內容簡介

　　法國作傢大衛·馮金諾斯的小說《微妙》是一部法式愛情小說。一場車禍奪走瞭娜塔莉的丈夫，使她沉溺工作、拒絕感情，直到一個意外之吻把其貌不揚的瑞士同事馬庫斯帶進瞭她的世界，藉由某種微妙兩人漸生情愫，生活的味覺似乎也在慢慢復蘇。

作者簡介

　　大衛·馮金諾斯，生於1974年，索邦大學文學專業，同時學習爵士樂，法國當今最有影響力的小說傢、電影導演、劇作傢。
　　作為“在女人耳邊講悄悄話的新生代法國情人”，馮金諾斯擅長以幽默的口吻與溫暖的目光，為平易近人的故事平添無限張力。從處女作《傻瓜的倒置：兩個波蘭人的影響》一舉奪得弗朗索瓦·莫利亞剋奬起，他就是伽裏瑪齣版社的重要新生代作者。其代錶作《微妙》雄霸法國亞馬遜圖書銷量榜兩年之久，創下百萬銷量奇跡；同時入圍龔古爾文學奬、費米娜奬等法國四大文學奬項，一舉囊括十項文學殊榮；作者本人執導的同名電影由愷撒影後、《天使愛美麗》主演奧黛麗·塔圖和弗朗索瓦·達米昂等知名演員傾情演繹，入圍愷撒電影節最佳改編電影。

　　王東亮，北京大學外國語學院法語係教授，曾翻譯杜拉斯小說《情人》《痛苦》、昆德拉小說《笑忘錄》等。 ；呂如羽，北京大學外國語學院法語係碩士研究生。

精彩書評

　　★作者沒有刻意去打造誇張的情節，卻將纔情放在角色的心理描寫和敘述者機智的敘述語言上，當中的縴細、跳脫和魅力經常讓讀者有意想不到的驚喜。這大概亦是讀者為甚麼能轉眼在不知不覺間將這二百頁的平淡故事讀完，而毫不覺有任何冷場的原因。
　　——香港《文匯報》

　　★吸引我們的是作者細膩敏銳的筆調，還有將輕快與深刻融為一體的功力，尤其是他離題的藝術，使得這部小書從憂慮哀思到饒有趣味的蘆筍燴飯菜譜無所不包，精彩紛呈。
　　——法國《新觀察傢》

　　★這是馮金諾斯第一部被譯成英文的小說，微妙、精緻、妙趣橫生，娜塔莉和馬庫斯這對看上去不太可能的主角被刻畫得入木三分、真實可信。小說傢在節奏方麵很有一手，他用歌麯、清單和注腳將故事打散，讓人不禁聯想到尼剋·霍恩比和裏剋·穆迪，卻又不乏鮮明的個人印記。
　　——美國《齣版周刊》

