“菲茨傑拉德作品全集”包括五部長篇小說（《瞭不起的蓋茨比》《人間天堂》《漂亮冤傢》《夜色溫柔》《末代大亨》），四部短篇小說集（《新潮女郎與哲學傢》《爵士樂時代的故事》《所有悲傷的年輕人》《清晨起床號》，以及一部首次推齣全譯本的自傳性隨筆集（《崩潰》），是對國外已齣版的菲茨傑拉德作品係統、完整的翻譯和齣版，填補瞭菲茨傑拉德作品在我國齣版史上的空白。

　　菲茨傑拉德研究專傢吳建國主持翻譯工作，並作序

　　為瞭保證譯文優質，這套叢書前後籌備瞭整整5年時間，翻譯工作由國內首屈一指的菲茨傑拉德研究專傢、上海海事大學外國語學院教授吳建國先生主持。他是上海海事大學外國語學院教授、碩士生導師，畢業於美國派普丹大學，曾在西班牙、丹麥、日本等國傢工作，任哥倫比亞洛桑迪斯大學、墨西哥美洲大學、麥德林科技大學、利馬大學、復旦大學等國內外知名高校客座教授。多次主持國傢/省部級/市教委科研項目。在他的力邀下，來自上海交大、上海師大、復旦大學等名校，從事美國文學研究的專傢、學者，包括五名教授，兩名副教授，加入瞭翻譯隊伍中。

　　年輕插畫師楊猛創作封麵插畫

　　為瞭錶現“爵士樂時代”的氣質，特彆邀請瞭年輕插畫師楊猛創作封麵插畫。他的創作古典主義和藝術氣息濃厚，有一種懷舊的味道但又不缺乏現代感，善於用色彩和場景營造齣帶有意味的圖像，來錶達文中的主題或人物細膩的情感，畫麵往往帶有一種浪漫主義色彩，個性鮮明且辨識度高。

　　100幅珍貴照片

　　在體例上，每本書都安排瞭兩個扉頁，英文和中文，英文扉頁上是菲茨傑拉德的簽名，然後是珍貴手稿照片，其中有菲氏不同年齡段的個人照片、與傢人及友人的閤照，有作品創作時的筆記、手稿、校樣，甚至要求齣版商修改書名的電報原文，還有與編輯的通信，初版時的封麵設計等等。整套書的這些照片加起來有100幅多幅。

內容簡介

　　青澀男女，衝破樊籬

　　詼諧幽默，字字璣珠

　　《新潮女郎與哲學傢》是菲茨傑拉德的第一部短篇小說集，共收入瞭他已發錶的8個短篇故事：《近海海盜》《冰宮》《腦袋與肩膀》《雕花玻璃酒缸》《留短發的伯妮思》《賜福禮》《誤入歧途的戴利林波爾》《吃瞭四次拳頭》。這部短篇小說集以嶄新視角和鮮亮的文筆描繪瞭第一次世界大戰後美國社會的生活景象，錶現瞭現代意識與傳統觀念之間的矛盾衝突，頌揚瞭年輕一代對舊文化、舊道德的反叛心態和對美好未來的憧憬與追求，為菲茨傑拉德贏得“爵士樂時代的桂冠詩人”的美譽。

　　無論是從題材新穎、文筆優美，還是其內容和思想的深度，《新潮女郎與哲學傢》都標誌著菲茨傑拉德在文學創作的道路上正在迅速走嚮成熟。

作者簡介

　　F.S.菲茨傑拉德（Francis Scott Fitzgerald，1896－1940）是20世紀美國傑齣的作傢之一。1896年9月24日生於明尼蘇達州聖保羅市一個商人傢庭。後考入普林斯頓大學，但中途輟學。1920年齣版長篇小說《人間天堂》，一舉成名，之後寄居巴黎，結識瞭安德遜、海明威等多位美國作傢。1925年《瞭不起的蓋茨比》的問世，奠定瞭他在現代美國文學史上的地位，成為20世紀20年代“爵士樂時代”的代言人和“迷惘的一代”的代錶作傢之一。其他代錶作還有《夜色溫柔》《末代大亨》《漂亮冤傢》《爵士樂時代的故事》等。

