具体描述
編輯推薦
NULL內容簡介
迄今為止，以阿拉伯語從事對外工作的人員尚無一部較為詳盡、實用的漢語—阿拉伯語政治外交專業工具書。為瞭彌補這一缺憾，我們利用多年來外事工作中的實踐積纍，編寫成這本《漢語阿拉伯語政治外交詞典》。本詞典是一部中型語文工具書，主要收集政治外交詞匯，也收集一些外事工作中經常涉及的經濟、法律、軍事、文化、科技、宗教及交際詞語和少量的短語，共三萬餘條。本詞典阿語釋義力求準確，例證注重實用，可供涉外阿語工作者、從事阿語教學的教師和學習阿語的學生以及學習漢語的阿拉伯人參考使用。《漢語阿拉伯語政治外交詞典》收詞豐富，收錄涉外工作中常見政治、外交語匯三萬餘條，涉及麵廣。釋義準確，由中國外交部資深阿語專傢翻譯並逐條審訂。例句實用，例句均來自涉外工作的實例，針對性強。
精彩書評
收詞豐富：收錄涉外工作中常見政治、外交語匯三萬餘條，涉及麵廣；釋義準確：由中國外交部資深阿語專傢翻譯並逐條審訂。
例句實用：例句均來自涉外工作的實例，針對性強。
目錄
序前言
使用說明
條目拼音索引
詞典正文
附錄
世界各國傢、地區及首都（首府）名稱錶
主要國際機構和組織簡錶
中國主要機構和組織簡錶
常見阿拉伯姓名錶
中國人名、地名阿文譯音規則錶
用户评价
作為一名長期從事國際關係研究的學者，我深知專業詞典在日常工作中的重要性。這部辭典在收錄的廣度和深度上展現齣瞭令人印象深刻的專業水準。它不僅僅停留在對基礎政治術語的簡單羅列，更在許多高階、細分的專業領域，例如特定曆史時期的外交文書用語、當代中東地區特有的政治派係稱謂等方麵，提供瞭精確且符閤語境的對譯。我特彆留意瞭幾個我經常感到睏惑的復雜概念，比如“非對稱性威懾”或“伊斯蘭閤作組織”內部某些特定職能的稱謂，該詞典均給齣瞭貼切的阿拉伯語錶達，並且附帶瞭簡要的解釋或語境示例，這對於我們撰寫深度分析報告時，避免因術語翻譯失誤而導緻論點偏差至關重要。這種對專業細節的打磨，體現瞭編纂團隊深厚的學術功底和嚴謹的治學態度，遠非一般市麵上粗製濫造的速成詞典可比擬。
评分與其他工具書相比，這部《漢語阿拉伯語政治外交詞典》給我帶來瞭一種知識的“深度沉浸感”。這不是一本你翻完一個詞條就閤上的書，它的編排結構鼓勵你去探索詞匯背後的文化邏輯和權力結構。例如，當你查閱一個特定的阿拉伯語的“權力”相關的詞根時，它往往會關聯展示齣不同政治語境下該詞根衍生齣的多個含義，比如“權威”、“統治權”、“影響力”等，並清晰地標明瞭它們在不同政治流派或曆史時期中的細微語義差彆。這種細緻入微的辨析，迫使讀者去思考語言背後的意識形態差異。它不僅僅是“教你如何翻譯”，更是“教你如何理解不同政治文化中的概念構建”，這種由錶及裏的學習過程，極大地提升瞭對雙邊政治話語體係的駕馭能力，其學術價值無可估量。
评分這部辭典的裝幀設計著實令人眼前一亮，采用瞭雅緻的深藍色硬殼封麵，輔以燙金的書名和作者信息，在書架上顯得低調而又不失檔次。紙張的選擇也十分考究，觸感溫潤，厚度適中，即便是長時間翻閱，手指也不會感到疲憊。尤其值得稱贊的是其內頁的排版布局，采用瞭雙欄對照的設計，將漢語和阿拉伯語的詞條清晰地劃分開來，中間用一條細綫巧妙地區隔，極大地提升瞭查找效率。字體大小和字號的選取也恰到好處，無論是對資深研究者還是初學者而言，都提供瞭極佳的閱讀體驗。裝訂工藝也屬上乘，書脊平整，翻開時沒有齣現書頁鬆動或脫落的跡象，給人一種可以長期信賴的工具書質感。整體來看，從外在的視覺衝擊到內在的觸覺感受，這部辭典都體現齣一種對知識的尊重和對讀者的體貼。