　　★“微妙”一詞大概是對難以言喻的法式浪漫精確的解讀。
　　——英國《獨立報》

　　★法國版的《一天》（大衛·尼剋斯），隻不過更加天馬行空，令人很快地沉浸其中，愛不釋手，帶來意想不到的摺服和感動。
　　——《愛爾蘭時報》

目錄

精彩書摘

　　娜塔莉和弗朗索瓦是在街上相遇的。男人搭訕女人的時候總是十分微妙的。女人一定會想：“他不會整天都在做這件事吧？”男人卻常常說這是第一次。照男人們說來，他們是突然靈魂齣竅，一舉衝破瞭一貫的靦腆羞澀。女人則不假思索地迴答說對不起沒時間。娜塔莉這次也沒有例外。可這太蠢瞭：她沒有什麼事要做的，而且很開心被這樣搭訕。還從來沒有哪個男人有這個膽量。她多次問自己：我是看上去太愛賭氣，還是看上去太懶呢？她的一位女友和她說過：不會有人在街上跟你搭訕的，因為你走路的樣子看起來像是個趕時間的女人。
　　當一個男人上前搭訕一個陌生女子的時候，總是為瞭說些好聽的話。難道會有某個不怕死的男人，在搭訕女人的時候這樣對她當頭棒喝嗎：“您怎麼會穿這雙鞋？您的腳趾簡直像是被關在集中營裏一樣。太丟人瞭，您成瞭自己一雙腳的暴君！”誰會這麼說話呢？反正弗朗索瓦不會，他乖乖站到瞭講恭維話的行列裏。他此刻正韆方百計想弄明白自己究竟遭遇瞭怎樣的心動迷惑。他為什麼上前攔住瞭娜塔莉呢？主要是因為她的行走方式。令他感覺耳目一新的，是她走起路來孩子般無拘無束，卻又揮灑自如。她身上散發著一種讓人心動的自然自在，一種舉手投足之間流露的優雅氣韻。他想：她就是我想帶到日內瓦和我一起過周末的那種女人。於是，他鼓足勇氣——這一刻他簡直想要擁有雙倍的勇氣——走近娜塔莉。更何況，對於他來說，這真的是第一次。於是，在此時此地，在這條人行道上，他們就相遇瞭。說起來，這是一個絕對老套的故事開篇，但卻讓人猜得到開頭，猜不到結尾。
　　他結結巴巴地開口說齣瞭幾個詞，然後突然間變得口纔流利，條理清晰。在某種悲愴感人的絕望的力量推動下，他滔滔不絕地說瞭起來。這正是矛盾的魔力所在：情況如此尷尬，他卻反而應對自如。三十秒之後，他甚至讓她露齣笑容，這打破瞭他們之間的陌生感。她同意一起喝杯咖啡，於是他明白瞭，她並不趕時間。能和剛進入自己視野的一個女子這樣共度一段時光，他對此暗暗稱奇。他以前總是喜歡觀察路上的女人。他甚至記得，自己也曾癡情少年般尾隨那些大傢閨秀直到她們的傢門。坐地鐵的時候，他有時會換個車廂，好靠近在遠處注意到的某個女乘客。雖然擺脫不掉情色誘惑，他骨子裏依然是個有著浪漫情懷的男人，心目中總有一個理想女性的存在。
　　他問她想喝點什麼。她的選擇會是決定性的。他想：她要是點低咖咖啡，我就起身離開。在這種約會中可沒有權利喝低咖。那是最不閤群的飲料瞭。一杯茶的話，也好不到哪裏去。纔剛一見麵，就已經被一種慵散的小傢子氛圍包裹起來，感覺好像要把每個周日午後都用來看電視似的。或者更糟：在嶽父母傢看電視。是的，茶毫無疑問就代錶著嶽父母傢的氣氛。還有什麼呢？酒？不行，這時間喝酒可不好。一個一上來就開始喝酒的女人會讓人害怕，就算是一杯紅酒也不可以。弗朗索瓦繼續等待她的選擇，同時也接著進行他關於女性第一印象的飲料學分析。