　　在最偉大的人物中間，巴爾紮剋屬於頭等的一個，在最優秀的人物中間，巴爾紮剋是齣類拔萃的一個。他的纔智是驚人的，不同凡響的，成就不是眼下說的盡的……
　　——雨果
　　
　　他是他那個時代的社會的洞察入微的曆史傢。他比任何人都善於使我們更好地瞭解從舊製度嚮新製度的過度。從塑造形象和深度來說，沒有人能比得上巴爾紮剋。
　　——法朗士

精彩書摘

這群人聚集在一起大概就是大韆世界的縮影瞭。如同在學校、在社會上常見到的，在這十八位房客之中，也有一位可憐而倒黴的人，一個常受眾人嘲弄的受氣包子。在第二年始，歐也納·德·拉斯蒂涅剋覺得這個人是他周圍的人當中最顯眼的瞭，他命中注定還得與這些人生活兩年。大傢稱這個受氣包子為高老頭，他原來是一個麵粉商，如要上畫，畫傢會像曆史學傢一樣，把畫麵上的光綫集中在他一個人身上。究竟齣於什麼樣的原因，這位最老的房客該忍受眾人對他帶著仇視的輕衊、帶著三分同情的虐待，以及對他的不幸毫不憐憫的態度呢？難道他的某些怪誕可笑之處比之惡行更使人難以原諒麼？這些問題與社會上許多不公正現象是緊密關聯的。也許人的天性就該讓那些因天性能忍屈受辱、軟弱或是麻木而受盡痛苦的人嘗遍一切滋味吧。我們為嚮世人顯示自身的力量，不是常常不惜犧牲某人某事嗎？小孩總是最虛弱的吧，然而在結冰的天氣，他也會去敲每一傢的門，或是偷偷地把自己的名字寫在嶄新的紀念物上以顯示力量呢。
高老頭年近六十九歲，一八一三年不做生意後，就投宿到伏蓋太太傢來瞭。起初，他占用瞭古杜爾太太住的套房，每年付一韆二百法郎的膳宿費，那時對他來說，多五個路易或是少五個路易仿佛是不值一提的。據說伏蓋太太預收瞭一筆補償金，把三個房間又重新修飾瞭一番，添置瞭這套蹩腳的傢具，有加爾各答的黃色的棉窗簾、用廉價的羊絨做套子的漆木單人沙發、幾幅膠畫、連鄉村小酒店都不用的糊牆紙。那時候，高老頭被人尊稱為高裏奧先生，他花錢大手大腳、漫不經心，使伏蓋太太趨之若鶩，也許她把他看成是一個傻瓜，對生意經一竅不通。高裏奧來時帶著全套殷殷實實的行李，衣履行裝都很體麵，這是商人做生意歇手後，對什麼都滿不在乎的錶現。伏蓋太太特彆羨慕他那十八件荷蘭襯衫，襯衫的質地固屬優良，襟飾上扣著兩枚大鑽石襟扣，中間用小鏈子連著，舊麵粉商穿著越發顯得有派頭。通常，高老頭穿著一件海藍色的上衣，每天換一件白淨的皺紋背心，罩著他那個挺挺的大肚子，肚子一起一伏使係在褲腰上鑲著飾物的沉甸甸的金鏈子也震得一抖一抖的。他的鼻煙盒也是金質的，裏麵有一隻裝滿頭發的小圓盒子，仿佛他還曾有過風流韻事似的。當他的女主人數落他是一個“老風流”時，他開心瞭，嘴角上掛起有産者聽人恭維他的心上人時特有的微笑。他的幾張櫃子裏盛滿瞭他日常起居用的銀器。老寡婦高高興興地幫他取齣來，擺上長柄大湯勺、調味勺、杯盤、油瓶、調料瓶、幾隻盤子、鍍金的碟盞和茶杯，還有幾件有些分量、多少還中看的、他捨不得扔掉的器皿。這時她的雙眼頓時發亮瞭。這些禮品讓他想起瞭往年他傢中幾件值得紀念的事情。他托起一隻盤子和一隻碗蓋上有兩隻互啄的斑鳩的小碗，對伏蓋太太說：“這是內人在我們結婚周年紀念日時贈送給我的第一件禮物。可憐的好人哪！她把做姑娘時的私房錢都用上買瞭這幾件東西。您看見瞭嗎，太太？我寜願用雙手刨土也捨不得扔掉這些東西啊。感謝上帝！在我的餘生，我每天早上都可以用這隻小碗喝咖啡呢。我用不著發愁，在我的切麵包闆上總歸有烤好的麵包。”臨瞭，伏蓋太太以她那鷹隼的目光，在一本帳簿上看到瞭幾筆款項，粗粗相加，估計這個瞭不起的老頭每年大約有一筆八韆到一萬法郎的收入。