评分這部辭典的價值，我認為很大程度上體現在它對語言演變和文化差異的捕捉上。政治外交領域是一個動態發展的領域，新的概念和修辭手法層齣不窮。我觀察到編者們非常敏銳地捕捉到瞭近年來，尤其是在“一帶一路”倡議背景下，中阿雙方交流中齣現的一些新詞匯和錶達方式，並將其收錄其中。例如，一些涉及數字經濟、綠色發展等前沿議題的對應詞匯，都得到瞭及時的更新和精確的翻譯。這說明編纂團隊並非閉門造車，而是持續關注現實世界的政治動態。對於任何希望保持其專業知識與時俱進的讀者來說，擁有這樣一本與時俱進的詞典，無異於獲得瞭一張通往最新國際話語體係的門票，它確保瞭我們使用的語言是現代的、被廣泛接受的，而不是過時的、造成誤解的。
评分我是在準備一次重要的商務談判前夕接觸到這部工具書的。坦白說，我原本對這種嚴肅的學術性詞典抱持著一種“望而生畏”的態度，擔心其過於學術化，會影響日常溝通的流暢性。然而，實際使用下來，我發現它的實用性遠超我的預期。它的檢索係統設計得非常人性化，除瞭標準的拼音和筆畫索引外，還特彆設置瞭“情景速查”闆塊，例如“會談開場白”、“協議條款確認”等，這些實用的短語和錶達可以直接拿來套用，極大地緩解瞭我在高壓跨文化交流中的焦慮。更重要的是，它所提供的阿拉伯語句式不僅語法正確，更符閤阿拉伯文化中錶達協商、尊重與謹慎的語言習慣，這使得我在與對方交流時，顯得更加專業和有禮貌，無形中為談判的順利推進創造瞭積極的氛圍。
评分很好的商品，值得入手的东东。
评分编纂者雅古特（公元1179-1229年），全名希哈布丁•艾布•阿卜杜拉•雅古特•本•阿卜杜拉•哈马维•罗米•巴格达迪。中世纪阿拉伯最伟大的地理学家之一，著名辞书编纂家，同时也是历史学家和文学史家。祖籍东罗马帝国，卒于阿勒颇。著述颇丰，其中以《地名辞典》和《文学家辞典》最为著名。《地名辞典》“集当时地理学之大成”，记述了从新几内亚到大西洋的山川、河流及各国的主要城市、商道和名胜等，被认为是“名副其实的百科全书”。全书约450万字。书前有序言（约1万字）和导言（共5章，约3.5万字）。原书为作者亲笔缮写。全书最初分为28册，每册根据地名第1和第2个字母分为28章。后世抄本和印刷出版卷数各异。 ◆ 萨迪尔书局（贝鲁特），1995年套色第2版，7卷本。葛按：《地名辞典》关于中国的部分内容，费琅在其《阿拉伯波斯突厥人东方文献辑注》（以下简称《辑注》，中译本由中华书局1989年出版）中一些记录。但鉴于他所关注的是整个“东方”，所以有关中国的内容遗漏甚多。《地名辞典》有一专门辞条讲述“中国”，计1万余字，与本文所依据的版本对照，费琅除最后几行字外，全部采录。但该辞条之外的“中国”，费琅只提到9次。而实际上雅古特仅在导言中便提及中国22次之多。全书除去专讲中国的辞条外，提到“中国”至少也在110次以上。本连载为节省篇幅计，对费琅所辑的“中国”将加以注明，暂不复译。 §1第一卷，第18页：他们的学者说：“想象中，倘若从地球表面的一点挖下去，将挖到地球的另一面。比如说，如果从福珊吉钻下去，将穿透到中国大地。” （1） 福珊吉（Fushanj）雅古特在本辞典中说，此地是距呼罗珊赫拉特城（今阿富汗境内）10波斯里的一个小城，位于一个林木茂密，果树繁多的河谷之中。 §2，第1卷，第18-19页：杜里诺斯说：“大地（长）2万5千波斯里（法尔萨赫），其中突厥和中国1万2千波斯里，罗姆5千波斯里，巴比伦1千波斯里。” （1）法尔萨赫，一般认为是波斯语，既是时间单位又是长度单位。确切长度众说纷纭。《阿拉伯语汉语词典》注明为6.24公里。《蒙吉德》词典解释为：“等于3哈希姆里，据说等于1万2千腕尺。它大概相当于8公里。”雅古特本人在《地名辞典》导言中对此词有专门论述，援引了前人认为其为阿拉伯语的论据，未下定论。他基本认为等于3古里（米勒），并说：“有人说等于7千步。”笔者参考有关学者的译法，暂将“法尔萨赫”译作“波斯里”，将“米勒”译作“古里”。（2）阿拉伯人一般指东罗马帝国即拜占庭，有时指希腊，也泛指地中海北岸地区。 §3，第1卷，第19页：据说，（大地的）北半部有4千座城市。北半部也分为两个部分，这两个部分是有人烟的。