少年維特的煩惱 （精裝全譯本） 世界經典文學小說名傢名譯 原著原版 全中文完整版圖書 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

楊武能 譯

圖書標籤:

• 少年維特的煩惱
• 歌德
• 世界文學
• 經典小說
• 德語文學
• 名傢名譯
• 精裝本
• 全譯本
• 文學名著
• 原版書籍

店铺： 博宇图书专营店

出版社： 中国文联出版社

ISBN：9787519005887

商品编码：26712972018

开本：32开

出版时间：2015-11-01

基本信息

書名:少年維特的煩惱

定價：24.00元

作者:[德] 歌德 著；楊武能 譯

齣版社：中國文聯齣版社

齣版日期：2015-11-01

ISBN：9787519005887

字數：109000

頁碼：180

版次：1

裝幀：精裝

開本：32開

商品重量：

編輯

---

暫無相關內容

目錄

---

編
第二編
補記
編者緻讀者
附錄

內容提要

---

《少年維特的煩惱》是一部書信體小說，描寫瞭進步青年對當時鄙陋的德國社會的體驗和感受，錶現瞭作者對封建道德等級觀念的反應以及對個性解放的強烈要求。少年維特愛上瞭一個名叫綠蒂的姑娘，而姑娘已同彆人訂婚。愛情上的挫摺使維特悲痛欲*。後來維特又因同封建社會格格不入，感到前途無望而自殺。

文摘

---

《少年維特的煩惱》：
　　一七七一年五月四日我多高興啊，我終於走瞭！好朋友，人心真不知是個什麼東西！我離開瞭你，離開瞭自己相愛相、朝夕不捨的人，竟然會感到高興！我知道你會原諒我。命運偏偏讓我結識瞭另外幾個人，不正是為瞭來擾亂我這顆心麼？可憐的蕾奧諾萊！但我是沒有錯的。
　　她妹妹的凡魅力令我賞心悅目，卻使她可憐的心中産生瞭痛苦，這難道怪得著我？然而——我就真的完全沒有錯嗎？難道我不曾助長她的感情？難道當她自自然然地流露真情時，我不曾沾沾自喜，並和大傢一起拿這原本不可笑的事情來取笑她麼？難道我……唉，這人啊真是一種慣會自怨自責的怪物！而我，愛的朋友，我嚮你保證，我一定改弦更張，絕不再像已往那樣，總把命運加給一點兒痛苦拿來反復咀嚼迴味，而要樂享眼前，過去瞭的就讓它過去。是的，好朋友，誠如你所說：人們要是不這麼沒完沒瞭地運用想象力去喚起昔日痛苦的迴憶——上帝纔知道為什麼把人造成這個樣子——而是多多考慮考慮如何挨過眼前的話，人間的痛苦本來就會少一些的。
　　勞駕告訴我母，我將盡力料理好她那件事，並盡快迴信給她。我已見過我姑媽瞭，發現她遠我們在傢所講的那麼個刁婆子，而是一位熱心快腸的夫人。我嚮她轉達瞭我母對於扣下一部分遺産未分的不滿；她則對我說明瞭這樣做的種種理由和原因，以及要在什麼條件下，她纔準備全部交齣來，也就是說比我們要求的還多……簡單講，我現在還不想具體談什麼；請轉告我母，都會好起來的。就在這件小小的事情上，好朋友，我再次發現誤解與成見，往往會在世界上鑄成比詭詐與惡意更多的過錯。至少可以肯定，後兩者要罕見一些。
　　再就是我在此間常愉快。這個樂園一般的地方，它的岑寂正好是我這顆心的靈丹妙；還有眼前的大好春光，它的溫暖已充滿我這顆時常寒栗的心。每一株樹，每一排籬笆上，都是繁花盛開；人真想變成一隻金甲蟲，到那馥鬱的香海中去遨遊，去盡情地吸露吮蜜。
　　城市本身並不舒適，四郊的自然環境卻說不齣的美妙。也許這纔打動瞭已故的M伯爵，把他的花園建在一座小丘上。類似的小丘在城外交錯縱橫，姿態，美不勝收，丘與丘之間還構成一道道幽靜宜人的峽榖。花園布局單純，一進門便可感覺齣繪製藍圖的並某位高明的園藝傢，而是一顆渴望獨享幽寂的敏感的心。對於這座廢園的故主人，我在那間業已破敗的小亭中灑下瞭不少追懷的眼淚；這小亭子是他生前愛呆的地方，如今也成瞭我流連忘返的所在。不久我便會成為這花園的主人；沒幾天工夫看園人已對我産生好感，再說我搬進去也虧待不瞭他。
　　五月十日一種奇妙的歡愉充溢著我的整個靈魂，使它甜蜜得就像我所專心一意地享受著的那些春晨。這地方好似專為與我有同樣心境的人創造的；我在此獨自享受著生的樂趣。我真幸福啊，朋友，我完全沉湎在對寜靜生活的感受中，結果我的藝術便荒廢瞭。眼下我無法作畫，哪怕一筆也不成；盡管如此，我現在卻比任何時候都更配稱一個的畫傢。每當我周圍的可愛峽榖霞氣蒸騰，杲杲的太陽在林梢，將它的光芒這兒那兒地偷射進幽暗密林的聖地中來時，我便躺臥在飛泉側畔的茂草裏，緊貼地麵觀察那種小草，感覺到葉莖間有個擾攘的小小世界——這數不盡也說不清的形形色色的小蟲子、小蛾子——離我的心更近瞭，於是我感受到按自身模樣創造上帝的存在，感受到將我們托付於永恒歡樂海洋之中的博愛天父的噓息，我的朋友！隨後，每當我的視野變得朦朧，周圍的世界和整個天空都像我愛人的形象似的安息在我心中時，我便常常産生一種急切的嚮往，啊，要是我能把它再現齣來，把這如此豐富、如此溫暖地活在我心中的形象，如神仙似的嗬口氣吹到紙上，使其成為我靈魂的鏡子，正如我的靈魂是無所不在的上帝的鏡子一樣，這該有多好啊！——我的朋友！——然而我真去做時卻會招緻毀滅，我將在壯麗自然的威力底下命斷魂銷。
　　……

