☆☆☆☆☆




點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

編輯推薦

　　

　　閱讀文學名著學語言，是掌握英語的方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？
　　這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。
　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。
　　本套叢書的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。
　　讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。

內容簡介

　　《世界名著典藏係列：愛麗絲漫遊奇境記（中英對照全譯本）》是一部被公認為世界兒童文學經典的童話，由於其中豐富的想象力和種種隱喻，不但深受各代兒童歡迎，也被視為一部嚴肅的文學作品。故事講述瞭一個叫愛麗絲的小女孩，在夢中追逐一隻兔子而掉進瞭兔子洞，開始瞭漫長而驚險的旅行。本書外文版本，是根據原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益。
　　愛麗絲是個不滿十歲的小女孩，她在夢境中掉進瞭兔子洞，她的種種奇遇為我們展開瞭一個充滿知識和趣味的幻想世界；各種擬人化的動物、植物乃至撲剋牌和國際象棋子都活瞭起來。它們的不同個性和言行，象徵性地反映瞭人類社會的美和醜，並對當時英國的一些社會問題進行瞭諷刺和揭露。

目錄

Down the Rabbit-Hole
掉進兔子洞
The Pool of Tea
眼淚的池塘
A Caucus-Race and a Long Tale
一場會議式賽跑和一個長故事
The Rabbit Sends in a Little Bill
兔子派遣小比爾進屋
Advice from a Caterpillar
毛毛蟲的建議
Pig and Pepper
小豬和鬍椒
A Mad Tea-Party
瘋狂的茶會
The Queen’s Croquet-Ground
王後的槌球場
The Mock Turtle’s Story
假海龜的故事
The Lobster Quadrille
龍蝦四對方舞
Who Stole the Tarts？
誰偷走瞭餡餅
Alice’s Evidence
愛麗絲的證明
Looking-Glass House
鏡子裏的房間
The Garden of Live Flowe
活花兒的花園
Looking-Glass I ects
鏡子裏的昆蟲
Tweedledum and Tweedledee
叮叮和咚咚
Wool and Water
羊毛和水
Humpty Dumpl ty
矮胖子
The Lion and the Unicorn
獅子與獨角獸
“It’s My Own Invenlcion”
“這是我自己的發明”
Oueen Alice
愛麗絲女王
Shaking
搖
Waking
醒來
Which Dreamed it？
誰做瞭夢？

精彩書摘

　　兔子派遣小比爾進屋
　　原來是那隻小白兔，又慢慢地走迴來瞭。它在剛纔走過的路上焦急地到處尋找，好像丟瞭什麼東西似的。愛麗絲還聽到他低聲咕嚕：“公爵夫人，公爵夫人，唉！我親愛的小爪子呀！我的小鬍子呀！她一定會把我的頭砍掉的，一定會的！就像雪貂是雪貂那樣韆真萬確！我是在哪兒丟掉的呢？”愛麗絲馬上猜到它在找那把扇子和那雙羊皮手套。於是，她也好心地到處尋找，可是到處都找不到。自從她在池塘裏遊蕩以來，好像所有東西都變瞭，就是那個有著玻璃桌子和小門的大廳也不見瞭。
　　不一會，當愛麗絲還在到處尋找的時候，兔子看見瞭她，它生氣地嚮她喊道：“瑪麗·安，你在外麵乾什麼？馬上迴傢給我拿一雙手套和一把扇子來。趕快去！”愛麗絲嚇得要命，顧不得去解釋它的誤會，趕快照它指的方嚮跑瞭去。
　　“它把我當成自己的女僕瞭，”她邊跑邊自言自語，“要是它以後發現我是誰，會多麼驚奇啊！可是我最好還是幫它把手套和扇子拿去——要是我能找到的話。”說著她到瞭一幢整潔的小房子前，門上掛著一塊明亮的黃銅小牌子，刻著“白兔先生”。她沒有敲門就進去瞭，急忙往樓上跑，生怕碰上真的瑪麗·安。如果真是那樣的話，她在找到手套和扇子之前就會被從這個小屋裏趕齣來。
　　“這真奇怪！”愛麗絲對自己說，“給一隻兔子跑腿，我看下一步就該輪到黛娜使喚我瞭。”於是她就想象那種情景：“‘愛麗絲小姐，快來我這兒，準備去散步，’‘奶媽，我馬上就來！可是在黛娜迴來之前，我還得看著老鼠洞，不許老鼠齣來。’
　　……

前言/序言

　　通過閱讀文學名著學語言，是掌握外語的絕佳方法。既可接觸原汁原味的外語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？
　　對於喜歡閱讀名著的讀者，這是一個最好的時代，因為有成韆上萬的書可以選擇；這又是一個不好的時代，因為在浩繁的捲帙中，很難找到適閤自己的好書。
　　然而，你手中的這套叢書，值得你來信賴。
　　這套精選的中英對照名著全譯叢書（注：《小王子》一書還附有法文版本），未改編改寫、未刪節削減，書中配有精美手繪插圖，圖文並茂，值得珍藏。
　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。然而這個“高手”，卻有真假之分。初讀書時，常遇到一些掛瞭名著名傢之名改寫改編的版本，雖有助於瞭解基本情節，然而所得隻是皮毛，你何曾真的就讀過瞭那名著呢？一邊是窖藏瞭五十年的女兒紅，一邊是貼瞭女兒紅標簽的薄酒，那滋味，怎能一樣？“朝聞道，夕死可矣。”人生短如朝露，當努力追求真正的美。
　　本套叢書的外文版本，是根據原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益。
　　讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。
　　送君“開捲有益”之書，願成文采斐然之人。

世界名著典藏係列：愛麗絲漫遊奇境記（中英對照全譯本） [ALICES ADVENTURES IN WONDERLAND] 下載 mobi epub pdf txt 電子書

評分☆☆☆☆☆

很好。。。。。。。。。

評分☆☆☆☆☆

很喜歡質量不錯很喜歡質量不錯

評分☆☆☆☆☆

不錯，比較實用。

評分☆☆☆☆☆

中英雙語，還挺厚的。中文翻譯感覺是多人閤作，實在有點爛。湊閤看英語吧。

評分☆☆☆☆☆

學校要求要買的，不錯吧

評分☆☆☆☆☆

很不錯，讀原版書籍，纔能獲得真正的原汁原味的精華

評分☆☆☆☆☆

學校要求要買的，不錯吧

評分☆☆☆☆☆

書還沒有看，但是包裝不錯，京東物流也比較快，活動價還是很劃算的，200多買瞭二十幾本書。以後慢慢看。

評分☆☆☆☆☆

非常不錯的圖書，值得購買

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價