西北部分，从伊拉克到杰济拉、沙姆、埃及、罗姆、法兰克、罗马、苏斯和赛阿达特岛（幸福岛）；东北部分，从伊拉克到阿瓦士（又译作阿赫瓦兹）、吉巴勒、呼罗珊、吐蕃，再到中国，再到瓦格瓦格。（1） 原意为岛屿、河洲。古代阿拉伯地理学家指两河流域北部地区，即今叙利亚北部地区。（2） 阿拉伯地区叫苏斯的地方很多。此处指位于马格里布靠近大西洋的苏斯城。（3） 亦称幸福群岛或不朽群岛，指今加纳利群岛。（4） 吉巴勒（Al-jibal），阿拉伯语“山”的复数。指伊斯法罕、加兹温、哈马丹等今伊朗境内的广大地区。亦称杰拜勒（“山”的复数）。
评分您的评价通过审核后可以获得一定积分奖励，好的评价还会在首页展示并有额外的积分奖励哦！
评分编纂者雅古特（公元1179-1229年），全名希哈布丁•艾布•阿卜杜拉•雅古特•本•阿卜杜拉•哈马维•罗米•巴格达迪。中世纪阿拉伯最伟大的地理学家之一，著名辞书编纂家，同时也是历史学家和文学史家。祖籍东罗马帝国，卒于阿勒颇。著述颇丰，其中以《地名辞典》和《文学家辞典》最为著名。《地名辞典》“集当时地理学之大成”，记述了从新几内亚到大西洋的山川、河流及各国的主要城市、商道和名胜等，被认为是“名副其实的百科全书”。全书约450万字。书前有序言（约1万字）和导言（共5章，约3.5万字）。原书为作者亲笔缮写。全书最初分为28册，每册根据地名第1和第2个字母分为28章。后世抄本和印刷出版卷数各异。 ◆ 萨迪尔书局（贝鲁特），1995年套色第2版，7卷本。葛按：《地名辞典》关于中国的部分内容，费琅在其《阿拉伯波斯突厥人东方文献辑注》（以下简称《辑注》，中译本由中华书局1989年出版）中一些记录。但鉴于他所关注的是整个“东方”，所以有关中国的内容遗漏甚多。《地名辞典》有一专门辞条讲述“中国”，计1万余字，与本文所依据的版本对照，费琅除最后几行字外，全部采录。但该辞条之外的“中国”，费琅只提到9次。而实际上雅古特仅在导言中便提及中国22次之多。全书除去专讲中国的辞条外，提到“中国”至少也在110次以上。本连载为节省篇幅计，对费琅所辑的“中国”将加以注明，暂不复译。 §1第一卷，第18页：他们的学者说：“想象中，倘若从地球表面的一点挖下去，将挖到地球的另一面。比如说，如果从福珊吉钻下去，将穿透到中国大地。” （1） 福珊吉（Fushanj）雅古特在本辞典中说，此地是距呼罗珊赫拉特城（今阿富汗境内）10波斯里的一个小城，位于一个林木茂密，果树繁多的河谷之中。 §2，第1卷，第18-19页：杜里诺斯说：“大地（长）2万5千波斯里（法尔萨赫），其中突厥和中国1万2千波斯里，罗姆5千波斯里，巴比伦1千波斯里。” （1）法尔萨赫，一般认为是波斯语，既是时间单位又是长度单位。确切长度众说纷纭。《阿拉伯语汉语词典》注明为6.24公里。《蒙吉德》词典解释为：“等于3哈希姆里，据说等于1万2千腕尺。它大概相当于8公里。”雅古特本人在《地名辞典》导言中对此词有专门论述，援引了前人认为其为阿拉伯语的论据，未下定论。他基本认为等于3古里（米勒），并说：“有人说等于7千步。”笔者参考有关学者的译法，暂将“法尔萨赫”译作“波斯里”，将“米勒”译作“古里”。（2）阿拉伯人一般指东罗马帝国即拜占庭，有时指希腊，也泛指地中海北岸地区。 §3，第1卷，第19页：据说，（大地的）北半部有4千座城市。北半部也分为两个部分，这两个部分是有人烟的。西北部分，从伊拉克到杰济拉、沙姆、埃及、罗姆、法兰克、罗马、苏斯和赛阿达特岛（幸福岛）；东北部分，从伊拉克到阿瓦士（又译作阿赫瓦兹）、吉巴勒、呼罗珊、吐蕃，再到中国，再到瓦格瓦格。（1） 原意为岛屿、河洲。古代阿拉伯地理学家指两河流域北部地区，即今叙利亚北部地区。（2） 阿拉伯地区叫苏斯的地方很多。此处指位于马格里布靠近大西洋的苏斯城。（3） 亦称幸福群岛或不朽群岛，指今加纳利群岛。（4） 吉巴勒（Al-jibal），阿拉伯语“山”的复数。指伊斯法罕、加兹温、哈马丹等今伊朗境内的广大地区。亦称杰拜勒（“山”的复数）。
