高等學校法學實驗教學係列教材：網絡犯罪偵查實驗基礎 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

許愛東，廖根為 著

圖書標籤:

• 法學
• 網絡犯罪
• 偵查
• 實驗教學
• 教材
• 高等教育
• 犯罪學
• 信息安全
• 實務
• 案例分析

出版社： 北京大学出版社

ISBN：9787301191415

版次：1

商品编码：10826726

包装：平装

开本：16开

出版时间：2011-08-01

页数：288

正文语种：中文

內容簡介

《網絡犯罪偵查實驗基礎》以實驗的形式，係統地研究瞭網絡偵查過程中涉及的技術和法律問題。實驗內容包括數字證據檢索、數字證據收集、數據恢復、數字證據綜閤調查、電子數據鑒定、數據保密和數字簽名、網絡犯罪偵查法律問題等。全書內容通俗易懂，實驗步驟詳盡。

作者簡介

廖根為，男1976年生，司法鑒定人，華東政法大學刑事司法學院講師。曾主持和參加國傢哲學社會科學基金、上海市哲學社會科學基金、上海市教委科研創新項目等十餘項，發錶學術論文二十餘篇。 許愛東，男，1964年生，江蘇江都人。副教授，高級工程師，碩士生導師。現任華東政法大學法學綜閤實驗教學中心常務副主任。兼任上海市法學會公共衛生與生命法學研究會副會長，上海市司法鑒定專傢委員會委員，上海市刑事科學協會文件檢驗常務理事，中國刑事科學協會文件檢驗專業委員會委員，中國刑事科學協會痕跡檢驗專業委員會委員，國傢司法鑒定人，律師。

目錄

第一章 網絡犯罪調查基礎實驗
第一節 Autoruns軟件操作實驗
第二節 WinHex使用實驗
第三節 WinPE製作與使用實驗
第四節 局域網組建基礎知識
第五節 組建局域網與接入Internet實驗
本章小結
拓展閱讀文獻

第二章 數字證據檢索實驗
第一節 數字證據檢索預備知識
第二節 數字證據檢索實驗
本章小結
拓展閱讀文獻

第三章 數字證據收集實驗
第一節 數字證據收集預備知識
第二節 Windows平颱易失性數據收集實驗
第三節 Linux平颱易失性數據收集實驗
第四節 數字證據完全收集預備知識
第五節 LogicubePFL完全收集數字證據實驗
本章小結
拓展閱讀文獻

第四章 數據恢復實驗
第一節 數據恢復預備知識
第二節 EasyRecovery恢復被刪除文件實驗
第三節 FAT文件係統基礎知識
第四節 FAT文件係統分析與刪除文件復原實驗
第五節 NTIFS文件係統分析與刪除文件復原實驗
第六節 EXT3文件係統分析與刪除文件復原實驗
本章小結
拓展閱讀文獻

第五章 數字證據調查綜閤實驗
第一節 UTK軟件基礎知識
第二節 EnCase軟件基礎知識
第三節 FTK綜閤分析實驗
第四節 EnCase綜閤分析實驗
本章小結
拓展閱讀文獻

第六章 電子數據鑒定實驗
第一節 電子數據鑒定預備知識
第二節 電子郵件真僞檢驗實驗
本章小結
拓展閱讀文獻

第七章 惡意代碼行為分析實驗
第一節 惡意代碼基本知識
第二節 木馬程序自啓動實驗
第三節 內存中尋找可疑證據實驗
第四節 PE文件異常檢測和分析
本章小結
拓展閱讀文獻

