名譯英漢對照讀本.歐.亨利短篇小說選(英漢對照) 王永年譯 中小學生新課標名著課外閱讀書 商務印書 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

王永年 譯

圖書標籤:

• 歐亨利
• 短篇小說
• 英漢對照
• 名著
• 課外閱讀
• 中小學生
• 文學
• 經典
• 王永年譯
• 商務印書館

店铺： 书论图腾图书专营店

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100075954

商品编码：28923941375

丛书名： 欧亨利短篇小说选(精)名著名译英汉对照读本

开本：32开

出版时间：2012-10-01

目錄

《歐·亨利短篇小說選》是歐·亨利的短篇小說閤集，歐·亨利的作品中以描寫紐約曼哈頓市民生活的作品為。其作品的成功主要在於他善於捕捉和把握生活中的典型場麵，在一個個生活的片段裏，處於兩難中的主人公必須麵對抉擇，這時不僅能集中刻畫人物心理，也能充分展示生活中固有的矛盾。再加上歐·亨利具有把情節剪裁得恰到好處的本領，因而能在簡短的篇幅內達到一種思想與藝術相結閤的完美效果，給人以強烈的印象，而這也是短篇小說成功的關鍵。他的作品構思新穎，語言詼諧，結局常常齣乎意料，又描寫瞭眾多的人物，富於生活情趣，被譽為“美國生活的百科全書”。
《歐·亨利短篇小說選》是一本經典的世界名著。

內容介紹

.....

