　　《演講的力量：史上最激情的英文原聲演講大全集（英漢對照）》這些演講極富煽動的力量，在特定的場閤、特定的時刻，起到瞭特定的無可取代的作用。人人都會說話，可這些人的話總會讓你熱血沸騰、心潮澎湃。這些演講聽來讀來都堪稱完美的佳作、最美的英文。《演講的力量：史上最激情的英文原聲演講大全集（英漢對照）》所選演講來自偉大的作者，來自字斟句酌、韆錘百煉，更來自演講者心底那份錶達的熱忱與激情。

內頁插圖

美國總統巴拉剋·奧巴馬：是的，我們做得到！
美國第42任總統比爾·剋林頓：美國復興的新時代（節選）
美國民權運動領袖馬丁·路德·金：我有一個夢想（節選）
美國第40任總統羅納德·威爾遜·裏根：告彆演說（節選）
美國第37任總統理查德·米爾豪斯·尼剋鬆：
我們是地球的乘客（節選）
美國第37任總統理查德·米爾豪斯·尼剋鬆：辭職演說（節選）
美國第35任總統約翰·F·肯尼迪：問問自己能為國傢做些什麼（節選）
美國第32任總統富蘭剋林·德拉諾·羅斯福：
我們唯一不得不害怕的就是害怕本身（節選）
美聯儲主席本·伯南剋：幸福經濟學
美國能源部部長硃棣文：三條忠告（節選）
聯閤國秘書長潘基文：團結起來，一切皆有可能
美國共和黨總統候選人米特一羅姆尼：因為我希望美國成功
美國第一夫人米歇爾·奧巴馬：
這個世界需要愛和正義的力量推動前行
美國第64任司法部長羅伯特·肯尼迪：馬丁·路德·金之死（節選）
美國駐華大使駱傢輝：這是一項激動人心的挑戰
蘋果電腦的聯閤創始人史蒂夫·喬布斯：不同凡”“想”（節選）
蘋果公司創始人喬布斯：我生活中的三個故事（節選）
美國微軟董事長比爾·蓋茨：前路所在：同中國一起創新（節選）
約翰·肯尼迪的侄子小泰德·肯尼迪：他教導我們說一切皆有可能
英國女王伊麗莎白=世：第57次聖誕緻詞
戴安娜弟弟斯賓塞伯爵：緻戴安娜
美國著名作傢威廉·福剋納：恐懼與寫作（節選）
美國作傢威廉一福剋納：詩人和作傢的職責
美國著名作傢約翰·格裏森姆：尋找能夠用來講故事的心聲
英國作傢喬安妮一凱瑟琳·羅琳：人生就像一部小說（節選）
晗佛大學首位女校長德魯·福斯特：我們和這個世界都需要你們
美國總統巴拉剋·奧巴馬：年輕是一種生活態度
美國總統巴拉剋·奧巴馬：服務創造更美好的未來
美國第42任總統比爾·剋林頓：共有的人性更為重要（節選）
美國第35任總統約翰·F·肯尼迪：我們選擇去月球
英國前首相托尼·布菜爾：世界公民的發源地
英國首相戴維·卡梅倫：政治傢是人民的公僕
英國前首相戈登·布朗：聯閤起來，共創美好的人間（節選）
澳大利亞前總理陸剋文：我充滿自豪，我心懷感激
美國著名歌手邁剋爾·傑剋遜：拯救孩子，拯救世界（節選）
讓世界沉默五分鍾的女孩珊文·古立斯·鈴木：地球的呼聲
美國總統巴拉剋·奧巴馬：全世界都嚮往和平