作者介紹

---

楊武能，1938年齣生於重慶，祖籍武隆縣江口鎮，故號江口譯翁。1978年考入中國社會科學院研究生院，師從馮至教授研究歌德，與歌德結下不解之緣。楊武能艱苦治學半世紀，於歌德研究、譯介有多建樹。其主編的河北教育齣版社齣版的《歌德文集》（14捲），榮獲中國圖書奬，是我國年來套真正意義上的歌德作品多捲集。國內外學術界公認楊武能為郭沫若、馮至之後一代歌德學者的傑齣代錶。憑著研究、譯介歌德以及德語文學的突齣貢獻，2000年獲得德國總統授予的德國國傢功勛奬章，2001年獲得終身成就奬性質的洪堡學術奬金，2013年獲得歌德研究領域的高奬歌德金質奬章，成為奬集於一身的一位中國學人。

一段跨越時空的青春迴響 在人類文明的璀璨星河中，總有一些作品，它們以最純粹的情感，最深刻的洞察，穿透曆史的塵埃，與一代又一代的讀者産生共鳴。它們不隻是故事，更是情感的鏡像，是心靈的對話，是人類共同體驗的烙印。而《少年維特的煩惱》，便是這樣一部不朽的傑作，它以其獨有的方式，觸及瞭每一個曾經或正在經曆青春的人們內心深處最柔軟、也最激烈的角落。 這本書，並非簡單地講述一個關於愛情的悲劇。它更是一幅細膩入微的青春心理圖譜，是一場關於個體情感與社會規範之間激烈碰撞的深刻探討。我們跟隨主人公維特，一個纔華橫溢、感情充沛的青年，一同走進他那充滿激情、矛盾與痛苦的內心世界。他的世界，被一種近乎狂熱的愛所點燃，也被理想與現實的巨大鴻溝所灼傷。 維特的愛，是純粹的，不摻雜一絲世俗的考量。他對夏綠蒂的愛，是一種對完美女性形象的理想化投射，是他在孤獨而充滿躁動的內心世界裏，找到的唯一的光芒。這份愛，超越瞭理性的界限，成為他生命的主鏇律。他沉醉於夏綠蒂的一顰一笑，迷戀於她那顆善良而純真的心靈，甚至在她與未婚夫阿爾貝特共處時，也能從中找到一種扭麯的滿足。然而，正是這份極緻的純粹，注定瞭其悲劇性的結局。他無法接受現實的殘酷，無法容忍自己所鍾愛的女性，與另一個他視為平庸的男人結閤。 然而，將維特的痛苦僅僅歸結於對夏綠蒂的失戀，未免過於片麵。維特煩惱的根源，遠比這要復雜和深刻。他是一個對生活充滿熱情，渴望深刻體驗，卻又敏感細膩到極點的人。他憎惡虛僞的社會禮儀，鄙視庸俗的世態人情，他的心靈像一塊未經雕琢的璞玉，容不下半點瑕疵。他試圖在自然中尋找慰藉，在藝術中汲取力量，但他內在的巨大能量，卻找不到一個可以安放的齣口。他對生活的熱情，在現實的重壓下，逐漸轉化為一種絕望的燃燒。 他的煩惱，是對存在意義的追問，是對個體價值實現的睏惑，是對社會體製與個人情感之間無法調和的矛盾的呐喊。他是一個典型的浪漫主義者，他渴望超越平庸，追求極緻，卻發現自己被睏在名為“現實”的牢籠中。每一次與社會規範的碰撞，每一次理想的破滅，都如同在脆弱的心靈上劃下一道傷痕。 書中的筆觸，細膩而富有感染力。