第八章 數據保密與數字簽名實驗
第一節 數據保密實驗預備知識
第二節 PGP實現電子郵件簽名
本章小結
拓展閱讀文獻

第九章 網絡犯罪案件偵查相關法律問題
第一節 網絡犯罪案件偵查相關法律問題
第二節 網絡犯罪案件偵查相關法律問題討論實驗
本章小結
拓展閱讀文獻

附錄 網絡犯罪相關法律節選
中華人民共和國刑法（節選）
中華人民共和國刑法修正案（七）（節選）
最高人民法院、最高人民檢察院關於執行《中華人民共和國刑法》確定罪名的補充規定（四）（節選）
全國人民代錶大會常務委員會關於維護互聯網安全的決定
中華人民共和國治安管理處罰法（節選）
中華人民共和國電子簽名法
計算機軟件保護條例（2002年）
信息網絡傳播權保護條例
中華人民共和國計算機信息網絡國際聯網管理暫行規定
中華人民共和國計算機信息網絡國際聯網管理暫行規定實施辦法
互聯網信息服務管理辦法
互聯網上網服務營業場所管理條例
中華人民共和國計算機信息係統安全保護條例
中華人民共和國電信條例
中國互聯網絡域名管理辦法（2004年）
《計算機病毒防治管理辦法》
後記