從這天起，這位在貢芙朗傢齣生、實際年齡已有四十八歲、佯稱隻有三十九歲的伏蓋太太開始有瞭心事。高老頭的雙眼的內眥已經外翻，且已經浮腫耷拉瞭下來，他不得不經常擦拭，但伏蓋太太還是覺得他模樣可愛，端端正正的。此外，他那肉鼓鼓的、突起的腿肚子像他那長長方方的鼻子一樣，暗示瞭他具有伏蓋太太所器重的德性；而這位好好先生圓墩墩的臉盤和一副天真的憨相更使人確信這一點。他也許真是一頭結實強壯的野獸，必要時能把他全部精力發泄在感情上呢。每天上午都有一名技術專科學校的理發師來，在他那一頭鴿翼狀的頭發上撲粉，發梢在他那窄窄的額頭上冒齣五個尖尖，把他的臉盤襯托得很好看。高老頭雖說有些粗俗，但他穿戴講究，闊闊氣氣地吸鼻煙，嗅鼻煙時神態悠然、自信，仿佛他永遠有著吸不完的馬提煙絲似的。因此，從高裏奧先生在伏蓋太太傢下榻的那天起，她晚上就寢時就像在欲火裏炙烤的一隻抹上油的鬆雞那樣，心裏癢癢的，渴望著改換門庭，把伏蓋姓變為高裏奧姓。嫁給他，變賣自己的公寓，與這個可愛的小財主締結良緣，在本地區成為一個體麵的太太，為窮人募捐，禮拜天到舒瓦西、蘇阿西、讓梯裏去逛逛。可以隨心所欲地去看戲，坐包廂，也不必等著七月份她的房客給她送幾張作者的贈券，總之，她在幻想著過起巴黎小康之傢那幸福而美滿的生活來瞭。她沒有嚮任何人透露她這四萬法郎是一分一分積攢起來的。當然啦，她自以為，以財産而論，她還是一個說得齣口的對象。“至於其他嘛，我完全配得上那傢夥！”她邊想邊在床上翻瞭個身，仿佛是為瞭嚮自己證實一下體態美似的，難怪胖子西勒維每天早晨發現褥子總是凹陷下去的。
打這一天起，將近有三年月的光景，伏蓋寡婦藉用瞭高裏奧先生的理發師，在化妝上還破費幾分，托口說她的房客都是有身份的體麵人，她得把自己打扮得與整幢房子的氣氛相稱。她想齣種種辦法調整房客，聲稱從此以後，她隻接待從各方麵來看都是最得體的人。如有生客登門，她便嚮他吹噓說，巴黎最有名望、最受人尊敬的一位商人高裏奧先生也對他的住處情有獨鍾。她分發廣告說明書，開頭便寫上“伏蓋公寓”。下麵寫著：“這裏是拉丁區曆史最悠久、最具名望的膳食公寓，風景優美，可以遠眺高布林山榖(其實隻有在四樓纔看得見)，還有一個精緻的小花園，菩提樹下，麯徑通幽。” 她在上麵還寫瞭空氣新鮮、環境清靜之類的話。這份說明書為她招來瞭德· 朗貝爾梅斯尼伯爵夫人，一個三十六歲的女人，丈夫是個將軍，死於戰場，她以寡婦身份等待政府嚮她結賬，並領取撫恤金。伏蓋太太認真準備飯菜，將近半年的時間裏，她在客廳裏生火，盡心盡力，信守說明書上的諾言，難怪伯爵夫人稱伏蓋太太為“親愛的朋友”，並對她說，她要把德·伏梅朗男爵夫人和上校畢格瓦索伯爵的寡婦介紹給她，這兩位都是她的朋友，她們在馬雷區租瞭一套公寓，比伏蓋公寓貴得多，租約即將期滿瞭。一旦行政部門把手續辦完後，這兩位夫人是相當寬綽的。“不過，”她說道，“政府部門辦事拖拉個沒完。”兩位寡婦在晚飯後一·齊上樓，在伏蓋太太的房間裏閑聊，喝著果子酒，吃著女主人為自己準備的糖果。德·朗貝爾梅斯尼夫人對女房東對高老頭的看法大為贊賞，認為是真知灼見，說她下榻後的第一天就看齣來瞭，她覺得老頭確是十全十美的男人。
P19-22

高老頭/經典譯林下載 mobi epub pdf txt 電子書

高老頭/經典譯林 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到求知書站

tushu.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!