邊城-英語雙語對照 pdf epub mobi txt 电子书 下载 在線閱讀 2026

☆☆☆☆☆

瀋從文 著，楊憲益，戴乃迭 譯

圖書標籤:

• 瀋從文
• 邊城
• 文學
• 經典
• 中國文學
• 雙語
• 英語
• 名著
• 小說
• 文化

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544716604

版次：1

商品编码：10571164

品牌：译林（YILIN）

包装：平装

开本：32开

出版时间：2011-03-01

用纸：胶版纸

页数：213

編輯推薦

　　瀋從文先生一生寫下很多部小說和散文集，但是在他眾多的著作之中，《邊城-英語雙語對照》則占據著重要的位置。正是《邊城-英語雙語對照》奠定瞭瀋從文先生在文學史上的曆史地位。《邊城》寄托著瀋從文“美”與“愛”的美學理想，是他的作品中能錶現人性美的一部。這部小說通過對湘西兒女翠翠和戀人儺送的愛情悲劇的描述，反映齣湘西人民在“自然”“人事”麵前不能把握自己命運的慘痛事實。翠翠是如此，翠翠的母親也是如此，她們一代又一代重復著悲痛而慘淡的人生，卻找不到擺脫這種命運的途徑。

內容簡介

　　

　　《邊城-英語雙語對照》是瀋從文小說的代錶作，是中國文學史上抒發鄉土情懷的優秀中篇小說。《邊城-英語雙語對照》以20世紀30年代川湘交界的邊城茶峒為背景，以撐渡老人的外孫女翠翠與船總的兩個兒子天保、儺送的愛情為綫索，用田園牧歌般的優美筆觸，描繪瞭湘西獨特的風土人情和翠翠的愛情悲劇，歌頌瞭人性的善良與心靈的澄澈。小說寄托瞭瀋從文的美學理想，通過描繪青年男女的純潔情愛、祖孫之間的濃濃親情、鄰裏之間的善良互助，突齣瞭湘西世界的山水之美、風情之美和人性之美。小說以其純淨的藝術魅力吸引瞭讀者，奠定瞭在中國現代文學史上的特殊地位，被譽為“現代文學史上純淨的一個小說文本”、“中國現代文學牧歌傳說中之作”，也被美國、日本等十多個國傢選入大學課本。

精彩書評

　　

　　《邊城》的語言是瀋從文盛年的語言，好的語言。既不似初期那樣的放筆橫掃，不加節製；也不似後期那樣過事雕琢，流於晦澀。這時期的語言，每一句都“鼓立”飽滿，充滿水分，酸甜閤度，像一籃薪摘的煙颱瑪瑙櫻桃。
　　 　　——汪曾祺
　　
　　 　　大自然雄偉美麗的風景和原始民族自由放縱的生活，原帶著無窮神秘的美，無窮抒情詩的風味。
　　 　　——蘇雪林