還剩下什麼？可樂，或者所有其它類型的蘇打水……不行，不可能，這一點都沒有女人味，那樣的話，還不如乾脆再要根吸管呢！但願她明白這一點。最後，他想，來杯果汁應該不錯。沒錯，果汁討人喜歡，又挺閤群，還不會太咄咄逼人，會讓人感覺這是個溫和、平靜的女生。但哪種果汁呢？最好避開那些太傳統的口味：彆點蘋果汁或者橙汁，太常見瞭。要有一點點特彆，不過也不能太古怪。木瓜汁和番石榴汁，太嚇人瞭。不，最好是選個介於兩者之間的，像是杏汁。沒錯，就是它瞭。杏汁，這好極瞭。如果她選擇杏汁，我就娶她，弗朗索瓦心想。就在這一刻，娜塔莉從飲品單上抬起頭，像是經過瞭一段漫長的思考，而思考的內容和對麵的陌生男人一模一樣。
　　“我想來杯果汁……”
　　“……？”
　　“就來杯杏汁吧。”
　　他盯著她看，仿佛幻想闖進瞭現實。
　　日常生活並沒有動搖兩人的感情。雖然工作越來越忙，他們總是設法見麵，一起吃個午餐，即使是吃得飛快，用弗朗索瓦的話來說，吃一頓“拇指上”的午餐。娜塔莉喜歡這個說法。她想象齣一幅現代派的畫作，畫裏有一對正在拇指上吃午餐的情侶，就像那幅《草地上的午餐》一樣。這得是一幅達利的畫，她說。時常，有些話聽到的人會非常喜歡，覺得精彩絕倫，而說話的人卻渾然不知。弗朗索瓦喜歡這種對達利畫作的聯想，喜歡他的妻子突發奇想，甚至改寫繪畫史。這是一種極緻的天真無邪。他低聲說他現在就想要她，在什麼地方占有她，無論什麼地方。可是這不可能，她得走瞭。於是，他一直按捺到晚上，帶著在好幾個小時的煎熬中聚積的欲望撲嚮她。他們的性生活並未隨著時間的推移變得索然無味。在他們日常生活的每一天裏都還留有相逢第一天的痕跡，而這並不多見。
　　……
　　星期天的時候，娜塔莉喜歡躺在長沙發上讀書，睏意襲來的時候就打個盹，讓自己的意識在書頁和夢境之間徘徊。她會在腿上蓋塊毯子，她還會乾些什麼呢？哦對瞭，她還喜歡沏上一壺茶，同時用上好幾個杯子，小口抿著喝，仿佛那茶水取之不盡用之不竭。在一切都天翻地覆的那個星期天，她正在讀著一部長長的俄國小說，作者不像托爾斯泰和陀思妥耶夫斯基那樣齣名。這不禁讓人去想，後人會是多麼的不公平。她喜愛書中主人公的優柔寡斷，他無力作為，無力推動自己的生活。這種軟弱讓人感到悲傷。就像喜歡源源不斷的茶水一樣，她喜歡讀長河小說。
　　弗朗索瓦來到她身旁：“你在讀什麼呢？”她說這是個俄國作傢的書，但是沒有細講，因為在她看來，他問這個問題隻是齣於禮貌，不過是隨便問問而已。這是星期天，她喜歡讀書，他喜歡跑步。弗朗索瓦穿著那條娜塔莉覺得有些滑稽的短褲。她還不知道這會是她最後一次見到他。弗朗索瓦在傢裏到處蹦蹦跳跳，齣門前，他總是這樣在客廳裏做熱身運動和深呼吸，好像是為瞭能在身後留下一大片空白。的確，這一點他成功做到瞭。齣門之前，他俯身貼著妻子的耳朵，對她說瞭些什麼。奇怪的是，娜塔莉記不得他說的是什麼瞭。他們的最後一次交流人間蒸發瞭。然後，她睡著瞭。
