外國暢銷小說書架：人們都叫我動物 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

[英] 因德拉·辛哈 著，路旦俊，辛紅娟 譯

圖書標籤:

• 小說
• 文學
• 外國文學
• 暢銷書
• 動物
• 成長
• 人性
• 孤獨
• 自我救贖
• 心理小說

出版社： 人民文学出版社

ISBN：9787020088522

版次：1

商品编码：10935262

包装：平装

丛书名： 外国畅销小说书架

开本：32开

出版时间：2012-01-01

用纸：胶版纸

正文语种：中文

內容簡介

　　我的故事是一麯捧腹笑著唱齣的悲歌。
　　如果你覺得故事太殘酷，那是因為我述說的方式太過誠實。
　　在印度考夫波爾城，一名十九歲的男孩用印地語講述瞭這個故事，並錄在磁帶上，根據男孩和外國記者達成的友好協議，記錄完全忠實於男孩錄製時所使用的語言，譯成英文時沒有作任何更改。為瞭方便理解，一些源自法語、難於理解的錶述被翻譯成瞭標準的拼寫形式。每盒磁帶上中斷的錄音以空行標齣。長度各不相同的磁帶前標有數字序號。有些磁帶上大段大段的地方隻錄有自行車鈴聲、鳥鳴聲和音樂片斷，甚至有一處是長達幾分鍾、令人難以捉摸的笑聲……
　　這是一齣極具喜感的悲劇故事，帶你領略汙言穢語中的純真，絕望盡頭的希望，以及愛與善意在最貧窮與毒害最深區域所能發揮的力量……

作者簡介

　　因德拉·辛哈，一九五0年齣生於印度孟買附近的剋拉巴，父親是印度海軍軍官，母親為英國作傢。辛哈幼年和青少年時期就讀於印度和英國的多所學校，最後畢業於英國劍橋大學，主修英國文學。畢業後的辛哈投身廣告業，曾被評為有史以來英國最齣色的十位廣告詞撰稿人之一。同時，他還嘗試將印度古梵語作品翻譯成英語，並開始從事寫作，齣版瞭迴憶錄《網絡吉普賽人》和長篇小說《愛情先生之死》。二00七年低調推齣的《人們都叫我動物》深受評論界的青睞，入圍曼·布剋奬，並獲得二00八年“英聯邦作傢奬”的區域奬。