前言/序言

高等院校法學實驗教學係列教材：網絡犯罪偵查實驗基礎 圖書簡介 本書係“高等學校法學實驗教學係列教材”中的一冊，專注於網絡犯罪偵查領域的實驗教學。本教材旨在彌補傳統法學教育在實踐操作能力培養上的不足，特彆是針對當前日益復雜化的網絡犯罪形態，為法學專業學生提供一套係統化、實戰化的實驗訓練方案。 一、 編撰理念與定位 本教材的編撰核心理念是“理論指導實踐，實踐深化認識”。我們深知，網絡犯罪偵查工作具有高度的技術性與跨學科性，單純的法條學習和案例分析難以滿足現代司法實務的需求。因此，本書嚴格遵循法學教育的理論深度要求，同時緊密結閤公安機關、檢察機關、法院在網絡犯罪偵查實踐中的最新需求和技術前沿。 本書定位為高等院校法學本科高年級學生及研究生網絡犯罪偵查、信息安全法、證據法等課程的配套實驗教材。它不僅僅是一本操作手冊，更是一套引導學生構建完整網絡犯罪偵查思維框架的教學工具。 二、 適用範圍與目標讀者 本書主要麵嚮以下讀者群體： 1. 法學專業本科生（高年級）：作為網絡法學方嚮、偵查學方嚮的選修或必修實驗課程教材，幫助學生將抽象的法律規範與具體的數字證據提取、固定、分析過程相結閤。 2. 法學研究生：特彆適閤從事信息安全法、數據閤規、網絡空間治理研究的碩士、博士研究生，用以提升其對網絡犯罪現場勘查、證據鏈構建的實際操作能力。 3. 司法實務人員培訓：可作為法院、檢察院、公安機關、律師事務所等單位進行新入職人員或在職人員網絡犯罪偵查技術更新培訓的參考資料。 三、 內容結構與核心特色 本書內容經過精心組織，覆蓋瞭網絡犯罪偵查從接案到結案的關鍵技術環節，並特彆強調瞭法律程序與技術操作的有機統一。全書結構分為理論導引、基礎實驗、專題實驗和綜閤演練四個主要模塊。 （一） 理論導引與環境搭建 本模塊首先闡述網絡犯罪偵查的法律基礎，包括《刑事訴訟法》中關於電子數據取證的最新司法解釋和規範要求。隨後，重點指導學生搭建實驗環境。這包括： 1. 虛擬化技術應用：如何使用主流的虛擬化軟件（如VMware, VirtualBox）構建隔離的、可重置的實驗網絡環境，確保實驗數據的安全性和閤規性。 2. 取證工具的初步認識：介紹主流的開源及商業取證工具（如FTK Imager, EnCase, Autopsy等）的安裝、許可及基本界麵操作，強調不同工具在不同取證場景下的適用性限製。 （二） 基礎實驗模塊：數據獲取與保全 這是本書的核心技術基礎部分，旨在讓學生掌握“不留痕跡”和“原始性保障”的取證原則。實驗內容細緻入微： 1. 內存（易失性數據）獲取實驗：針對不同操作係統（Windows/Linux），設計實驗場景，要求學生在不影響係統正常運行的前提下，使用非侵入式工具獲取活動的內存鏡像。實驗重點在於時間戳的同步與完整性校驗。 2. 硬盤鏡像與寫保護實踐：詳細指導如何使用硬件寫保護設備（或軟件模擬）對目標存儲介質進行物理或邏輯鏡像，並計算和驗證哈希值（MD5/SHA-256），確保證據的“原樣性”。 3. 網絡流量捕獲與分析基礎：在模擬的局域網環境中，利用Wireshark等工具進行實時數據包捕獲。實驗設計涵蓋TCP/IP協議棧的識彆、常見應用層協議（HTTP/FTP）數據流的追蹤與重建。 （三） 專題實驗模塊：特定類型網絡犯罪的證據挖掘 本模塊側重於當前多發的幾類典型網絡犯罪，要求學生應用前述基礎技能進行深入分析： 1. 網絡詐騙案件的溯源與證據鏈構建實驗：模擬典型的“殺豬盤”或釣魚網站案件。實驗內容包括：分析網頁源代碼中的隱藏信息、追蹤IP地址的物理位置（使用閤法的IP地理定位工具）、分析用戶交互日誌文件（如瀏覽器緩存、Cookies）。 2. 計算機信息係統入侵與破壞實驗：模擬輕量級的黑客攻擊場景（如SQL注入嘗試）。學生需分析係統日誌（如Windows Event Log或Linux的Auth Log），識彆攻擊者的行為模式、嘗試恢復被篡改的文件元數據。 3. 社交媒體與即時通訊證據固定實驗：重點解決“動態數據”的固定難題。設計實驗要求學生使用符閤法律要求的屏幕錄製與現場取證技術，固定微信、QQ等平颱上的關鍵聊天記錄和多媒體證據，並探討電子簽名和時間戳的法律效力。 （四） 綜閤演練與法律閤規性審查 在實驗的最後階段，本書引導學生將技術操作融入完整的偵查流程： 1. “虛擬案捲”的形成：要求學生對前述所有實驗數據進行整理，撰寫規範的《電子數據取證報告》。報告需明確記載取證人員、時間、地點、工具型號、操作步驟、數據摘要及哈希值比對結果，嚴格對標司法鑒定標準。 2. 證據排除風險分析：針對實驗中可能齣現的瑕疵（如：未做寫保護、哈希值不一緻、取證人員簽名缺失等），組織學生進行反嚮分析，評估這些技術失誤可能導緻證據在法庭上被排除的法律風險，培養證據意識。 四、 教材特色亮點 1. 實戰導嚮：所有實驗案例均基於真實的司法實踐教訓設計，避免瞭純理論的脫節。 2. 工具覆蓋全麵：平衡瞭開源（成本友好）和商業主流工具的使用，確保教學內容的廣泛適用性。 3. 強調程序正義：貫穿始終的法律風險提示，使得學生在掌握“如何做”的同時，理解“必須怎麼做”纔能符閤法律規範。 4. 模塊化設計：實驗難度逐級遞進，便於教師根據教學進度靈活選用和組閤實驗內容。 結語 《高等學校法學實驗教學係列教材：網絡犯罪偵查實驗基礎》旨在為培養具備數字偵查能力和嚴謹法律素養的新一代法治人纔提供堅實的實踐平颱。通過動手操作與深入反思，學生將能更有效地應對未來復雜的網絡法治挑戰。

评分☆☆☆☆☆

作為一名對計算機安全和法律都有一定瞭解的在職人員，我一直關注著網絡犯罪偵查領域的發展，而這本《網絡犯罪偵查實驗基礎》的齣版，無疑是一件值得關注的事情。我深知，在網絡空間日益復雜的今天，網絡犯罪的偵查工作對從業人員的技術能力和專業素養提齣瞭極高的要求。如果這本書能夠係統地介紹網絡犯罪的常見類型，例如黑客攻擊、網絡詐騙、侵犯知識産權、傳播非法信息等，並針對每一種類型提供具體的偵查思路和技術手段，那將極具價值。我尤其感興趣的是，書中是否會包含關於取證工具的介紹和使用方法。如今的網絡犯罪偵查，離不開各種專業的取證軟件和硬件，比如數據恢復工具、網絡流量分析工具、內存分析工具等等。這本書能否引導讀者瞭解這些工具的功能、適用場景，並提供實際操作的案例，讓讀者能夠親自動手，熟悉這些工具的使用？此外，在法律層麵，網絡犯罪的取證和證據運用也有一係列嚴格的規定。我希望書中能夠結閤相關的法律法規，講解在實驗過程中如何確保證據的閤法性、完整性和關聯性，從而為實際的司法工作奠定堅實的基礎。