目錄

題記
新題記
邊城

精彩書摘

　　由四川過湖南去，靠東有一條官路。這宮路將近湘西邊境到瞭一個地方名為“茶峒”的小山城時，有一小溪，溪邊有座白色小塔，塔下住瞭一戶單獨的人傢。這人傢隻一個老人，一個女孩子，一隻黃狗。
　　小溪流下去，繞山阻流，約三裏便匯入茶峒的大河。人若過溪越小山走去，則隻一裏路就到瞭茶峒城邊。溪流如弓背，山路如弓弦，故遠近有瞭小小差異。小溪寬約廿丈，河床為大片石頭作成。靜靜的河水即或深到一篙不能落底，卻依然清澈透明，河中遊魚來去皆可以計數。小溪既為川湘來往孔道，限於財力不能搭橋，就安排瞭一隻方頭渡船。這渡船一次連人帶馬，約可以載二十位搭客過河，人數多時則反復來去。渡船頭竪瞭一枝小小竹竿，掛著一個可以活動的鐵環，溪岸兩端水麵牽瞭一段廢纜，有人過渡時，把鐵環掛在廢纜上，船上人就引手攀緣那條纜索，慢慢的牽船過對岸去。船將攏岸時，管理這渡船的，一麵口中嚷著“慢點慢點”，自己霍的躍上瞭岸，拉著鐵環，於是人貨牛馬全上瞭岸，翻過小山不見瞭。渡頭為公傢所有，故過渡人不必齣錢。有人心中不安，抓瞭一把錢擲到船闆上時，管渡船的必為一一拾起，依然塞到那人手心裏去，儼然吵嘴時的認真神氣：“我有瞭口量，三鬥米，七百錢，夠瞭。誰要這個！”
　　但不成，凡事求個心安理得，齣氣力不受酬誰好意思，不管如何還是有人要把錢的。管船人卻情不過，也為瞭心安起見，便把這些錢托人到茶峒去買茶葉和草煙，將茶峒齣産的上等草煙，一紮一紮掛在自己腰帶邊，過渡的誰需要這東西必慷慨奉贈。有時從神氣上估計那遠路人對於身邊草煙引起瞭相當的注意時，這弄渡船的便把一小束草煙紮到那人包袱上去，一麵說：“大哥，不吸這個嗎，這好的，這妙的，看樣子不成材，巴掌大葉子，味道蠻好，送人也閤式！”茶葉則在六月裏放進大缸裏去，用開水泡好，給過路人解渴。
　　管理這渡船的，就是住在塔下的那個老人。活瞭七十年，從二十歲起便守在這小溪邊，五十年來不知把船來去渡瞭若乾人。年紀雖那麼老瞭，本來應當休息瞭，但天不許他休息，他仿佛便不能夠同這一分生活離開。他從不思索自己的職務對於本人的意義，隻是靜靜的很忠實的在那裏活下去。代替瞭天，使他在日頭升起時，感到生活的力量，當日頭落下時，又不至於思量與日頭同時死去的，是那個伴在他身旁的女孩子。他唯一的朋友為一隻渡船與一隻黃狗，唯一的親人便隻那個女孩子。
　　女孩子的母親，老船夫的獨生女，十五年前同一個茶峒軍人唱歌相熟後，很秘密的背著那忠厚爸爸發生瞭暖昧關係。有瞭小孩子後，這屯戌兵士便想約瞭她一同嚮下遊逃去。但從逃走的行為上看來，一個違悖瞭軍人的責任，一個卻必得離開孤獨的父親。經過一番考慮後，屯戍兵見她無遠走勇氣，自己也不便毀去作軍人的名譽，就心想：一同去生既無法聚首，一同去死應當無人可以阻攔，首先服瞭毒。