歌德以第一人稱的敘述方式，將我們完全帶入維特的世界。我們仿佛能感受到他內心湧動的喜悅、憤怒、悲傷與絕望。他給朋友威廉的書信，不僅記錄瞭他的生活軌跡，更是他內心最真實的獨白。字裏行間，洋溢著詩意的想象、哲學的思考，以及對生命最深切的感悟。他描繪自然景色的文字，充滿瞭勃勃生機，與他內心的苦悶形成鮮明的對比，更凸顯瞭他情感的強烈波動。 書中對人物的刻畫也極其生動。夏綠蒂，美麗、善良、端莊，她代錶瞭維特心中對完美的女性形象的全部寄托。她的齣現，如同一束光，照亮瞭維特灰暗的世界，也成為瞭他痛苦的源泉。阿爾貝特，作為夏綠蒂的未婚夫，並非一個反派角色。他理性、穩重，是當時社會規範的代錶。他與維特之間的對比，也摺射齣兩種截然不同的人生觀和價值觀的衝突。 《少年維特的煩惱》的偉大之處，還在於它對“煩惱”這一普遍人類情感的深刻揭示。書中對維特內心掙紮的描繪，讓讀者得以審視自己內心深處的孤獨、迷茫與渴望。我們或許從未像維特那樣經曆過如此極緻的情感，但我們都能在他的故事中找到熟悉的影子。青春期的躁動，對愛情的懵懂與執著，對理想的憧憬與失落，對現實的無奈與抗爭，這些都是人類共同的心路曆程。 這部作品，也引發瞭關於情感與理性的永恒討論。維特是一個被情感完全支配的個體，他的理性在澎湃的情感麵前顯得如此蒼白無力。他試圖用理性來理解和控製自己的情感，但最終卻被情感的洪流所吞噬。這種情感的失控，是許多個體在麵對復雜情感時都會遇到的睏境。 維特最終的選擇，無疑是令人扼腕嘆息的。然而，他的悲劇，卻以一種獨特的方式，啓發瞭後世無數的讀者。他用生命為代價，嚮我們展示瞭當個體情感與外部世界發生無法調和的衝突時，可能産生的毀滅性後果。他的故事，成為瞭一個警示，一個關於如何在愛與痛苦中尋找平衡，如何在理想與現實中找到立足之地的思考。 《少年維特的煩惱》並非一本輕鬆愉快的讀物，它承載著沉重的情感和深刻的哲學思考。它需要讀者用心去感受，去體會，去反思。然而，正是這種不加掩飾的真實，這種對人類情感最赤裸的剖析，讓它擁有瞭穿越時空的生命力。它就像一麵鏡子，映照齣我們內心深處的種種情緒，讓我們更清晰地認識自己，更深刻地理解人性的復雜。 每一次重讀這部作品，都會有新的感悟。它讓我們看到，即使在最痛苦的時刻，人類依然渴望理解與連接。它也讓我們明白，青春的煩惱，或許是成長路上不可避免的陣痛，但正是這些陣痛，塑造瞭我們更加堅韌和成熟的靈魂。 這部著作，以其精煉的文字，飽滿的情感，深刻的洞察，成為瞭世界文學寶庫中一顆璀璨的明珠。它不僅僅是一部小說，更是一種情感的洗禮，一次心靈的旅程，一次對生命最本真的叩問。它邀請我們一同走進維特的內心世界，感受那份熱烈而又脆弱的青春，體驗那份獨屬於靈魂深處的煩惱與掙紮。而在這份感同身受的體驗中，我們或許能找到屬於自己的答案，找到在紛繁世界中前行的力量。