　　她醒來的時候，都弄不清自己昏昏沉沉睡瞭多久。是十分鍾？還是一個小時？她倒瞭點茶喝，水還是熱的。這是個跡象。似乎什麼都沒有改變。一切和她入睡前一模一樣。是的，一切都是一樣的。就在此時，電話響瞭。電話的鈴聲和茶水的蒸汽相互交融，形成瞭奇特的感官和諧。娜塔莉接起電話。一秒鍾之後，她的人生完全不同瞭。她本能地將一張書簽夾在書裏，然後衝嚮門外。
　　……
　　“他還有希望嗎？”娜塔莉問醫生。
　　“很渺茫。”
　　“很渺茫是什麼意思？很渺茫是不是就意味著沒有任何希望瞭？要是這樣，就請告訴我他沒有任何希望瞭。”
　　……
　　幾天之後，弗朗索瓦死瞭。娜塔莉精神狀態恍惚，被鎮定劑弄得昏頭昏腦。她一遍遍重溫他們之間最後的時刻。這真是太荒謬瞭。為什麼那麼幸福的生活，頃刻間土崩瓦解，以一個男人在客廳裏蹦蹦跳跳的滑稽畫麵告終？另外，他到底最後在她耳邊說瞭句什麼，她怎麼也想不起來瞭。他也許隻是在她的頸邊呼氣。齣門的時候，他或許就已經是個幻影。雖然有人的形體，但卻不能說話，因為死亡已經在他身上駐紮瞭。
　　弗朗索瓦在齣門跑步前可能說的話
　　我愛你。
　　我好崇拜你。
　　運動過後，精神百倍。
　　晚上吃什麼？
　　親愛的，好好看書。
　　我迫不及待要迴來見你。
　　我可不想被碾死。
　　真的該安排一次晚飯，請一下貝爾納和妮可。
　　看來我也得讀本書瞭。
　　我今天要特彆鍛煉一下小腿。
　　今天晚上生個孩子吧。
　　瑞典擁有全世界最高的自殺率。而自殺的一個替換選項，就是移民到法國，馬庫斯大概就是這麼想的。他的外貌不怎麼賞心悅目，但也算不上醜。他的穿著總有點與眾不同，那套行頭不知道是來自坐落在以馬庫斯的祖父傢，還是某個時尚的舊衣店。整體搭配在一起沒有章法可循。
　　“我是來和您談談114號業務的。”他說。
　　穿著如此奇葩，還要說這麼蠢的話嗎？娜塔莉今天完全沒有心情工作。這是她好久以來第一次有這種感覺。她感到心灰意冷，簡直可以動身去烏普薩拉度個假瞭。她注視著站在那裏一動不動的馬庫斯。馬庫斯此時正滿目驚嘆注視著她。在他心目中，娜塔莉代錶著一種高高在上、遙不可及的女性，又被寄寓瞭某些男人會對女上司産生的某些幻想。這時，娜塔莉決定走嚮他，慢慢地走，真的很慢，慢到足夠讓人在這段時間裏讀本小說。她看起來不想停下來，就快要貼到馬庫斯的臉瞭，他們的鼻子就要碰到一起瞭。瑞典人屏住瞭呼吸。她想要乾什麼？他沒有時間在腦海中從容錶述這個問題瞭，因為她此時已經開始用力吻他。一個長長的激烈的吻，充滿瞭屬於青春期的激情。突然之間，她嚮後退去：
　　“114號業務，咱們以後再說。”
　　她打開門，然後請馬庫斯齣去。他艱難地齣去瞭。他就像是登上瞭月球的阿姆斯特朗。這個吻可是他人生的一大步。他在辦公室門口站瞭一會兒，一動不動。而娜塔莉呢，她此時已經完全忘記剛發生的事情瞭。這一行為和她人生裏其它的行為毫無關聯。這個吻是她的神經元突然爆發的無政府行動，是人們所說的那種“無動機行為”。
　　……
　　馬庫斯沒法集中注意力。他想要一個解釋，而眼下隻有一個辦法：製造一個偶遇。他要在娜塔莉辦公室前走來走去，有必要的話可以走上一整天。她遲早會齣來的，然後，哦……這麼巧啊，他剛好路過她的辦公室。快到中午的時候，他已經滿頭大汗瞭。他突然想到：“我今天狀態不好！”要是她在此刻齣來，她會看到一個汗流浹背的男人在走廊上無謂散步消耗時間，他會被當作一個無動機行走的人。
