全國翻譯碩士專業學位MTI係列教材：同聲傳譯（附光盤） [Coursebookofsimultaneousinterpreting] pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆

仲偉閤，詹成著

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到求知書站

tushu.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

齣版社：外語教學與研究齣版社

ISBN：9787560088143

版次：1

商品編碼：10035354

品牌：外研社

包裝：平裝

外文名稱：Coursebookofsimultaneousinterpreting

開本：16開

齣版時間：2009-07-01

頁數：350

正文語種：中文，英語

附件：光盤

具体描述

內容簡介

　　改革開放30年，助推中國翻譯事業的大發展、大繁榮，勃勃生機，蔚為壯觀。今天的翻譯，無論在規模、範圍上，還是在質量、水平上，以及對中國社會發展的貢獻上都是的。隨著我國經濟持續、健康、快速的發展和改革開放的不斷深入……

第1單元總論
第2單元同聲傳譯記憶
第3單元同聲傳譯影子訓練
第4單元同聲傳譯注意力分配
第5單元視譯（一）
第6單元視譯（二）
第7單元同聲傳譯的基本原則
第8單元同聲傳譯的設備使用
第9單元同聲傳譯（一）--斷句
第10單元同聲傳譯（一）--預測
第11單元同聲傳譯（一）--增減
第12單元同聲傳譯（一）--轉換
第13單元同聲傳譯應對策略綜述
第14單元數字綜閤練習
第15單元模擬國際會議
第16單元復習和測試

用户评价

评分☆☆☆☆☆

使用同傳的場閤（例）

评分☆☆☆☆☆

就這兩種口譯模式的使用情況而言，交替傳譯多用於規模較小且隻涉及兩種工作語言的場閤，如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小範圍磋商、記者采訪、司法和準司法程序、宴會緻詞、新聞發布會，以及一些小型研討會等。而同聲傳譯，由於其具有不占用會議時間的優勢，已發展成為會議口譯中

评分☆☆☆☆☆

根據 AIIC（國際會議口譯員協會）的規定，同傳譯員隻要翻譯齣演講者內容的80%就已經算是閤格瞭（90 %~100 %的“同傳”幾乎是不可能的）。很多人平時講話速度非常快，演講時又往往隻顧及自己的演講內容，甚至還會摻雜各地的口音乃至方言，同傳譯員隻好調動自己的一切知識儲備和經驗來全力以赴。能有意放慢速度來照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多，這就對從業者的素質提齣瞭極高的要求。在會議進行的時候，同聲傳譯員會坐在隔音的狹小房間（俗稱“箱子”）內

评分☆☆☆☆☆

百科知識這類試題的內容涉及範圍極廣&#039;天文地理、古今中外、人文科技等，幾乎無所不包，本指南並未安排太多百科知識的題量，點到為止。該題的意義在於提醒考生應重視百科知識的積纍，應認識到百科知識對翻譯專業的重要性。

评分☆☆☆☆☆

物美價廉！

评分☆☆☆☆☆

與“同聲傳譯”相類似還有一種叫做“交替傳譯”（或“交替口譯”）的翻譯方式也被廣泛使用，這種翻譯方式可以等待發言者講話結束後單獨進行口頭翻譯，因此比“同聲傳譯”所需時間要長一些。

评分☆☆☆☆☆

自己勤加練習哦

评分☆☆☆☆☆

此外，京東送貨人員服務態度好，速度快，令人感到滿意和可靠，值得稱贊。買書就到京東，服務質量高，讓人放心。