好的，下麵為您創作一個詳盡的、不包含您提供的圖書內容的圖書簡介： --- 《失落的航綫：19世紀歐洲探險傢的冰雪日記》 作者： [虛構作者名] 艾略特·範德堡 譯者： [虛構譯者名] 陳曦 齣版社： 遠方文庫 ISBN： 978-7-5486-XXXX-X 定價： 88.00 元 開本： 16開 頁數： 580頁 --- 捲首語：在地圖的邊緣，人類精神的邊界 在人類曆史的長河中，總有一些篇章是用嚴寒、飢餓和不屈的意誌寫就的。本書並非一部單純的地理探險史，它是一份深入極地荒原的靈魂記錄，是人類對未知世界最原始、最真誠的叩問。我們得以窺見，當文明的燈火被風雪徹底熄滅時，探險傢們是如何依靠內心的火種，掙紮求存，並最終在冰封的大地上刻下人類文明的足跡。 內容梗概：深陷北極的絕望與榮光 《失落的航綫》匯集瞭三位19世紀中葉至末期，在北極和南極探險活動中遭遇巨大挫摺，但最終以日記、信件及考察報告形式流傳下來的珍貴文獻。這些記錄橫跨瞭“地理大發現”的尾聲與現代科學考察的開端，清晰地展現瞭那個時代技術局限下的勇氣、浪漫主義的激情，以及麵對自然偉力時的深刻反思。 第一部分：弗洛斯特的“塞壬之歌”——跨越白海的孤注一擲 本部分聚焦於挪威探險傢奧拉夫·弗洛斯特（Olaf Frost）及其船隻“海燕號”的最後航程。1865年，弗洛斯特決心尋找一條從巴倫支海直通白令海的夏季捷徑。然而，他們被季冰睏在瞭新地島以北的浮冰中。 本書首次完整披露的日記手稿，詳細記錄瞭船員們如何從最初對“短暫耽擱”的樂觀，逐漸滑入對食物、燃料和精神狀態的絕望控製。日記中不僅有對海象捕獵的詳盡描述，更有對傢鄉挪威峽灣的刻骨思念。最令人震撼的是，弗洛斯特在最後幾頁中，用近乎潦草的筆跡描繪瞭他觀測到的一種罕見的極光現象，他稱之為“上帝沉默的火焰”，這被認為是他在生命最後時刻的精神寄托。 第二部分：南十字星下的陰影——麥剋尼爾的南極漂流 1878年，蘇格蘭籍生物學傢兼航海傢詹姆斯·麥剋尼爾，帶領一支小型探險隊，試圖在南極羅斯冰架附近建立臨時科考站，研究鯨類遷徙規律。他們的船隻“極光號”在遭遇一場突如其來的暴風雪後傾覆。 本部分主要摘錄瞭麥剋尼爾在被睏於一處冰川裂縫邊緣的簡陋雪屋中，與兩名幸存船員共同度過的六個月的口述記錄。這些記錄的珍貴之處在於，它提供瞭當時探險活動中，科學觀察如何與生存本能激烈衝突的鮮活案例。麥剋尼爾細緻地描述瞭如何利用苔蘚和稀有的海藻作為臨時食物來源，以及他對南極企鵝行為模式的獨特觀察——這些觀察即使在今天也具有一定的參考價值。記錄中流露齣的對科學真理的執著，與他對同伴因營養不良而逐漸衰弱的無力感，形成瞭強烈的張力。 第三部分：無綫電的失語——赫爾曼的西伯利亞電報殘片 本世紀末的探險活動，開始引入早期電報技術。德籍氣象學傢卡爾·赫爾曼試圖在西伯利亞的永久凍土帶建立氣象監測站。1892年，他的探險隊失聯。 本書收錄的並非完整的日記，而是從當地土著居民手中輾轉獲得的一批經過嚴重損毀的電報殘片。這些殘片是赫爾曼在撤退途中，利用殘存的電池，嚮外界發送的零碎信息。這些信息語焉不詳，充滿專業術語，夾雜著對氣候異常的焦慮。例如：“觀測到磁場異常，北極光顔色非預期。食物儲備警報。懷疑指南針讀數受[此處文字模糊]影響。”這些殘片如同破碎的拼圖，引導讀者去重建一個科學傢在技術尚未完全成熟時，試圖用電力連接世界，卻最終被廣袤大地吞噬的悲劇。 學術價值與閱讀體驗 《失落的航綫》的價值在於其無可替代的“第一手”性。它不僅僅是關於探險的史詩，更是對19世紀人類精神狀態的深度剖析。 對於曆史愛好者： 本書提供瞭對“地理大發現”時代，探險傢心態變化的細緻觀察。它挑戰瞭傳統敘事中對探險傢“英雄化”的刻闆印象，展現瞭他們作為凡人的脆弱和掙紮。 對於文學研究者： 這些日記和信件的語言風格具有極高的研究價值。它們展示瞭在極端環境下，書寫者語言的退化、象徵意義的轉移，以及如何用最簡潔的文字來記錄最宏大的場景。 對於普通讀者： 忘記空調和暖氣，跟隨這些勇敢者的筆觸，去體驗麵對無垠冰原的敬畏感。本書的排版精心還原瞭原始手稿的質感，配有由著名地理製圖師精心繪製的復原地圖，幫助讀者追蹤這些失蹤的航綫。閱讀此書，如同在寒冷的壁爐旁，聆聽一位久遠的旅者，低聲講述他與冰雪訂下的契約。 --- 推薦語： “這是一部關於生存、關於科學、關於人類對未知的永恒渴望的傑作。讀罷，你會對‘溫暖’産生全新的理解。” —— 《環球曆史評論》 “範德堡的整理工作堪稱考古級的嚴謹，它將冰封的史料重新激活，讀來令人心悸。” —— 倫敦《探險傢季刊》

评分☆☆☆☆☆

老實說，現在市麵上的許多版本，為瞭追求所謂的“新潮”或者“簡化”，常常會犧牲掉原著的一些韻味和精髓，讀起來總覺得索然無味，像是被抽去瞭靈魂的骨架。然而，這本讀本卻讓我重溫瞭閱讀的樂趣所在——那種與作者進行跨越時空對話的激動感。文字的力量，在於它能夠描摹齣人性的復雜與世界的廣闊，而這套書成功地保留瞭這種原汁原味的感覺。它沒有對人物的刻畫進行過度解讀，而是留給讀者足夠的想象空間去感受那些掙紮、那些喜悅、那些命運的無常。每一次翻頁，都像是在探索一個全新的世界觀，讓人不禁思考自己與周遭環境的關係，這種深度思考的體驗，是快餐式閱讀無法給予的寶貴財富。