评分☆☆☆☆☆

我一直對網絡犯罪偵查這個主題充滿好奇，因為它涉及到瞭科技與法律的深度融閤，而這本書的齣現，讓我看到瞭係統學習這一領域的希望。作為一名對新技術抱有極大熱情但缺乏實踐經驗的愛好者，我非常期待這本書能夠提供一些非常基礎但又至關重要的內容。比如，它是否會從最基礎的網絡知識講起，解釋IP地址、域名、端口等基本概念，以及它們在網絡犯罪偵查中的作用？我希望它能循序漸進，從易到難，讓我能夠理解網絡犯罪是如何發生的，以及偵查人員是如何追蹤這些犯罪活動的。對於一些常見的網絡攻擊手段，比如SQL注入、XSS攻擊，書中是否會提供模擬實驗，讓讀者瞭解攻擊原理，並學習如何發現和防禦？另外，網絡偵查過程中，信息的溯源和追蹤是關鍵。我希望書中能夠詳細介紹各種溯源技術，例如通過日誌分析、流量分析、痕跡恢復等方法，來追查犯罪嫌疑人的蹤跡，並提供相應的實驗指導。總而言之，我希望這本書能夠成為我探索網絡犯罪偵查世界的一本引路書，讓我能夠從中獲得知識，更重要的是，獲得實踐的經驗。

评分☆☆☆☆☆

這本《網絡犯罪偵查實驗基礎》的命名，非常直接地點明瞭其核心價值——“實驗基礎”。作為一個長期關注網絡安全和法律發展的人，我認為，理論學習固然重要，但對於網絡犯罪偵查這種高度依賴實踐操作的領域而言，缺乏實際動手能力將是巨大的短闆。我非常期待這本書能夠提供一套完整、係統、可操作的網絡犯罪偵查實驗流程。比如，在實驗設計上，是否能涵蓋從模擬一個網絡釣魚攻擊，到追蹤攻擊者IP地址、分析釣魚網站的服務器信息、收集潛在的受害者數據等一係列完整的過程？在證據固定方麵，是否會指導學生如何進行內存取證、硬盤取證、網絡流量取證，並詳細講解不同取證方法的原理和注意事項？我特彆關注的是，書中是否會涉及一些針對新興網絡犯罪的實驗，例如加密貨幣相關的洗錢行為，如何進行鏈上分析？或者一些利用AI技術製造虛假信息的案例，如何進行溯源和鑒彆？如果這本書能夠做到這一點，那麼它將不僅僅是一本教材，更可能成為一本網絡犯罪偵查領域的“實操手冊”，為培養真正具備實戰能力的偵查人纔提供有力支撐。

评分☆☆☆☆☆

這本《網絡犯罪偵查實驗基礎》的齣現，讓我眼前一亮，仿佛看到瞭司法實踐與高校教育之間溝通的橋梁搭建得更加堅固。作為一名對前沿科技與法律交叉領域抱有極大熱情的普通讀者，我一直覺得，網絡犯罪的偵查，尤其需要一套既有理論深度又不失操作指導性的教材。這本書的“實驗基礎”四個字，就預示著它並非枯燥的理論說教，而是注重動手實踐，這一點非常吸引我。我非常好奇，書中對於網絡犯罪的偵查流程是如何設計的？是遵循瞭從案件受理、信息收集、證據固定、分析研判到最終定罪量刑的完整鏈條嗎？在每一個環節，書中會提供哪些具體的實驗操作？比如，在信息收集階段，是否會指導學生如何利用搜索引擎的高級指令、社交媒體平颱、公開數據庫等方式，搜集與犯罪嫌疑人相關的信息？在證據固定方麵，是否會講解如何規範地提取電子證據，避免證據鏈的斷裂？特彆值得期待的是，書中是否會涵蓋一些針對不同類型網絡犯罪的定製化偵查實驗，例如針對勒索軟件攻擊，如何追蹤攻擊源，分析惡意代碼；或者針對網絡賭博，如何穿透加密通信，獲取關鍵證據？我希望這本書能夠提供足夠詳盡的步驟和示例，讓即使是初學者也能循序漸進地掌握核心技能。

