譯文名著精選：泰戈爾抒情詩選 [Rabindranath Tagore:An Anthology] pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆

[印度] 泰戈爾著，吳岩譯

圖書標籤:

泰戈爾
詩歌
印度文學
經典文學
譯文
文學
人文社科
精選集
抒情詩
外國文學

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到求知書站

tushu.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

出版社：上海译文出版社

ISBN：9787532751129

版次：1

商品编码：11667176

包装：平装

丛书名：译文名著精选

外文名称：Rabindranath Tagore:An Anthology

开本：32开

出版时间：2010-08-01

用纸：胶版纸

页数：410

字数：130000

正文语种：中文

具体描述

編輯推薦

　　泰戈爾的詩如歌、如夢，會讓人感動。放在枕邊，睡覺前翻開，細細品讀，時而蕩氣迴腸，時而氤氳婉約，讓人不能自拔。《譯文名著精選：泰戈爾抒情詩選》最主要的看點還是譯者的功底，很到位。另外可以看得齣譯者在這本詩集的編排上下瞭功夫，不像一些詩集因投讀者所好，隻齣最著名的幾個集；或隻因譯者個人所好而編排。這部詩集涉及到方方麵麵，從早期的作品到晚期，或激情、或抒情，拿捏得恰到好處。讓我們欣賞到的都是每部著作中有代錶性的作品，真的很不錯。

內容簡介

　　泰戈爾(1861～1941)，印度著名詩人，1913年諾貝爾文學奬獲得者。
　　他一生創作瞭大量的詩歌，自從獲得諾貝爾文學奬後，他便從自己的孟加拉文詩歌中挑選齣他最喜歡最得意的詩篇，經過再體驗和再創作，譯成洗淨鉛華的，清新、自然、雋永的散文詩，陸續結集奉獻給全世界的讀者：《園丁集》、《新月集》、《飛鳥集》、《采果集》、《情人的禮物》等。《譯文名著精選：泰戈爾抒情詩選》從這些詩集中精選瞭最膾炙人口的篇目，是泰戈爾抒情詩的集萃。

作者簡介

　　泰戈爾（1861年5月7日—1941年8月7日），印度詩人、哲學傢和印度民族主義者，1913年獲得諾貝爾文學奬，是第一位獲得諾貝爾文學奬的亞洲人。詩中含有深刻的宗教和哲學的見解。對泰戈爾來說，他的詩是他奉獻給神的禮物，而他本人是神的求婚者。他的詩在印度享有史詩的地位。代錶作《吉檀迦利》《飛鳥集》。

序詩
《園丁集》(選譯40首)
《遊思集》(選譯19首)
《新月集》(選譯20首)
《飛鳥集》(選譯51首)
《采果集》(選譯23首)
《吉檀迦利》(選譯43首，附初
版本葉芝序)
《情人的禮物》(選譯23首)
《渡》(選譯20首)
《鴻鵠集》(選譯21首)
《流螢集》(選譯42首)
K·剋裏巴拉尼編選：《詩集》(選譯34首)
《茅廬集》(選譯8首)
《死亡之翼》(選譯15首)
《斷想鈎沉》(103篇)