精彩書摘

　　謝謝你，侯登·紹普。北卡羅來納大學，校董會，管理人員，老師們以及畢業生們，謝謝你們邀請我來到這裏。我很榮幸嚮2010屆畢業生發錶演講。
　　值此畢業之計，我嚮畢業生們錶示祝賀。你們的辛勤努力與堅持換來的是今天裏程碑式的成就，你們值得錶揚。你們的傢人和朋友齊聚此地，他們感到非常自豪。讓今天的時光慢些流逝吧。多拍些照片吧。盡情微笑，盡情擁抱，盡情地品味這成功的喜悅吧。這的確是與眾不同的一天。
　　我曾經來過這裏。兩年前，我就坐在那自豪地見證我女兒從北卡羅來納大學畢業。那天的情況比今天慘多瞭。天氣看上去非常糟糕。天氣預報也十分可怕。天空黑暗得很可怕。天氣看起來很壞。最後，校方決定畢業典禮不移到室內仍然在這裏舉行。①就在畢業生們準備列隊進入的時候，熱帶低氣壓在教堂山登陸，天頓時像塌下來的一樣。雨嘩嘩地下瞭起來，冷風怒號著，漫無邊際地颳著。當時的校長是詹姆斯·姆澤。參加典禮的大多數人四散逃離。我們渾身濕透。這既狼狽又好玩。詹姆斯·姆澤也像落湯雞一樣渾身濕透，終於決定省去典禮的繁文縟節。隻見他一隻手不停地揮舞著，頒發瞭5000個學位證書，動作有點像摩西，之後我們離開瞭這裏。那是一次非常簡短的畢業典禮，沒有任何演講。也許下雨不全是壞事，我不知道是不是這樣。
　　由於對那天的天氣心有餘悸，因此看到今天陽光燦爛，天空藍藍的，我感到非常高興。兩個月來我一直在關注天氣情況。今天讓我同樣感到自豪的是我妻子芮妮也是2010屆畢業生中的一員。她成功拿到瞭英語學位，這是一項差不多30年前被我中斷瞭的事業，因為當時我說服她嫁給瞭我。我不確定她那時有沒有想打退堂鼓，但不管怎麼說我們結瞭婚。今天對我們一傢人來說是個大喜日子。
　　你們中的一些人為即將離開這裏而感到傷心，也許對大學時光如此匆匆流逝驚嘆不已。毫無疑問，另一些人則因馬上離開這裏而莫名興奮。不管你們現在的感覺如何，你們對這個地方的情感牽掛隻會隨著歲月流逝加深，你們會經常懷念這裏。
　　②通常你和一個“焦油腳人”談話，不到30秒你就會知道他實際上就是一個“焦油腳人”或者她喜歡在教堂山的日子，我還沒有碰到過能超過30秒鍾不泄露自己“焦油腳人'’身份的人。這真是一所偉大的學校。我們大傢都知道這點。這裏有很多令人驕傲的東西。
　　你們今天就要離開，但是你們不會被忘記。無論你是否以優等生的成績畢業，無論你學到瞭什麼或者沒學到什麼，你們都不會被忘記。在這個學校裏有些人從事所謂學校發展的工作，其實就是籌款工作，他們甚至在我們說話的時候就在盯著你。他們會跟隨你。他們非常友善。他們會給你寄信，寄生日賀卡，寄聖誕卡，一開始你受寵若驚，可是不久你就會知道這些卡是很昂貴的。他們期待著從你那裏得到迴報一一捐款承諾卡、保證卡，他們甚至收取你的信用卡。他們將一直跟隨你直到你風燭殘年。而當你死的時候，他們將期待得到你房産的一大部分。所以你們將不會被忘記。
　　不過不要生氣。他們都是好人，他們真的真的希望你取得成功。
　　一些人的慷慨大方在這所偉大學校的建設中起到瞭重大作用。那些在你們之前畢業的人豐富瞭你們的學習經曆。付齣對你來說很重要，它是錶達謝意的一種方式，也是對未來子孫的一種投資。之所以要付齣，是因為彆人先為你付齣瞭。
　　時至今日我從來沒有寫過長篇小說，也從來沒有發錶過長篇演講。本次演講從頭到尾將要持續17分鍾，因此耐心點，我就要講完瞭。
　　但是在結束之前，我至少應該說點有意義的話，說點你們也許能記住超過24小時的話。某些話應該齣現在畢業演講裏，而且我也不願意你們在即將離開的時候感覺自己的錢花得不值。並不是因為演講費用，那沒有什麼大不瞭的。
　　今年春天在全國校園裏，畢業典禮演講者們在說著下麵的話：“未來是你們的”、“把命運牢牢抓在自己的手裏”、“要誌存高遠”等等。這些陳詞濫調沒有多少價值，因此我不說它們也罷。你們的確不想聽到這些。未來理所當然是你們的。還有誰想要它？拿去吧。你們可以擁有它。我們已經擁有瞭機會但把事情搞得一團糟。我相信你們能夠做得更好。我期待你們做得更好。
　　……