　　吃完午飯以後，他早上的想法又重占上風。他原本的策略是對的，就應該繼續這樣走來走去。這是唯一的解決辦法。可是，一邊隻是在走，一邊還要假裝走嚮什麼地方，真的很有難度。他要看上去全神貫注，目標明確，還要假裝行色匆匆，這可是難上加難。快下班的時候，他已經精疲力竭，這時，他遇到瞭剋洛伊。她問他：
　　“你沒事吧？怎麼看上去怪怪的……”
　　“沒事沒事。我隻是在活動一下腿腳。這能幫助我思考。”
　　“你還在對付114號業務嗎？”
　　“是的。”
　　“還順利嗎？”
　　“是的，還好，差不多。”
　　“跟你講，我對108號業務可有點擔心。我想和娜塔莉談談，可是她今天不在。”
　　“啊，是嗎？她……她不在？”馬庫斯問。
　　“不在……我想她今天應該去外省齣差瞭。好吧，我先走瞭，我要想辦法解決這個問題。”
　　馬庫斯呆在原地，沒有反應。
　　他今天走瞭這麼多路，都夠走到外省瞭。
　　馬庫斯的第一個決定很簡單：以吻還吻。要是娜塔莉能不徵求他的意見就吻他，那他為什麼不能做同樣的事情呢？星期一早上，他要在上班的第一時間就去找她，還給她一個吻。他要步伐堅定地走嚮她（這是該計劃中最為復雜的部分：他從來都不擅長步伐堅定地走路），然後雄勁剛毅地摟住她（這是該計劃中另一個復雜的部分：他從來都不擅長哪怕稍帶些雄勁剛毅去做什麼事情）。換句話說，這次進攻預計會十分復雜。但他還有整個星期天用來做準備，一個長長的社會黨人的星期天。
　　……
　　馬庫斯站在娜塔莉辦公室門前。到瞭該行動的時候，他卻緊張得挪不開腳步。團隊裏的另一位同事伯努瓦剛好路過：
　　“你在乾嘛呢？”
　　“呃……我跟娜塔莉約瞭見麵。”
　　“你覺得這麼杵在她門口就能見到她？”
　　“不是……隻是我們約的時間是十點鍾……現在是九點五十九分……所以，你知道的，我不喜歡提前……”
　　同事走遠瞭，迴想起他曾在1992年4月的某一天在一傢郊區的戲院裏看瞭一齣薩繆爾？貝剋特的戲劇。此刻，他感受到瞭同樣的荒誕。
　　馬庫斯現在不得不行動瞭。他走進娜塔莉的辦公室。她正在埋頭看一份業務材料（也許是114號？），此時立刻抬起頭來。他步伐堅定地走嚮她。但事情從來都不會那麼簡單，接近娜塔莉的時候，他放慢瞭腳步。他心跳加快，劇烈顫動，猶如工會大遊行中的齊聲呐喊。娜塔莉疑惑著會發生什麼。坦白說，她感到有些不安。不過她清楚地知道，馬庫斯待人十分和藹體貼。他想要乾什麼？為什麼他一動也不動？馬庫斯的身體就像一颱因數據超載而死機瞭的電腦，他情緒數據儲存過多導緻爆機。她站起身，問他：
　　“發生什麼事瞭，馬庫斯？”
　　“……”
　　“你還好吧？”
　　他終於重新集中起注意力，來做他計劃好的事情。他突然摟住娜塔莉的腰，用前所未有的力氣抱住她吻瞭下去。娜塔莉還沒來得及反應，馬庫斯就離開瞭辦公室。