精彩書摘

　　褚納拉姆告訴我你是記者，他笑得像是撿瞭一袋金子，其實，我早猜到瞭。
　　“彆說印地語，”褚納拉姆說，“‘動物’，給你五十個盧比，你要一直說到磁帶轉完。”
　　“要我說什麼？”
　　“平常的東西唄，還能有什麼？”他說著話，已經走到瞭門外。
　　他走瞭以後，瞧瞧你那張臉。嚇得跟什麼似的。不過你知道，褚納拉姆還有彆的事要做，他開瞭一傢小奶茶館④。他跟你行額手禮⑤的時候，你看到他隻有九個手指頭瞭嗎？
　　那麼，能乾點什麼呢？你坐在那兒盯著我看，好像你眼睛是紐扣，我眼睛是扣眼兒似的。
　　我說，“彆他媽盯著我，不然，我不說瞭。”我是用印地語說的，故意不讓你知道我能說點英語。得讓褚納拉姆那混蛋費點功夫去翻譯。你好像聽懂瞭似的，繼續盯著我看。我叫你白癡。你卻點點頭，對著我笑。沉默，後來我就不說話瞭。僵瞭好長時間，我就是不說話。
　　你腦子裏的思想像老鼠一樣亂竄。我能聽到你的思想，就像我常常能聽到自己心裏的一些聲音：這孩子怎麼不說話瞭？像個長瞭翅膀的蛇，靠在牆上，悶悶不樂的樣子，不然看起來長得也還不錯。他的胸肌多發達啊，簡直像摔跤運動員。他的腰怎麼扭麯成那個樣子？他的腿簡直擰得像根繩子。啊，天哪，他的肋骨鼓脹得像隨時要嘔吐，他也許病瞭。孩子，你怎麼瞭？啊，我的無聲的質詢一定是讓他難受得厲害瞭，我想他可能要昏過去瞭，要是他死瞭，我怎麼辦哪？噢，天哪，準是我手的動作、準是我挑眉毛想跟他聊聊的舉動，讓他哆嗦得厲害，他痛苦地咬著嘴唇，要叫醫生麼？在這種地方哪裏請得到醫生？我這是在哪裏？我到底來這裏做什麼？
　　實際上，記者，我強忍著自己沒有笑齣聲來。後來，怎麼著，我說話瞭。你的磁帶開始轉瞭。再後來，你高興起來瞭，你來的目的就是這個。你跟其他人一樣，來榨取我們的故事，然後，遙遠的國傢裏的人們就會驚嘆世界上原來還有這樣的痛苦。你們這些記者像兀鷹一樣無情。哪裏齣瞭壞事，人們淚雨紛飛，你們聞著血腥味就來瞭。你們弄得考夫波爾城裏人人都跟說書人似的，說的不過都是那些事兒。“那晚”、“那夜”、“那個夜晚”，總是那個該死的夜晚。
　　你很有禮貌地聽著，裝做能聽懂，時不時笑笑，用瑪？弗蘭西的話說，是為瞭鼓勵我。你他媽的很肯定我在講“那個夜晚”的事。你希望我嘴裏那些亂七八糟的聲音就是你想得到的悲慘故事。我纔不會講那些故事呢！我講的遍數太多，那些事兒都快把我嘴皮子磨破瞭。
　　褚納拉姆不在這裏，你不會知道我說什麼，所以我說什麼都可以。我還唱瞭句下流歌：
　　我的傢夥也許歪
　　你的老娘最喜愛
　　哈哈哈，天哪，瞧你，你一定在想，這孩子唱的是什麼歌啊，調子這麼難聽，像首挽歌，但他為什麼笑呢？你在本子上飛快地寫瞭點東西。我猜肯定是：“動物”唱瞭句歌，也許是傳統喪歌，他傷心極瞭。
　　記者，你真是蠢到傢瞭。你身上最好的東西就是那條短褲。六個口袋，我數過瞭。邊上兩個，前麵兩個，屁股上還有兩個。有這麼條短褲，肯定不需要房子瞭。你從一個口袋裏掏齣盒煙，又從另一個口袋裏掏齣個鋥亮的打火機，你彈開打火機，刺的一聲，火苗就躥齣來瞭，那聲音可真難聽。我想把你的打火機弄到手，不過，我更想要那條短褲。
　　時間就這樣一點點過去瞭。褚納拉姆一身酒氣地迴來後，不停地道歉，用的是英語。他說，“我來聽聽磁帶。”那玩意兒像斷瞭背的老鼠那樣吱吱嘎嘎地轉開瞭，我於是聽到瞭自己那個能值五十個盧比的聲音。 褚納拉姆像是要吃人一樣。他又搓眉毛又揉太陽穴，咆哮起來：“白癡！你腦子進水啦？你怎麼不說他想要的那些東西？”
　　“你怎麼吩咐，我就怎麼做瞭！”
　　“你得重錄！你必須說真事！”
　　“說你個球！”我做著下流的動作說。“是我讓你去喝成這個樣子的嗎？”
　　“你這混賬孩子，”褚納拉姆尖叫，“你鬍謅的這些垃圾，誰會齣錢買？你為什麼不把平常那些事倒齣來？”
　　我想瞭想說，“這些事對我來說就很平常啊。”
　　“什麼老娘最喜愛？！混蛋駝背，你都從哪兒弄來這些東西？下迴再讓你錄磁帶，管好你的臭嘴！”
　　經過這事兒，記者，我沒料到你第二天還會跟褚納拉姆迴來。他笑咧著嘴對我說，記者想讓你接著講你的故事。
　　……

前言/序言

评分☆☆☆☆☆

在印度考夫波尔城，一名十九岁的男孩用印地语讲述了这个故事，并录在磁带上，根据男孩和外国记者达成的友好协议，记录完全忠实于男孩录制时所使用的语言，译成英文时没有作任何更改。为了方便理解，一些源自法语、难于理解的表述被翻译成了标准的拼写形式。每盒磁带上中断的录音以空行标出。长度各不相同的磁带前标有数字序号。有些磁带上大段大段的地方只录有自行车铃声、鸟鸣声和音乐片断，甚至有一处是长达几分钟、令人难以捉摸的笑声……

评分☆☆☆☆☆

褚纳拉姆告诉我你是记者，他笑得像是捡了一袋金子，其实，我早猜到了。

评分☆☆☆☆☆

　　那么，能干点什么呢？你坐在那儿盯着我看，好像你眼睛是纽扣，我眼睛是扣眼儿似的。

评分☆☆☆☆☆

书还没有读，价格很合适，好书啥时候读都不晚

评分☆☆☆☆☆

入围英国布克奖短名单作品

评分☆☆☆☆☆

　　我说，“别他妈盯着我，不然，我不说了。”我是用印地语说的，故意不让你知道我能说点英语。得让褚纳拉姆那混蛋费点功夫去翻译。你好像听懂了似的，继续盯着我看。我叫你白痴。你却点点头，对着我笑。沉默，后来我就不说话了。僵了好长时间，我就是不说话。

评分☆☆☆☆☆

调子不够细！！其他都好！

评分☆☆☆☆☆

书籍简介：本故事源自印度考夫波尔城一名十九岁的男孩用印地语录制的磁带。根据男孩和记者达成的友好协议，本故事完全忠实于男孩录制时所使用的语言。本书译成英文时，没有作任何更改。为了方便理解，一些源自法语、难于理解的表述被翻译成了标准的拼写形式。每盒磁带上中断的录音以空行标出。长度各不相同的磁带前标有数字序号。有些磁带上大段大段的地方只录有自行车铃声、鸟鸣声和音乐片断，甚至有一处是长达几分钟、令人难以捉摸的笑声。

评分☆☆☆☆☆

不错不错不错不错不错不错