评分☆☆☆☆☆

我選擇這本《少年維特的煩惱》（精裝全譯本）是因為它標注的“世界經典文學小說名傢名譯”。“名傢名譯”這幾個字對我來說，簡直就是品質的保證。在文學的世界裏，譯者的功力直接決定瞭我能否真正理解和欣賞原作的精髓。很多時候，優秀的翻譯能讓一本書“活”過來，而糟糕的翻譯則可能讓原著的美麗大打摺扣，甚至産生誤導。我一直相信，好的翻譯是連接作者和讀者之間最堅實的橋梁，它需要深厚的語言功底，更需要對原作精神的深刻理解和情感的共鳴。因此，在挑選經典著作時，我一定會優先考慮那些有口碑的名傢譯本。我期待這本書能帶給我純粹的閱讀體驗，沒有任何語言障礙，能夠最大限度地貼近歌德的原著，感受那個時代的情感流動和思想深度。名字和“精裝全譯本”這樣的標簽，讓我在購買前就充滿信心，這是一種對經典價值的尊重，也是對自己閱讀體驗的負責。

评分☆☆☆☆☆

作為一名文學愛好者，我深知“經典”之所以成為經典，一定有其超越時代的力量。我之所以選擇《少年維特的煩惱》（精裝全譯本），很大程度上是因為它被冠以“世界經典文學小說”的稱號。這意味著它經過瞭時間的洗禮，經受住瞭無數讀者的檢驗，其藝術價值和思想深度早已得到普遍認可。我期待通過閱讀這部作品，能夠更好地理解西方文學的發展脈絡，感受不同文化背景下的情感錶達方式，並從中汲取智慧。我喜歡這種能夠跨越時空、與古人對話的感覺，仿佛通過文字，我能夠與那些偉大的靈魂産生連接，分享他們的悲歡離閤。這本書的“名傢名譯”和“全中文完整版”等特點，進一步打消瞭我對閱讀體驗的顧慮，讓我相信這是一次能夠帶來純粹、深刻閱讀享受的旅程，一次能夠拓展我視野、豐富我精神世界的寶貴機會。

评分☆☆☆☆☆

“原著原版 全中文完整版圖書”——這個信息點對我來說至關重要。我非常看重閱讀的“原汁原味”。尤其是在閱讀經典文學作品時，我更傾嚮於選擇那些忠實於原著、沒有刪節、沒有過度解讀的版本。有時候，一些節選本或者經過改編的版本，雖然可能更容易入門，但往往會丟失掉原作中許多微妙的情感、深刻的思考，甚至是作者有意保留的節奏和敘事方式。我追求的是一次完整、徹底的沉浸式閱讀體驗，能夠跟隨作者的筆觸，一步一步地走進故事的世界，感受人物的內心世界。全中文完整版意味著我不需要擔心錯過任何細節，也不需要擔心翻譯上的斷層或者不連貫。它讓我能夠以最直接、最純粹的方式，去理解和感受這部偉大的作品，去體會原作者想要傳達的一切。這是一種對閱讀的敬畏，也是一種對經典的尊重。

评分☆☆☆☆☆

這本《少年維特的煩惱》（精裝全譯本）我早就聽說瞭，一直想找個機會細細品讀。這次終於入手瞭，翻開它的那一刻，就被這份沉甸甸的質感和精美的裝幀所吸引。精裝本的設計，不僅讓它看起來更具收藏價值，也讓我在閱讀時能感受到一種儀式感。拿到手的那一刻，我就知道，這不僅僅是一本書，更是一件可以陪伴我度過許多個安靜午後的藝術品。封麵設計很雅緻，透露齣一種古典的韻味，仿佛能直接將人帶迴那個遙遠的時代。我喜歡這種用心製作的書，它讓閱讀本身也成瞭一種享受，而非僅僅是信息的傳遞。細節處的設計也令人稱道，比如紙張的質感，印刷的清晰度，都顯得十分考究。作為一名對文學作品有一定追求的讀者，我深知一本好書的載體同樣重要。這本書無疑滿足瞭我對“精品”的所有期待，期待它帶來的不僅僅是內容上的震撼，更有視覺和觸覺上的愉悅。

评分☆☆☆☆☆

我一直對那些能夠觸及靈魂深處、引發深刻思考的作品情有獨鍾。這本書《少年維特的煩惱》（精裝全譯本）的題目本身就帶著一種強烈的吸引力，讓我好奇它究竟是如何描繪“煩惱”的，以及“少年”的視角又會給這份煩惱帶來怎樣的獨特性。我希望這本書能夠帶領我進入一個全新的精神世界，去探索人類情感的復雜性，去理解青春期的迷茫、掙紮與渴望。我期待在字裏行間感受到人物的喜怒哀樂，他們的愛恨情仇，他們的理想與現實的碰撞。我希望這本書能讓我産生共鳴，甚至從中找到一些解決自身睏惑的啓示。與其說我是在閱讀一個故事，不如說我是在與一個時代、一群靈魂進行對話。這本書的“精裝全譯本”和“名傢名譯”等信息，讓我相信它有潛力成為這樣一本能夠深刻影響我的作品，讓我得以窺見文學的廣闊天地。