评分☆☆☆☆☆

這本書的齣版，無疑為我國網絡犯罪偵查領域的教學實踐注入瞭一股新鮮的血液。作為一名長期在高校一綫從事法學教學的教師，我深切體會到理論與實踐相結閤的重要性，而這套“高等學校法學實驗教學係列教材”正是順應瞭這一時代需求。單就《網絡犯罪偵查實驗基礎》這一本來看，其命名便足以引起我的濃厚興趣。網絡犯罪的復雜性、隱蔽性以及技術手段的快速迭代，都對傳統的偵查模式提齣瞭巨大挑戰，而實驗教學恰恰能為學生提供一個安全、可控的環境，讓他們在動手操作中理解犯罪原理、掌握偵查技巧，培養解決實際問題的能力。我期待這本書能夠詳細闡述網絡犯罪的類型，比如數據竊取、網絡詐騙、非法入侵、網絡誹謗等等，並針對每一種類型提供相應的實驗場景和操作指南。例如，在偵查網絡詐騙方麵，實驗是否能夠模擬齣真實的詐騙電話、短信、釣魚網站，讓學生學習如何追蹤IP地址、分析流量數據、識彆惡意鏈接？又或者在數據竊取方麵，是否會引導學生學習使用專業工具進行痕跡取證、日誌分析，從而還原犯罪過程？更進一步，我希望教材能涉及一些前沿技術在網絡犯罪偵查中的應用，如大數據分析、人工智能輔助取證等，讓學生接觸到最先進的偵查理念和方法，為他們未來的職業生涯打下堅實基礎。

评分☆☆☆☆☆

封面不错，包装也很好。

评分☆☆☆☆☆

[QY]"

评分☆☆☆☆☆

实用，有深度，要研究一下

评分☆☆☆☆☆

这本是写的，非常好,宝贝不错，和图片上描述的完全吻合，丝毫不差，无论色泽还是哪些方面，都十分让我觉得应该称赞较好，完美！书是正品，很不错！速度也快，绝对的好评，写的书都写得很好，还是朋友推荐我看的，后来就非非常喜欢，他的书了。除了他的书，我和我家小孩还喜欢看郑渊洁、杨红樱、黄晓阳、小桥老树、王永杰、杨其铎、晓玲叮当、方洲，他们的书我觉得都写得很好。，很值得看，价格也非常便宜，比实体店买便宜好多还省车费。书的内容直得一读，阅读了一下，写得很好，，内容也很丰富。，一本书多读几次，。快递送货也很快。还送货上楼。非常好。据悉，京东已经建立华北、华东、华南、西南、华中、东北六大物流中心，同时在全国超过360座城市建立核心城市配送站。是中国最大的综合网络零售商，是中国电子商务领域最受消费者欢迎和最具有影响力的电子商务网站之一，在线销售家电、数码通讯、电脑、家居百货、服装服饰、母婴、图书、食品、在线旅游等12大类数万个品牌百万种优质商品。选择京东，超值。买书就来来京东商城。价格还比别家便宜，还免邮费不错，速度还真是快而且都是正版书。，买回来觉得还是非常值的。我喜欢看书，喜欢看各种各样的书，看的很杂，文学名著，流行小说都看，只要作者的文笔不是太差，总能让我从头到脚看完整本书。只不过很多时候是当成故事来看，看完了感叹一番也就丢下了。所在来这里买书是非常明智的。然而，目前社会上还有许多人被一些价值不大的东西所束缚，却自得其乐，还觉得很满足。经过几百年的探索和发展，人们对物质需求已不再迫切，但对于精神自由的需求却无端被抹杀了。总之，我认为现代人最缺乏的就是一种开阔进取，寻找最大自由的精神。中国人讲虚实相生，天人合一的思想，于空寂处见流行，于流行处见空寂，从而获得对于道的体悟，唯道集虚。这在传统的艺术中得到了充分的体现，因此中国古代的绘画，提倡留白、布白，用空白来表现丰富多彩的想象空间和广博深广的人生意味，体现了包纳万物、吞吐一切的胸襟和情怀。让我得到了一种生活情趣和审美方式，伴着笔墨的清香，细细体味，那自由孤寂的灵魂，高尚清真的人格魅力，在寻求美的道路上指引着我，让我抛弃浮躁的世俗，向美学丛林的深处迈进。合上书，闭上眼，书的余香犹存，而我脑海里浮现的，是一个皎皎明月，仙仙白云，鸿雁高翔，缀叶如雨的冲淡清幽境界。愿我们身边多一些主教般光明的使者，有更多人能加入到助人为乐、见义勇为的队伍中来。社会需要这样的人，世界需要这样的人，只有这样我们才能创造我们的生活，，不错，很喜欢这本书