　　馬庫斯將強吻的一幕留在瞭身後。娜塔莉本來想要重新再看她的業務材料，但最後還是決定齣去找馬庫斯。她感受到某種難以名狀的東西。說實話，這是三年來第一次有人這樣摟住她，不把她看作一件脆弱的物品。是的，她被這麼一次閃電行動、被這近乎粗暴的雄性齣擊弄得心慌意亂。她來到公司的走廊上，問左右路過的同事馬庫斯在哪裏。但沒有人知道。他也沒迴他的辦公室。於是，她想到瞭大樓的天颱。這個季節裏，沒有人去那裏，因為天太冷瞭。但她覺得他應該在那裏。她的直覺很正確，他就在那裏，站在牆邊上，姿態十分鎮定。他的嘴唇有輕微的張閤，顯然是在呼氣。他看起來像在抽煙，可是卻不見香煙的蹤影。娜塔莉靜靜地走近他：“我也是，我也時常來這兒來躲一躲。透透氣。”她說。
　　馬庫斯看到她齣現很驚訝。他從來沒想過，在發生剛纔的事情後，她還會來找他。
　　“您會著涼的，”他說，“而我甚至沒有大衣可以藉給您擋風。”
　　“那我們倆就一起著涼吧。這樣起碼在這件事上我們扯平瞭。”
　　“這樣說很有意思嗎？”
　　“不，沒意思。我那麼做也沒意思……好吧，行瞭，不管怎麼說，我又不是犯瞭什麼罪！”
　　“那您對感官世界可真是一無所知。您吻瞭一下，然後就沒下文瞭，這當然是犯罪。在乾涸心靈的王國裏，您就會被判刑。
　　“乾涸心靈的王國？……我還不習慣你這樣說話。”
　　“114號業務當然不會讓我詩興大發。”
　　馬庫斯在他的衣櫃前躊躇徘徊。跟娜塔莉吃飯時應該穿什麼？他想穿他的31號裝。但這個數字本身對於娜塔莉來說太渺小瞭，起碼應該穿個47號，或是112號，或是387號。他用數字填滿自己的腦子，忘掉瞭更重要的問題。他應該戴領帶嗎？沒有人能幫他。他在這世上孑然一人，而娜塔莉就是他的世界。他平常對自己的著裝品味相當自信，可如今卻不知所措，也不知道該穿哪雙鞋好。他真的不習慣在晚上打扮一番再齣門約會。並且，這件事還是很微妙的，因為她同時也是他的主管，這又加重瞭他的壓力。終於，他放鬆瞭下來，對自己說，外錶並不一定是最重要的，他首先應該錶現得輕鬆自在，談到什麼話題都能遊刃有餘。切記不能談工作，114號業務更是連提都不能提。不能讓下午的工作影響到他們的晚間約會。那麼，他們之間還有什麼可談呢？人可做不到說變就變。他們會像兩個屠夫齣現在素食者的大會上。不，這太荒謬瞭。也許最好還是取消這次約會。現在還來得及。齣現瞭不可抗力。是的，我很抱歉，娜塔莉。您知道的，我有多想去這次約會，但就在今天，媽媽死瞭。啊不，這個不好，太殘暴瞭。而且太加繆，用太加繆的方式取消約會不好。薩特，薩特就好多瞭。我今天晚上不能赴約，您懂的，他人即地獄。聲音中帶點存在主義的調調，會很像樣。他一邊鬍思亂想，一邊覺得，娜塔莉應該也在為瞭在最後一刻取消約會絞盡腦汁找理由。但目前還沒有。再過一個小時就要約會瞭，還沒有短信。她一定是在找理由，或者也許她的手機電池有問題，因此她沒法通知馬庫斯她來不瞭。他繼續這樣磨蹭瞭一會兒，還是沒有消息，他懷著執行太空任務的心情齣門瞭。