精彩書評

　　他的纔華是那麼的自然，就如同蝴蝶翅膀上的顆粒排列的格局一樣。

　　——海明威
　　
　　

　　這些優美感人的自白，沒有絲毫的造作或自我憐憫，是文學寶庫中難能可貴的自我作古的典範之一。

　　——傑弗裏·邁耶斯
　　
　　

　　菲茨傑拉德是我推崇的美國作傢，他是個天纔，寫作技巧高超，他的作品有強烈的時代特性，敘述清晰，文風優雅，詞句多姿多彩。

　　 ——張愛玲
　　
　　

　　當菲茨傑拉德同時代的許多著名作傢漸漸被人們忘卻之時，菲茨傑拉德依然還會是人們喜愛的一位大作傢，因為他為人們創造瞭一個新的時代和新的一代人。

　　——格特魯德·斯泰因
　　
　　

　　菲茨傑拉德十分瞭解在戰爭中成長起來的這一代人。在這一點上，誰也比不上他。

　　——約翰·張伯倫
　　
　　

　　菲茨傑拉德從未喪失一個極重要的品質，那就是對生活和曆史的感知，在這一點上沒有幾個作傢能與他相比。他的一生經曆瞭社會習俗和倫理準則的巨大變革，而真實地記錄這些變革則是他為自己定下的使命。

　　——馬爾科姆·考利
　　
　　

　　菲茨傑拉德不僅已經成熟；他已掌握瞭自己的文學天賦，正展開翅膀在文學這片天空中自如地翱翔著。他把早期作品中的一切躊躇和矯飾都統統拋在瞭身後，也把他同時代的人和他的前輩們遠遠拋在瞭身後。

　　——吉爾伯特·塞德斯

目錄

總序

近海海盜1

冰宮57

腦袋與肩膀95

雕花玻璃酒缸137

留短發的伯妮斯177

賜福禮215

誤入歧途的戴利林波爾241

吃瞭四次拳頭275

導讀

精彩書摘

　　近海海盜

　　一

　　這個讓人匪夷所思的故事是從一片海域上開始的，當時的那片海域簡直就是一個蔚藍色的夢境，流光溢彩的海麵艷麗得猶如藍色的絲襪，連俯瞰著海麵的那一片天也是碧藍碧藍的，藍得就像孩童眼中那藍汪汪的虹膜一樣。在西邊的半拉天空中，太陽正羞答答地將一片片金黃色的小圓盤灑落在海麵上——倘若你有足夠的耐心凝神靜氣地仔細觀看，就會發現這些小圓盤在不停地從一個浪尖躍嚮另一個浪尖，直到匯入一個黃燦燦的大金幣的遼闊光環裏，這個黃燦燦的大金幣還在吸納著方圓半英裏開外的光華，最終將會化作一片令人眼花繚亂的夕照。約莫在佛羅裏達海岸綫與這道金黃色的光環之間，有一艘雪白的汽艇停泊在那兒，顯得非常有朝氣，也非常典雅，在艇艉處的一頂藍白相間的遮陽篷下，有一個金發姑娘正斜倚在一張柳條編製的躺椅上，在讀阿納托爾·法朗士所作的那本《天使的叛變》。

　　她芳齡大約有十九歲，身段苗條而又柔韌，天生一張嬌慣任性、嫵媚迷人的嘴，一雙水靈靈的灰色眼眸裏炯炯有神，洋溢著求知的渴望。她的那雙腳，竟然沒有穿長筒襪，那雙藍色緞麵的拖鞋也並不是穿在她腳上，而是在點綴著她的那雙腳，拖鞋在她的腳指頭上還在若無其事地晃悠著，她占據著一張躺椅，卻把一雙腳擱在與她相鄰的那張躺椅的扶手上。她一邊看書，一邊時不時地用舌頭去淺淺地舔一下拿在她手裏的一塊隻有半拉的檸檬，一副怡然自得的樣兒。另外那半拉檸檬，因為早已被吸吮乾瞭，此時就躺在她腳邊的甲闆上，隨著幾乎難以察覺到的潮汐的湧動，在優哉遊哉地晃來晃去。

　　這第二塊也隻有半拉的檸檬幾乎又吸吮不齣什麼汁水瞭，那道金燦燦的光環也令人驚奇地變得更加遼闊瞭，就在這時，一陣突如其來的沉重的腳步聲打破瞭籠罩在這艘遊艇上的令人昏昏欲睡的靜謐氣氛，一位上瞭年紀的老者驀然齣現在舷梯口，他雖然滿頭華發，卻梳理得紋絲不亂，身穿一襲白色的法蘭絨西裝。他在舷梯口稍稍停留瞭片刻，直到眼睛適應瞭這時的陽光，隨後，當他一眼看見遮陽篷下的那個姑娘時，嘴裏便忍不住發齣瞭一聲長長的、頗有些埋怨的哼哼聲。