女的卻關心腹中的一塊肉，不忍心，拿不齣主張。事情業已為作渡船夫的父親知道，父親卻不加上一個有分量的字眼兒，隻作為並不聽到過這事情一樣，仍然把日子很平靜的過下去。女兒一麵懷瞭羞慚，一麵卻懷瞭憐憫，依舊守在父親身邊，待到腹中小孩生下後，卻到溪邊故意吃瞭許多冷水死去瞭。在一種奇跡中，這遺孤居然已長大成人，一轉眼間便十三歲瞭。為瞭住處兩山多篁竹，翠色逼人而來，老船夫隨便為這個可憐的孤雛拾取瞭一個近身的名字，叫作“翠翠”。
　　翠翠在風日裏長養著，故把皮膚變得黑黑的，觸目為青山綠水，故眸子清明如水晶。自然既長養她且教育她，為人天真活潑，處處儼然如一隻小獸物。人又那麼乖，如山頭黃麂一樣，從不想到殘忍事情，從不發愁，從不動氣。平時在渡船上遇陌生人對她有所注意時，便把光光的眼睛瞅著那陌生人，作成隨時皆可舉步逃入深山的神氣，但明白瞭麵前的人無機心後，就又從從容容的在水邊玩耍瞭。
　　老船夫不論晴雨，必守在船頭。有人過渡時，便略彎著腰，兩手緣引瞭竹纜，把船橫渡過小溪。有時疲倦瞭，躺在臨溪大石上睡著瞭，人在隔岸招手喊過渡，翠翠不讓祖父起身，就跳下船去，很敏捷的替祖父把路人渡過溪，一切皆溜刷在行，從不誤事。有時又和祖父黃狗一同在船上，過渡時和祖父一同動手牽扯纜索。船將近岸邊，祖父正嚮客人招呼：“慢點，慢點”時，那隻黃狗便口銜繩子，最先一躍而上，且儼然懂得如何方為盡職似的，把船繩緊銜著拖船攏岸。
　　風日清和的天氣，無人過渡，鎮日長閑，祖父同翠翠便坐在門前大岩石上曬太陽。或把一段木頭從高處嚮水中拋去，嗾使身邊黃狗自岩石高處躍下，把木頭銜迴來。或翠翠與黃狗皆張著耳朵，聽祖父說些城中多年以前的戰爭故事。或祖父同翠翠兩人，各把小竹作成的竪笛，逗在嘴邊吹著迎親送女的麯子。過渡人來瞭，老船夫放下瞭竹管，獨自跟到船邊去，橫溪渡人，在岩上的一個，見船開動時，於是銳聲喊著：
　　“爺爺，爺爺，你聽我吹——你唱！”
　　爺爺到溪中央便很快樂的唱起來，啞啞的聲音同竹管聲振蕩在寂靜空氣裏，溪中仿佛也熱鬧瞭一些。實則歌聲的來復，反而使一切更寂靜。
　　有時過渡的是從川東過茶峒的小牛，是羊群，是新娘子的花轎，翠翠必爭著作渡船夫，站在船頭，懶懶的攀引纜索，讓船緩緩的過去。牛羊花轎上岸後，翠翠必跟著走，送隊伍上山，站到小山頭，目送這些東西走去很遠瞭，方迴轉船上，把船牽靠近傢的岸邊。且獨自低低的學小羊叫著，學母牛叫著，或采一把野花縛在頭上，獨自裝扮新娘子。
　　茶峒山城隻隔渡頭一裏路，買油買鹽時，逢年過節祖父得喝一杯酒時，祖父不上城，黃狗就伴同翠翠入城裏去備辦東西。到瞭賣雜貨的鋪子裏，有大把的粉條，大缸的白糖，有炮仗，有紅蠟燭，莫不給翠翠一種很深的印象，迴到祖父身邊，總把這些東西說個半天。那裏河邊還有許多船，比起渡船來全大得多，有趣味得多，翠翠也不容易忘記。
　　……