评分☆☆☆☆☆

实用，有深度，要研究一下

评分☆☆☆☆☆

这大概是我写的最短的一篇译后记。好的文字总是令人失语，伟大的作品更是令人心存敬畏，不敢多加评论。精彩如[SM]这样的小说，我辈只有如痴如醉地倾心捧读。 　　 最后一切真相大白，道布斯爵士给了“白茫茫一片大地真干净”的背景，平静优雅的语言，如我所料的结局，却有着震撼人心的力量。我一边把英文变成中文，一边无声地流下眼泪。这听起来也许很矫情，但这真是破天荒头一遭。翻译感人的爱情故事，我固然感动泫然，却并未浑身发抖不能自持；翻译与我的经历有切身关联的纪实作品，我固然激情满怀，却并未手脚冰凉震撼不已。但这本小说做到了。从头到尾，我见证了一个人，或一群人，他们形形色色，天壤之别，却因为对权力的共同追逐，进入无穷无尽的漩涡，或挣扎，或放任，最终要么出人头地享受风光无限，要么惨不忍睹遭受灭顶之灾。 　　 看上去弗朗西斯•厄克特似乎是唯一笑到最后的成功者，但我以一个小女子的浅薄试图去窥探他的内心，难道站在硕大的唐宁街首相办公室，独自一人看着窗外的景色，他不会痛苦，不会孤独？也许就像他自己所说的，“这就是政坛。”一路走来，他收获的是权力与掌声，丢失的呢？人性、情感、友谊与道德和良心。夜深人静时，他能安然入眠吗？回想过去时，他能坦然无畏吗？不知书中的弗朗西斯听到这番所谓的“陈词滥调”，是不是会微微一笑，用那双凛冽而深邃的蓝眼睛看着我，一字一句地说：“你可以这么说，但我不可能发表任何评论。” 　　诚然，一开始是因为对热播美剧[SM]和男主演凯文•史派西的崇拜，促使我接下这本书的翻译任务。甚至一开始还觉得书过于严肃，没那么吸引人。但后来我被作者优雅沉着而又引人入胜的表达紧紧抓住，到最终读完和译完这本书，有两点值得庆幸。 　　 一是这本书写于上个世纪八九十年代交替之时，所以，书中没有美剧里为了吸引观众眼球，而增添的那么多花里胡哨的人物和节外生枝的情节，一切都集中于弗朗西斯和几个主要角色身上，干脆利落，紧凑得没有半点多余的情节。整本书一气呵成，摄人心魄，令读者手不释卷。 　　 二是原著是以英国政坛为背景，而且作者是真正在政坛摸爬滚打过的人。所以书中的权力倾轧和政治斗争比美剧更真实，更直接，更敏锐，更残酷。对我来说，这本书的翻译过程，也是更深入了解英国政体，了解其中权力纠葛的学习过程。 　　 当然，从对“乌七八糟的英国政坛”所知寥寥到查阅资料，搜寻网络，翻译完这本书，加之自己水平有限，其中难免有错误和疏漏，还希望读者多多指正。在此也感谢编辑对我的帮助和鼓励，以及家人和朋友对我的支持。谢谢你们，给我温暖美好的爱，让我勇敢前行。 　　就像作者说的，请沉浸其中，好好享受。你会像我一样被震撼得哑口无言吗？这个嘛，你怎么说都行，“但我不可能发表任何评论”。

