具体描述
是的，就好比我們中那位曾遭遇不幸的小個子
從奧爾皮裏岸邊走齣來的大人物。
像儲存麵包、肥油一樣，他寫下許多詩篇，
就像旅行齣發時他隨身攜帶的糧草給養。
他愛得死去活來的
是格魯吉亞語的美妙和每一個格魯吉亞的白天
他堅信這兩樣是一生最美好的東西
幸運的是，通嚮它們的路在他 心裏已築起
不是我在寫詩，而是詩在書寫我的故事
同時我的一生也在陪伴它們。
詩是什麼？用雪壘起來的、會死去的---行將就木的，
而這一切仍將活生生地被拋棄。這就是詩。
——塔比澤《不是我在寫詩，而是詩在書寫我的故事》
------------------------------------------------------------------------
吉茨安•塔比澤緻力於從內部，用他每一行詩句、每一個韻腳探尋他豐富的、充滿領悟能力和心靈預感的深度。他詩歌中最重要的東西，就是那種抒情潛力永不枯竭的、每首詩歌後麵隱含的情感，還有那種已經錶達、將要錶達和還沒有錶達之外還要多齣來的東西。
——帕斯捷爾納剋
吉茨安•塔比澤的詩歌，是對一個山地民族心靈密碼深層次的解讀，他詩歌的抒情性以及永不枯竭的原生動力，自始至終都來源於這個民族數韆年來就從未中斷的曆史、傳說、神話以及有彆於他人的生活方式，他的詩所構築的內在結構和背景，都和這個民族獨特的文化價值體係、當然還包括一以貫之的精神傳承都有著密不可分的聯係。
——吉狄馬加
用户评价
##某个阶段的几首作品甚至于感觉是普通日记加上大量回车！词语间没有挖掘出更多的想象力！
评分##不错。格鲁吉亚字母的印刷体都很可爱啊w
评分##塔比泽成长于苏俄背景下，且经历了苏维埃政治变革，因而他的诗歌仍遵循着苏俄诗歌的长句抒情，既有对家乡奥尔皮里的深情，又有对祖国格鲁吉亚的抒怀——只不过他更喜欢像“势不可挡的洪水一般”直抒胸臆，不加修琢，而译者骆家对此进行了部分译意加工，增添了一些想象元素。 "我出生在花飞如瀑的四月/ 雨绵绵，长满青苔的苹果树闪着光/ 仿佛眼泪，仿佛无尽的花瓣燃烧似火" "诗人之心——永恒的厄尔普鲁士——/ 在等待美妙的风开始吹。/ 诗歌一旦像鸽子一样冒出来太多——/ 那就表明世界末的大洪水已经结束。" 国徽上的斧头和镰刀，——/ 可不仅仅是艺术品/ 那是在与自然作斗争中/ 争取新和平的产物。 "就让美妙的芦笛声/ 一直为人民吹响到底，/ 在我们的身后，同志们，这歌声/ 已将希望搬进心里。"
评分##意外收获
评分##这本像砖头一样的诗集，每晚上读一点，大半年终于读完了。正文的注释做得不太好，挤在一处，没有标明清楚，造成阅读不变。其中有好几首，还是很喜欢的。“不是我在写诗，而是诗在书写我的故事”“生命是一场空，我们怎么着也得值回真爱——亲爱的朋友！”“死亡将相形见绌”“你的诗中叙述越简单，心灵获得的快乐将越多”“樱桃红盛开在我心底的冬天”另外，塔比泽对“蒋介石”“波斯人”有啥看法啊？
评分##也不知道十月革命，到底是救了这位未来主义诗人，还是害了他。
评分##补标
评分##相比于诗句，诗人的命运更引发我的关注，每一个国家都有本民族的颂歌和桂冠诗人，但很多诗歌离开了民族文化的土壤，用译诗的形式出现，的确无法引起共鸣，这本诗集我喜欢的不超过五首诗，把诗译好确为难事！
评分##没感觉到达达主义和未来主义的味道啊……另外，一首1929年10月的诗居然写到了蒋介石，真的假的？
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有