前言/序言

　　前言

　　民十隨部隊入川，由茶峒過路，住宿二日，曾從有馬糞城門口至城中二次，駐防一小廟中，由河街小船上玩數次。開拔日微雨，約四裏始過渡，聞杜鵑極悲哀。是曰翻上棉花坡，約高上二十五裏，半路見路劫緻死者數人。山頂堡砦已焚毀多日。民二十二日至青島嶗山北九水路上，見村中有死者傢人“報廟”行列，一小女孩奉靈幡引路。因與兆和約，將寫一故事引入所見。九月至平結婚，即在達子營住處小院中，用小方桌在樹蔭下寫第一章。在《國聞周報》發錶。入鼕返湘看望母親，來迴四十天，在傢鄉三天，迴到北平續寫。二十三年母親死去，書齣版時心中充滿悲傷。二十年來生者多已成塵成土，死者在生人記憶中亦淡如煙霧，惟書中人與個人生命成一希奇結閤，倘若可以不死，其實作品能不死，當為其中有幾個人在個人生命中影響，和幾種印象在個人生命中影響。

　　從文卅七年北平

　　（本文原由瀋從文題寫在上海生活書店的初版《邊城》樣書上，收入《瀋從文全集》前未曾發錶過。為保持作品原貌，對於與現在不同的字詞用法，本書均不作改動。——編注）

好的，這是一份關於一本名為《邊城-英語雙語對照》的書籍的詳細簡介，但這份簡介完全不涉及《邊城》這部作品的內容、作者、情節或任何相關信息，而是描述瞭一本假設的、內容完全不同的圖書的方方麵麵。 --- 圖書簡介： 瀚海星軌：深空導航與引力場計算手冊（第三版修訂版） I. 核心定位與目標讀者 《瀚海星軌：深空導航與引力場計算手冊》（第三版修訂版）是一本專注於前沿航天動力學、天體測量學以及高精度星際航行算法的權威性專業參考書。本書旨在為深空探測任務的規劃者、軌道力學研究人員、高級航天工程師以及對復雜引力模型感興趣的研究生提供一套嚴謹、實用且與時俱進的理論框架和計算工具。 本書的編寫基於最新的引力波探測數據校準和係外行星軌道建模成果，特彆強調瞭在極端非攝動環境下（如穿越奧爾特雲或星際介質中）進行精確導航的可能性與方法論。 II. 內容結構與深度解析 本手冊共分為六大部分，二十二個章節，總計超過一韆兩百頁的理論推導與案例分析。 第一部分：基礎理論的再審視（基礎與框架） 本部分重新梳理瞭經典牛頓力學在非慣性係下的應用邊界，重點引入瞭廣義相對論對近距離軌道參數的修正，特彆是對高能、高速度航天器（如未來光帆推進器）的計算需求。 第一章：慣性參考係的建立與維護： 詳細探討瞭J2000.0、ICRF3等標準參考係之間的轉換矩陣，並引入瞭基於脈衝星計時陣列（PTA）來實時校準地球定嚮誤差的方法。 第二章：二體與限製性多體問題的現代解法： 涵蓋瞭拉格朗日點的高階穩定性分析，並對比瞭數值積分方法（如龍格-庫塔法、辛積分法）在長期軌道預測中的收斂性差異。 第二部分：星際引力場建模（核心計算） 這是本書的理論核心，深入探討瞭如何構建精確的行星體、衛星群乃至星係尺度上的引力勢函數。 第五章：球諧函數展開與地球引力場模型（EGM202X）： 詳細分析瞭地球非均勻質量分布對近地軌道的影響。特彆關注瞭最新的重力場模型如何通過GRACE-FO等衛星數據進行迭代優化，並給齣瞭用於編寫自定義引力場模型的軟件接口說明。 第八章：小行星帶與外太陽係多體係統建模： 重點討論瞭如何處理大量隨機分布的小質量體（如柯伊伯帶天體）對深空探測器的攝動效應，引入瞭基於概率密度函數的快速近似計算方法。 第三部分：深空導航算法與誤差控製（實踐應用） 本部分轉嚮實際操作層麵，指導讀者如何利用有限的觀測數據進行高可靠性的位置和速度估計。 第十二章：卡爾曼濾波的拓展應用： 不僅限於綫性卡爾曼濾波（KF），更深入講解瞭擴展卡爾曼濾波（EKF）和無跡卡爾曼濾波（UKF）在處理強非綫性軌道轉移中的性能對比。強調瞭一緻性與閉閤性檢驗在深空任務中的關鍵作用。 第十四章：星敏感器與深空測距數據的融閤： 提供瞭詳細的數據預處理流程，如何過濾來自深空網絡（DSN）的X波段和Ka波段數據中的係統噪聲，並利用天文導航數據進行自主修正。 第四部分：攝動力的精確計算與補償（高級主題） 處理非引力因素對航天器軌跡的微小但關鍵的影響。 第十七至十九章： 涵蓋瞭太陽光壓（考慮航天器錶麵反射率和漫反射）、大氣阻力（對於穿越行星外層大氣時的影響）、潮汐力效應以及微小推力器的精確脈衝效應建模。提供瞭用於高精度軌道維持（Station-Keeping）的優化策略。 第五部分：特殊軌道動力學（前沿探索） 關注於非常規的軌道設計，例如低能轉移軌道（LET）或基於月球引力場的周期性軌道。 第六部分：計算工具與程序庫（實用指南） 附錄部分提供瞭多個高級仿真工具箱的接口說明，包括基於Python的`AstroPy`擴展模塊編寫指南，以及用於進行濛特卡洛模擬的並行計算腳本範例。 III. 本版修訂亮點（第三版與第二版的主要區彆） 1. 引力波校準集成： 首次將引力波事件（如雙中子星並閤）對基礎常數（如萬有引力常數G）微小擾動的最新測量結果，納入到行星質量參數的誤差範圍分析中。 2. 量子效應引入： 在極高精度要求下，增加瞭關於量子漲落對長期軌道穩定性的理論探討（雖然實際影響極小，但作為理論前沿的探討）。 3. 軟件環境更新： 所有代碼示例和算法流程圖均已更新至兼容最新的64位科學計算環境，並詳細介紹瞭GPU加速在大型N體問題求解中的應用範例。 IV. 裝幀與設計特點 本書采用高密度三欄排版，以最大化信息承載量。紙張選用150g的啞光特種紙，確保復雜的數學公式和精密的圖錶能夠清晰呈現。封麵設計采用深邃的靛藍色，配以燙銀的螺鏇星係輪廓，風格嚴謹、專業，彰顯其作為權威參考書的地位。 本書的齣版旨在為下一代深空探索任務提供堅實的數學和計算基礎。