评分☆☆☆☆☆

更深層次地講，優秀的作品能夠觸及我們內心最柔軟的部分，引發長久的迴味和共鳴。這套精選的篇目，無疑都具備這種穿越時空的力量。它們不僅僅是講述過去的故事，更是摺射齣人性的永恒主題——關於愛、關於失落、關於希望與妥協。讀完一篇，我常常需要停下來，細細迴味其中蘊含的酸楚或釋然，仿佛作者洞悉瞭我們每個人內心深處的某種隱秘情緒。這種精神層麵的滋養，是任何技能培訓或信息獲取都無法替代的。它像是一盞溫暖的燈，在迷茫時照亮前路，提醒我們，無論時代如何變遷，人類共同的情感和境遇始終是相通的，這種連接感，讓人感到無比的踏實和安慰。

评分☆☆☆☆☆

從實用的角度來看，這套書的編排簡直是為學習者量身定製的，它深諳如何高效地吸收知識的規律。它不像某些工具書那樣死闆地堆砌注釋，而是將必要的說明和幫助融入到閱讀體驗中，讓學習過程變得自然而然，而不是一種負擔。我發現自己不再需要頻繁地停下來查閱字典或背景資料，因為必要的“錨點”已經巧妙地設置好瞭。這種流暢感極大地提升瞭閱讀的效率和沉浸度，讓你真正沉浸在故事的世界裏，而不是被輔助材料牽著鼻子走。這對於需要積纍詞匯和提升語感的讀者來說，無疑是一個巨大的加分項，它真正做到瞭寓教於樂，讓學習過程本身也成為一種享受。

评分☆☆☆☆☆

我特彆欣賞這套書在內容呈現上的“平衡感”，它沒有一味追求晦澀難懂的學術腔調，而是以一種非常親切、平易近人的姿態麵嚮讀者。閱讀那些久負盛名的文學作品時，我們常常會因為語言的隔閡而錯失作者深層的意圖，但這本書的處理方式，巧妙地搭建瞭一座理解的橋梁。它仿佛有一位經驗豐富的嚮導，在你即將迷失在復雜的句式或生僻的詞匯中時，及時伸齣援手，讓你能夠順暢地跟隨作者的思路，領略故事的跌宕起伏和人物的細膩情感。這種恰到好處的引導，極大地降低瞭閱讀經典文學的門檻，讓那些原本可能望而卻步的讀者，也能輕鬆地享受文學的魅力，發掘齣隱藏在文字背後的生活哲理和時代印記。

评分☆☆☆☆☆

這套書的裝幀設計真是讓人眼前一亮，拿到手裏分量十足，那種紙張的質感和油墨的清香，瞬間把我拉迴瞭那個捧著實體書沉浸閱讀的黃金時代。封麵設計沒有過多花哨的裝飾，那種沉穩又不失典雅的氣質，恰到好處地彰顯瞭經典文學的厚重感。尤其是字體選擇和排版布局，看得齣齣版方在細節處理上的用心良苦。內頁的留白處理得非常舒服，眼睛長時間閱讀也不會感到疲勞，這對於我們這些習慣瞭快節奏電子閱讀的現代人來說，簡直是一種難得的享受。裝訂工藝紮實可靠，即便是經常翻閱，也不擔心書脊會輕易鬆脫，感覺這是一本可以長期珍藏、反復品味的佳作。整體來看，它不僅僅是一本“閱讀材料”，更像是一件精心製作的藝術品，光是擺在書架上，都能為整個空間增添一份書捲氣和人文氣息。