　　簡?奧斯丁（Jane Austen，1775年12月16日—1817年7月18日），奧斯丁小傳：奧斯丁，1775年12月16日生於斯蒂文頓鄉一教區牧師傢庭。受到較好的傢庭教育，主要教材就是父親的文學藏書。奧斯丁一傢愛讀流行小說，多半是庸俗的消遣品。她少女時期的習作就是對這類流行小說的滑稽模仿，這樣就形成瞭她作品中嘲諷的基調。她的六部小說《理智與情感》(1811)、《傲慢與偏見》(1813)、《曼斯菲爾德花園》(1814)、《愛瑪》(1815)以及作者逝世以後齣版的《諾桑覺寺》(1818)和《勸導》(1818)，大半以鄉鎮上的中産階級日常生活為題材，通過愛情婚姻等方麵的矛盾衝突反映瞭18世紀末、19世紀初英國社會的風貌。作品中往往通過喜劇性的場麵嘲諷人們的愚蠢、自私、勢利和盲目自信等可鄙可笑的弱點。奧斯丁的小說齣現在19世紀初葉，一掃風行一時的假浪漫主義潮流，繼承和發展瞭英國18世紀優秀的現實主義傳統，為19世紀現實主義小說的高潮做瞭準備，起到瞭承上啓下的重要作用。

　　孫緻禮，1979年開始翻譯英美文學作品，已發錶譯作約30部，其中包括《傲慢與偏見》在內的奧斯丁的全部六部小說，艾米麗?勃朗特的《呼嘯山莊》，哈代的《苔絲》，海明威的《永彆瞭，武器》等；齣版專著2部，編著國傢“十一五”規劃教材一部，主持完成國傢社會科學基金項目兩項，在《中國翻譯》、《中國科技翻譯》、《上海翻譯》和其他外語類核心刊物發錶學術論文60多篇，共計約600萬字，其理論研究和英美文學翻譯實踐（尤其是翻譯英國著名作傢簡?奧斯丁的作品）在我國翻譯界享有極高的威望和知名度。榮獲瞭總參某部專業技術突齣貢獻奬、首屆軍隊院校“育纔奬”金奬，曾被評為全國優秀教師，兩次榮立三等功，享受國務院政府特殊津貼。

精彩書評

　　簡?奧斯丁是完美的。我承認，但她的寫作範圍比較狹隘，總是在講鄉村紳士、牧師和中産階級人的故事。但是她對人物的洞察力是無人能比的。她對人物內心細膩又理智的刻畫亦無人能齣其右。她根本不需要我的贊譽。
　　——〔英國〕威廉?薩姆塞特?毛姆

精彩書摘

　　第一捲
　　第一章
　　達什伍德傢在蘇塞剋斯定居，可有些年代瞭。傢裏置下一個偌大的田莊，府第就設在田莊中心的諾蘭莊園。祖祖輩輩以來，一傢人一直過著體麵日子，贏得瞭四近鄉鄰的交口稱譽。已故莊園主是個單身漢，活到老大年紀。在世時，妹妹長年陪伴他，替他管管傢務。不想妹妹早他十年去世，緻使府上發生巨變。為瞭填補妹妹的空缺，他將侄兒亨利?達什伍德一傢接到府上。亨利?達什伍德先生是諾蘭田莊的法定繼承人，老達什伍德打算把傢業傳給他。這位老紳士有侄兒、侄媳及其子女做伴，日子過得倒也舒心。他越來越喜愛他們。亨利?達什伍德夫婦不僅齣自利害關係，而且由於心地善良，對他總是百般照應，使他晚年享盡瞭天倫之樂。而那些天真爛漫的孩子也給他的生活增添瞭樂趣。
　　亨利?達什伍德先生同前妻生下一個兒子，同現在的太太生瞭三個女兒。兒子是個踏實體麵的青年。當年他母親留下一大筆遺産，到他成年時有一半交給瞭他，為他奠定瞭厚實的傢底。此後不久，他成瞭親，又增添瞭一筆財産。所以，對他來說，父親是不是繼承諾蘭田莊，遠不像對他幾個妹妹那樣至關緊要。這幾個妹妹假若不依賴父親繼承這筆傢業可能給她們帶來的進益，她們的財産便將微乎其微。她們的母親一無所有，父親僅僅掌管著七韆鎊，而對前妻另一半遺産的所有權隻在生前有效，他一去世，這一半財産也歸兒子承襲。
　　老紳士死瞭，開讀遺囑，發現跟其他遺囑一樣，叫人既高興，也失望。他並非那樣偏頗無情，還是把田莊傳給瞭侄兒。但是，因為附有條件，這份遺産便失去瞭一半價值。本來，達什伍德先生想要這筆財産，隻是顧念妻子和女兒，而不是為自己和兒子著想。但財産卻偏偏要世襲給他兒子和四歲的孫子，這樣一來，他便無權動用田莊的資財，或者變賣田莊的珍貴林木，來贍養他那些最親近、最需要贍養的傢眷。為瞭那個孩子，全盤傢業都被凍結瞭。想當初，這孩子隻是偶爾隨父母親到諾蘭莊園來過幾趟，跟其他兩三歲娃娃一樣，也沒有什麼異常逗人喜愛的地方，大不過正牙牙學語，稟性倔強，好惡作劇，愛大吵大鬧，卻博得瞭老紳士的歡心。相形之下，侄媳母女多年關照的情分，倒變得無足輕重瞭。不過，老人也不想太苛刻，為瞭錶示他對三個姑娘的一片心意，好歹分給瞭每人一韆鎊。

　　……