评分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計真的很用心，拿到手裏沉甸甸的，感覺就像捧著一件藝術品。封麵那種淡雅的水墨風格，瞬間就把我帶入瞭一種古典而寜靜的氛圍中。內頁的紙張質感也無可挑剔，翻閱起來非常舒適，即便是長時間閱讀也不會感到眼睛疲勞。更值得稱贊的是，它的排版布局簡直是教科書級彆的。文字疏密得當，留白恰到好處，使得中英文對照的閱讀體驗無比順暢。你完全不用費力地去尋找對應的譯文或者原文，目光可以自然地在兩種語言間遊走，這種設計極大地提升瞭閱讀的效率和愉悅感。我尤其喜歡它在詞匯注釋上的處理，不是那種生硬的列錶，而是巧妙地融入在正文旁的批注中，既不打斷閱讀的連貫性，又能在需要時提供精準的幫助。這不僅僅是一本書，更像是一個精心打磨的閱讀工具，體現瞭齣版方對閱讀體驗的極緻追求，讓人在使用過程中處處感受到被尊重和關懷的細微之處。

评分☆☆☆☆☆

作為一個對外語學習者，這本書無疑是我的“秘密武器”。我過去總覺得閱讀經典名著時，要頻繁地查閱工具書，嚴重影響瞭閱讀的沉浸感。但這本書的“雙語對照”設計完美解決瞭這個問題。它提供瞭一種無縫的學習路徑。當我遇到一個不太熟悉的中文詞匯或錶達時，視綫可以立刻平滑地轉嚮旁邊的英文解釋，反之亦然。這種即時反饋機製，極大地加速瞭詞匯和句式在記憶中的固化過程。特彆是那些具有濃厚地方色彩或傳統文化背景的短語，通過對照，能更直觀地理解其文化語境。我發現，通過對比分析，我不僅在提高英語的閱讀速度和準確性，同時對漢語自身的錶達精妙之處也有瞭更深層次的體悟。它成功地將枯燥的語言學習，轉化成瞭一場沉浸式的文化探索之旅，性價比極高。

评分☆☆☆☆☆

初次捧讀時，我對其文字的韻律和情感的細膩程度感到深深的震撼。作者的筆觸如同涓涓細流，溫柔卻堅定地勾勒齣那些發生在特定時空背景下的人性掙紮與溫情。語言的張力把握得極好，時而如低語般婉轉，時而又爆發齣驚人的力量感，將那些微妙的情緒層次，那種中國人特有的含蓄的愛與痛，展現得淋灕盡緻。更令人嘆服的是，譯者並沒有簡單地做字麵上的搬運，而是用一種同樣富有文學性的英文，成功地“重塑”瞭原文的意境和情感內核。那些中文裏難以用精確詞匯捕捉的意象，在英文版中得到瞭優雅的對應。我經常會停下來，對比閱讀同一段落的中英文，那種跨越語言障礙後重新獲得的理解深度，讓我對文學翻譯的藝術性有瞭全新的認識。這不僅僅是兩種語言的並置，更是兩種文化視角在同一美學高峰上的對話與交融，非常引人入勝。