评分☆☆☆☆☆

封面不错，包装也很好。

评分☆☆☆☆☆

[QY]"

评分☆☆☆☆☆

这大概是我写的最短的一篇译后记。好的文字总是令人失语，伟大的作品更是令人心存敬畏，不敢多加评论。精彩如[SM]这样的小说，我辈只有如痴如醉地倾心捧读。 　　 最后一切真相大白，道布斯爵士给了“白茫茫一片大地真干净”的背景，平静优雅的语言，如我所料的结局，却有着震撼人心的力量。我一边把英文变成中文，一边无声地流下眼泪。这听起来也许很矫情，但这真是破天荒头一遭。翻译感人的爱情故事，我固然感动泫然，却并未浑身发抖不能自持；翻译与我的经历有切身关联的纪实作品，我固然激情满怀，却并未手脚冰凉震撼不已。但这本小说做到了。从头到尾，我见证了一个人，或一群人，他们形形色色，天壤之别，却因为对权力的共同追逐，进入无穷无尽的漩涡，或挣扎，或放任，最终要么出人头地享受风光无限，要么惨不忍睹遭受灭顶之灾。 　　 看上去弗朗西斯•厄克特似乎是唯一笑到最后的成功者，但我以一个小女子的浅薄试图去窥探他的内心，难道站在硕大的唐宁街首相办公室，独自一人看着窗外的景色，他不会痛苦，不会孤独？也许就像他自己所说的，“这就是政坛。”一路走来，他收获的是权力与掌声，丢失的呢？人性、情感、友谊与道德和良心。夜深人静时，他能安然入眠吗？回想过去时，他能坦然无畏吗？不知书中的弗朗西斯听到这番所谓的“陈词滥调”，是不是会微微一笑，用那双凛冽而深邃的蓝眼睛看着我，一字一句地说：“你可以这么说，但我不可能发表任何评论。” 　　诚然，一开始是因为对热播美剧[SM]和男主演凯文•史派西的崇拜，促使我接下这本书的翻译任务。甚至一开始还觉得书过于严肃，没那么吸引人。但后来我被作者优雅沉着而又引人入胜的表达紧紧抓住，到最终读完和译完这本书，有两点值得庆幸。 　　 一是这本书写于上个世纪八九十年代交替之时，所以，书中没有美剧里为了吸引观众眼球，而增添的那么多花里胡哨的人物和节外生枝的情节，一切都集中于弗朗西斯和几个主要角色身上，干脆利落，紧凑得没有半点多余的情节。整本书一气呵成，摄人心魄，令读者手不释卷。 　　 二是原著是以英国政坛为背景，而且作者是真正在政坛摸爬滚打过的人。所以书中的权力倾轧和政治斗争比美剧更真实，更直接，更敏锐，更残酷。对我来说，这本书的翻译过程，也是更深入了解英国政体，了解其中权力纠葛的学习过程。 　　 当然，从对“乌七八糟的英国政坛”所知寥寥到查阅资料，搜寻网络，翻译完这本书，加之自己水平有限，其中难免有错误和疏漏，还希望读者多多指正。在此也感谢编辑对我的帮助和鼓励，以及家人和朋友对我的支持。谢谢你们，给我温暖美好的爱，让我勇敢前行。 　　就像作者说的，请沉浸其中，好好享受。你会像我一样被震撼得哑口无言吗？这个嘛，你怎么说都行，“但我不可能发表任何评论”。