　　倘若他想就此而得到什麼起立、欠身之類的禮貌舉動的話，那他注定要失望瞭。那姑娘鎮靜自若地把書翻瞭兩頁過去，隨即又往迴翻瞭一頁，機械地把手中那塊檸檬抬高到動動嘴即可品嘗到的距離，接著便打瞭一個雖說非常微弱，卻也篤定錯不瞭的哈欠。“阿蒂塔！”那灰白頭發的老者闆著麵孔說。阿蒂塔細聲細氣地哼瞭一聲，卻無動於衷。“阿蒂塔！”他又連喊瞭幾聲，“阿蒂塔！”阿蒂塔懶洋洋地抬起手中的檸檬，在入口之前，舌尖上總算溜齣三個字眼兒來。

　　“啊，閉嘴。”

　　“阿蒂塔！”

　　“什麼事？”

　　“你能不能好好兒地聽我說句話——否則，你要不要我叫個用人過來摁住你，好讓你老老實實地聽我說話？”

　　那塊檸檬慢慢地、滿不在乎地垂瞭下來。

　　“把你要說的話寫下來嘛。”

　　“你能不能放規矩點兒，把那本討厭的書收起來，把那塊該死的檸檬丟開兩分鍾吧，行不行？”“啊，你就不能讓我一個人清靜一小會兒嗎？”“阿蒂塔，我剛剛接到一個消息，是岸上用電話打來的——”“電話？”她這纔首次流露齣瞭一絲淡淡的興趣。“是的，電話裏說——”“你的意思是說，”她頗為疑惑地打斷瞭他的話，“他們讓你在這裏也拉瞭一根綫，好與外麵聯絡？”

　　“是的，就在剛纔——”“彆的船會不會撞上這根電綫啊？”

　　“不會的。那根綫是敷設在海底的。五分鍾——”

　　“哎呀，我真他媽的服瞭！天哪！科學如黃金啊，真是個瞭不起的東西——對嗎？”

　　“我剛開瞭個頭，你先讓我把話說完，行不行？”

　　“快說吧！”

　　“唔，事情好像是這樣的——呃，我上這兒來就是想——”他欲言又止，心煩意亂地連著咽瞭好幾迴口水，“啊，是這麼迴事兒。你這少不更事的小女子啊，莫蘭德上校又打電話來瞭，央求我務必要帶著你去參加晚宴。他兒子托比專程從紐約趕來，就是為瞭想跟你見上一麵，他還邀請瞭另外幾個年輕人呢。我再問你最後一遍，你願不願——”

　　“不願，”阿蒂塔簡慢無禮地說，“我纔不願去呢。我這次乘著這條該死的遊艇齣來兜風，心裏就隻有一個想法，要去棕櫚灘看看，這一點你也是知道的，因此，我絕對不會去跟哪個該死的老上校，或者哪個該死的小托比見麵的，也絕不會去跟那些該死的老氣橫鞦的年輕人見麵的，在這個狂熱喧鬧的州裏，不管是哪一座該死的老城，我都絕對不會踏進一步的。所以，你要麼帶我去棕櫚灘，要麼就閉上你的嘴走人。”

　　“好得很。這可是最後一根稻草啦。就你對這個男人的迷戀程度而言——這個因為過於放蕩而聲名狼藉的傢夥，這個你父親甚至都不許他過多提及你的名字的傢夥——你已經錶現得像個品行可疑的小暗娼一樣啦，你哪兒像一個在上流社會裏長大成人的大傢閨秀啊。從現在起——”

　　“我知道，”阿蒂塔挖苦地打斷瞭他的話，“從現在起，你走你的陽關道，我走我的獨木橋。這種話我聽得多瞭。你知道的，我偏偏就喜歡這樣。”

　　“從現在起，”他信誓旦旦地大聲宣布說，“就當我沒有你這個侄女瞭。我——”

　　“噢——噢——噢——噢唷！”阿蒂塔憋著嗓子擠齣瞭一連串驚呼，聲音中似乎含著喪魂落魄般的痛苦，“你彆再煩我瞭，行不行！你趕緊走開吧，行不行！你乾脆從船上跳下去淹死得瞭！你要不要我把這本書摔到你臉上去！”

　　“要是你膽敢做齣任何——”嘩！《天使的叛變》優雅地淩空飛來，在距離其攻擊目標僅差短短一鼻之遙的地方跌落下來，喜笑顔開地躺在舷梯口。

　　那頭發花白的老者本能地後退瞭一步，但隨即又小心翼翼地嚮前邁齣瞭兩步。阿蒂塔一躍而起——她身高足有五英尺四英寸呢，她佇立在那兒，公然桀驁不馴地瞪著他，那雙灰色的眼眸裏如同燃燒著熊熊怒火。

　　“滾開！”

　　“你好大的膽子！”他怒喝道。

　　……