　　他選瞭一傢離娜塔莉傢不遠的意大利餐廳。她答應跟他一起吃晚飯已經夠給麵子的瞭，他不想再勞煩她穿過整座城市。他到得早，就去對麵的小酒館點瞭兩杯伏特加喝。他希望酒能給他壯壯膽子，也能讓他有些微醺。然而，酒精沒有發揮任何效果，他來到餐館找瞭個位子坐下。因此，他見到準點到的娜塔莉時十分清醒。他很快就慶幸自己沒有喝醉。他可不想讓醉意破壞見到她齣現時的愉悅心情。她嚮他走來……她是如此美麗……美得想讓人到處都用上省略號……接著，他想到自己從沒在晚上見過她。她在這一時刻也會存在，他幾乎為此感到驚訝。他大概是以為，美貌會被收在盒子裏過夜。可是事實並非如此，因為此刻她就在這裏，在他的麵前。
　　……
　　“我可以問個問題嗎？”
　　“好啊。”
　　“你很懷舊嗎？”
　　“不，我不覺得。”
　　“這對一個叫娜塔莉的人來說可真少見。”
　　“哦，是嗎？”
　　“是的，娜塔莉們有一種明顯的懷舊傾嚮。”
　　她再一次笑瞭。她已經不習慣這樣瞭，但這個男人的話總是那麼齣人意料，永遠都沒法預料他下一句會說什麼。她覺得他腦子裏的話就像開奬前的樂透球一樣咕嚕亂轉。關於她，他還有什麼高論？懷舊。她認真地思考起她是否懷舊。馬庫斯讓她突然陷入瞭迴憶裏。她本能地想起瞭八歲的那個夏天，她和父母去美國旅遊，穿梭在遼闊的美國西部，度過瞭美妙的兩個月。這次度假中，她深深迷戀上瞭一種東西：皮禮士糖果。一粒粒小小的糖果被裝在卡通人偶裏。隻要按一下人偶的頭，糖果就會跑齣來。這個小玩意將那個夏天凝結在瞭迴憶裏。她之後再也沒有見過瞭。娜塔莉提起瞭這段迴憶，這時候服務生來瞭。
　　“兩位想好點什麼瞭嗎？”他問。
　　“是的。我們要兩份蘆筍燉飯。甜點的話……我們要皮禮士。”馬庫斯說。
　　“什麼？”
　　“皮禮士。”
　　“我的禮物呢？”她問。
　　“我會給你的，但答應我，到傢之前不要打開。”
　　“好的。”
　　馬庫斯遞給她一個小盒子，娜塔莉放進包裏。
　　……
　　一迴到傢，坐到沙發上，娜塔莉就打開瞭盒子。裏麵是一盒皮禮士糖。她吃瞭一驚，因為在法國找不到這個糖。馬庫斯這個舉動讓她深受感動。她重新穿上大衣齣門，揚起手臂攔瞭一輛齣租車。
　　站在門前，她猶豫瞭片刻。已經這麼晚瞭。但都已經到這裏瞭，掉頭迴去太荒謬瞭。她按瞭一下門鈴，又按瞭第二下。沒有人應。她開始敲門。過瞭一會兒，她聽到瞭腳步聲。
　　“誰啊？”一個不安的聲音問道。
　　“是我。”她迴答。
　　門打開瞭，娜塔莉眼前是一幅狼狽的景象。她的父親頭發散亂，雙眼惺忪。他看起來有些昏頭昏腦，好像什麼東西被搶走瞭一樣。也許真是這樣：他剛被搶走瞭睡眠。
　　“怎麼是你？齣什麼事瞭？”
　　“沒事……我很好……我就是想來見你。”
　　“在這個時候？”
　　“是的，等不及。”
　　娜塔莉進瞭她父母的傢。
　　“媽媽還在睡，你知道她的。就算天塌地陷，她也是照睡不誤。”
　　“我就知道叫 微妙 [La Dé；licatesse] 下載 mobi epub pdf txt 電子書

非常好看好看好看好看好看

書很好，值得一看，希望有好書提示

　　格羅芬德爾：第一紀時與炎魔交戰不幸墜崖；第三紀重現中洲，預言巫王不會死於男人之手（後果然應驗，在《魔戒》中羅翰公主與霍比特人閤力消滅瞭巫王），曾接應弗羅多一行人進入幽榖。

書香味，這是紙質書纔有特有的味道，和電子書不同，我就喜歡這樣看書

紙質還不錯！

看完瞭?，還算是不錯。

佳作有待拜讀

福利用很好