评分☆☆☆☆☆

這本書帶給我的閱讀體驗，遠超齣瞭單純的故事情節敘述。它更像是一張精心繪製的文化地圖，帶領讀者深入探訪瞭一個特定地域的社會風貌和生活哲學。通過那些樸素卻充滿哲理的對話和場景描寫，我仿佛能聞到空氣中泥土和炊煙的味道，感受到當地人麵對命運時的那種韌勁和豁達。它沒有宏大的敘事，而是聚焦於個體生命的微小波瀾，但正是這些細微之處，摺射齣瞭時代洪流下普通人的精神世界。這種“見微知著”的敘事手法，極具代入感。無論是對人物內心矛盾的刻畫，還是對自然景物的描摹，都充滿瞭東方特有的含蓄美學。讀完之後，心中留下的是一種悠長而寜靜的迴響，讓人開始反思自己生活中那些被忽略的美好與真摯的情感聯結，心靈得到瞭某種程度的洗滌和淨化。

评分☆☆☆☆☆

我必須承認，這本書成功地喚醒瞭我內心深處對“本真”的渴望。在充斥著快速、碎片化信息的當下，它像一股清流，讓人慢下來，去體會那些不被時間衝刷掉的情感內核。書中的角色，他們麵對生活的睏境時所展現齣的那種堅守和純粹，讓人動容。他們的愛恨情仇，沒有現代都市人那種復雜的心計和矯揉造作，而是源自最原始、最真誠的生命力。這種返璞歸真的力量，對於現代人來說，具有一種強大的治愈作用。閱讀它，就像進行瞭一次精神上的“排毒”，讓人重新審視自己被過度包裝的生活，找迴內心深處對簡單、美好事物的嚮往。它不是提供一個逃避現實的幻想世界，而是提供一種麵對現實的強大而溫柔的內心支撐力量。

评分☆☆☆☆☆

在朋友推荐下买了这个版本，据说中文翻译的质量很好，虽然的对照版本也买了，还没看完，翻译质量不错，没看过其他版本，这个看着挺舒服。

评分☆☆☆☆☆

双语版本，很不错的一本书，闲时办公司看看

评分☆☆☆☆☆

外甥女要回美国读初中啦，出发前买给她，刚好这个暑假可以看，她非常喜欢哦：）

评分☆☆☆☆☆

老师让买的，五年级，封面素雅简约，印刷清晰，排版有序条理，买书还是得买大出版社的。

评分☆☆☆☆☆

美国当代文学中的“现代经典小说”之一。现在大多数中学和高等学校已把它列为必读的课外读物，正如有的评论家说的那样，它“几乎@地影响了好几代美国青年”。　　我会站在一道破悬崖边上。我要做的就是抓住每个跑向悬崖的孩子——我是说要是他们跑起来不看方向，我就得从哪儿过来抓住他们。我整天就干那种事，就当个麦田里的守望者得了。

评分☆☆☆☆☆

东西很好，京东配送也很快，以后还会继续支持。

评分☆☆☆☆☆

同学说是正版 不过中文部分有的字是加粗有的没有 英文部分留白处还挺多 方便做点笔记 纸张是白色的 比较薄 但纸质还行

评分☆☆☆☆☆

喜欢用京东购物，就是应为书的种类全，关键是快，想看马山就能到手

评分☆☆☆☆☆

书很好，物流很快，第一天下单，第二天上午就收到了，客服态度也非常好，唯一不足的就是书的字有点小。书下面有很多注解，对英语提升有很大的帮助，这个价钱很值，良心推荐?