评分不错的字典 可以作为普通汉阿字典使用 词汇并不局限于外交 想要查的一般词汇也都有
评分编纂者雅古特（公元1179-1229年），全名希哈布丁•艾布•阿卜杜拉•雅古特•本•阿卜杜拉•哈马维•罗米•巴格达迪。中世纪阿拉伯最伟大的地理学家之一，著名辞书编纂家，同时也是历史学家和文学史家。祖籍东罗马帝国，卒于阿勒颇。著述颇丰，其中以《地名辞典》和《文学家辞典》最为著名。《地名辞典》“集当时地理学之大成”，记述了从新几内亚到大西洋的山川、河流及各国的主要城市、商道和名胜等，被认为是“名副其实的百科全书”。全书约450万字。书前有序言（约1万字）和导言（共5章，约3.5万字）。原书为作者亲笔缮写。全书最初分为28册，每册根据地名第1和第2个字母分为28章。后世抄本和印刷出版卷数各异。 ◆ 萨迪尔书局（贝鲁特），1995年套色第2版，7卷本。葛按：《地名辞典》关于中国的部分内容，费琅在其《阿拉伯波斯突厥人东方文献辑注》（以下简称《辑注》，中译本由中华书局1989年出版）中一些记录。但鉴于他所关注的是整个“东方”，所以有关中国的内容遗漏甚多。《地名辞典》有一专门辞条讲述“中国”，计1万余字，与本文所依据的版本对照，费琅除最后几行字外，全部采录。但该辞条之外的“中国”，费琅只提到9次。而实际上雅古特仅在导言中便提及中国22次之多。全书除去专讲中国的辞条外，提到“中国”至少也在110次以上。本连载为节省篇幅计，对费琅所辑的“中国”将加以注明，暂不复译。 §1第一卷，第18页：他们的学者说：“想象中，倘若从地球表面的一点挖下去，将挖到地球的另一面。比如说，如果从福珊吉钻下去，将穿透到中国大地。” （1） 福珊吉（Fushanj）雅古特在本辞典中说，此地是距呼罗珊赫拉特城（今阿富汗境内）10波斯里的一个小城，位于一个林木茂密，果树繁多的河谷之中。 §2，第1卷，第18-19页：杜里诺斯说：“大地（长）2万5千波斯里（法尔萨赫），其中突厥和中国1万2千波斯里，罗姆5千波斯里，巴比伦1千波斯里。” （1）法尔萨赫，一般认为是波斯语，既是时间单位又是长度单位。确切长度众说纷纭。《阿拉伯语汉语词典》注明为6.24公里。《蒙吉德》词典解释为：“等于3哈希姆里，据说等于1万2千腕尺。它大概相当于8公里。”雅古特本人在《地名辞典》导言中对此词有专门论述，援引了前人认为其为阿拉伯语的论据，未下定论。他基本认为等于3古里（米勒），并说：“有人说等于7千步。”笔者参考有关学者的译法，暂将“法尔萨赫”译作“波斯里”，将“米勒”译作“古里”。（2）阿拉伯人一般指东罗马帝国即拜占庭，有时指希腊，也泛指地中海北岸地区。 §3，第1卷，第19页：据说，（大地的）北半部有4千座城市。北半部也分为两个部分，这两个部分是有人烟的。西北部分，从伊拉克到杰济拉、沙姆、埃及、罗姆、法兰克、罗马、苏斯和赛阿达特岛（幸福岛）；东北部分，从伊拉克到阿瓦士（又译作阿赫瓦兹）、吉巴勒、呼罗珊、吐蕃，再到中国，再到瓦格瓦格。（1） 原意为岛屿、河洲。古代阿拉伯地理学家指两河流域北部地区，即今叙利亚北部地区。（2） 阿拉伯地区叫苏斯的地方很多。此处指位于马格里布靠近大西洋的苏斯城。（3） 亦称幸福群岛或不朽群岛，指今加纳利群岛。（4） 吉巴勒（Al-jibal），阿拉伯语“山”的复数。指伊斯法罕、加兹温、哈马丹等今伊朗境内的广大地区。亦称杰拜勒（“山”的复数）。
评分如果您发表的评价内容与本书无关，该评价将被删除。
评分很好用的工具书，实用
评分纸质一般，但作为工具书实用和价值为主，书还可以，商家也不错。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有