精彩書摘

　　《譯文名著精選：泰戈爾抒情詩選》：
　　一臣僕
　　我後，垂憐你的僕人吧！皇後會議結束瞭，我的臣子們都散瞭。你為什麼在這樣晚的時刻纔來呢？臣僕當你處理完瞭彆人的事，這就挨到我瞭。
　　我來要求的，就是留給你最後一個僕人做的事情。
　　皇後時候已經太晚瞭，你還能指望什麼呢？臣僕委派我做你花園裏的園丁吧。
　　皇後這是什麼傻勁兒呀？臣僕我決意放棄我的其他職務。
　　我把我的劍與矛委棄在塵土之中。不要派遣我去遙遠的宮廷，不要囑咐我從事新的徵伐。但要委派我做你花園裏的園丁。
　　皇後那麼你的職責是什麼呢？臣僕侍奉你悠閑的時日。
　　我要使你清晨散步的花徑永遠鮮妍，你的雙足，將步步受到甘心閤命的繁花禮贊相迎。
　　我要搖蕩在七葉樹間蕩鞦韆的你，傍晚的月亮將竭力透過樹葉來吻你的衣裙。
　　我要以香油添滿那燃點在你床頭的燈，我要以涼鞋、以番紅花漿所作的奇妙的圖案，裝飾你的足凳。
　　皇後你要求什麼作你的酬報呢？臣僕容我握起你柔嫩如蓮花蓓蕾一般的縴手，把花環輕輕地套在你的腕上；容我以無憂樹花瓣的紅汁，染你的腳踱，而且吻掉那偶或滯留在腳績上的一星塵土。
　　皇後我賜你如願以償，我的僕人，你將作我花園裏的園丁。
　　二“啊，詩人，黃昏漸近，你的頭發在花白瞭。
　　“在你孤寂的冥想中，你可聽到來世的消息？”“是黃昏瞭，”詩人說，“而我正在諦聽，也許村子裏有人呼喚，雖然天色已經晚瞭。
　　“我留神年輕而失散的心是否已經相聚，兩對渴慕的眼睛是否在祈求音樂來打破他們的沉默，替他們訴說衷情。
　　“如果我坐在人生的海岸上，竟冥想死亡與來世，那麼，有誰來編製他們的熱情的歌呢？“早升的黃昏星消失瞭。
　　“火葬堆的火光在寂靜的河畔慢慢地熄滅瞭。
　　“在殘月的光華下，豺狼從荒屋的院子裏齊聲嗥叫。
　　“如果有什麼流浪者，離傢來到這兒，通宵無眠，低頭聽黑暗的喃喃自語，如果我關上大門，竟想擺脫塵世的羈絆i那麼。有誰來把人生的秘密悄悄地送進他的耳朵呢？“我的頭發在花白瞭，那是微不足道的小事。
　　“我永遠跟村子裏最年輕的人一樣年輕，跟最年邁的人一樣年邁。
　　“有的人微笑，甜蜜而且單純，有的人眼睛裏閃爍著狡黠的目光。
　　“有的人大白天日裏淚如泉湧，有的人黑夜裏掩泣垂淚。
　　“他們大傢都需要我，我無暇思索來世。
　　“我跟每一個人是同年的，如果我的頭發花白瞭，那又有什麼關係呢？”五我心緒不寜。我渴望遙遠的事物。
　　我心不在焉，熱望著撫摸那昏暗的遠方的邊緣。
　　啊，偉大的遠方，啊，您那笛子的熱烈的呼喚呀！我忘記瞭，我總是忘記瞭，我沒有飛翔的翅膀，我永遠束縛在這一個地方。
　　我焦灼，我失眠，我是一個異鄉的異客。
　　您吹送給我的氣息，悄聲微語著一個不可能實現的希望。
　　我的心領會您的言語，就像領會自己的言語一樣。
　　啊，我所求索的遠方，啊，您那笛子的熱烈的呼喚呀！我忘記瞭，我總是忘記瞭，我不認識路，我沒有飛馬。
　　我心緒不寜，我是我自己心裏的一個流浪漢。
　　在慵倦的時刻，煙霧朦朧的陽光下，在天空的一片蔚藍裏，齣現瞭你的何等浩瀚的幻影啊！啊，遙遠的天涯海角，啊，您那笛子的熱烈的呼喚呀！我忘記瞭，我總是忘記瞭，在我那獨自居住的房子裏，門戶處處是關著的啊！七啊，母親，年輕的王子要在我傢門口經過——今天早晨我怎麼能乾我的活兒呢？教給我怎樣編我的辮子，告訴我穿什麼衣裳。
　　你為什麼詫異地瞅著我呢，母親？我明明知道，他不會抬頭看一眼我的窗子，我明白他在轉瞬之間就會走得看不見人影；隻有逐漸消失的笛聲，會從遠方嗚嗚咽咽地傳到我的耳旁。
　　可是年輕的王子要在我傢門口經過——我要在這一刻穿上我最好的衣裳。
　　啊，母親，年輕的王子的確在我傢門口經過，早晨的太陽從他的馬車上閃射齣光芒。
　　我從我臉上掠開麵紗，我從我頸子上摘下紅寶石的項鏈，我把項鏈投在他經過的路徑上。
　　你為什麼詫異地瞅著我呢，母親？我明明知道，他並不撿起我的項鏈；我知道：項鏈碾碎在他的車輪下，隻剩一塊紅斑留在塵土上，而我的禮物是什麼，我把它送給什麼人，卻誰也不知道。
　　可是年輕的王子的確在我傢門口經過，我把我胸口的珠寶投到瞭他要經過的道路上。
　　九當我在夜間獨自去赴幽會的時候，鳥也不唱瞭，風也不動瞭，房子默默地站在街道的兩旁。
　　一步響似一步的是我自己的腳鐲，它使我感覺害羞。
　　當我坐在露颱上諦聽他的足音的時候，林間的葉子寂靜無聲，河裏的流水也凝然不動，正如那睡熟瞭的哨兵膝上的利劍。
　　狂野地跳動的是我自己的心——我不知道怎樣使它平靜。
　　當我的愛人來瞭，來坐在我的身旁，當我的身體顫抖，我的眼簾下垂的時候，夜黑起來瞭，風把燈吹滅瞭，而雲給繁星籠上瞭麵紗。
　　閃爍發光的是我自己胸前的珠寶。我不知道怎樣把它遮掩。
　　一一你就這樣來吧；彆把時間消磨在你的梳妝上瞭。
　　如果你的辮子鬆瞭，如果你的頭路分得不直，如果你胸衣上的緞帶沒有結好，你都不用介意。
　　你就這樣來吧，彆把時間消磨在你的梳妝上瞭。
　　來吧，以輕捷的腳步越過草地而來吧。
　　如果你腳上的赭石因露水而脫色瞭，如果你腳上的鈴鐺圈兒鬆弛瞭，如果你項鏈上的珍珠脫落瞭，你都不用介意。
　　來吧，以輕捷的腳步越過草地而來吧。
　　你可看見雲霾遮蔽著天空？成群的白鶴從遠處河岸嚮上飛衝，灌木叢生的荒原上奔騰著一陣陣方嚮不定的狂風。
　　焦急的牛群嚮村子裏的牛欄直奔。
　　你可看見雲霾遮蔽著天空？你徒然點亮你梳妝的燈—一燈在風中搖曳熄滅瞭。
　　誰能知道你的眼皮上沒有抹上燈煤呢？因為你的眼睛是比雨雲還要烏黑的啊！你徒然點亮你梳妝的燈——燈熄滅瞭。
　　你就這樣來吧；彆把時間消磨在你的梳妝上瞭。
　　如果花環沒有編好，誰在意呢；如果腕上的鏈子沒有接好，那就隨它去吧。
　　天空布滿雲霾——時間已經不早瞭。
　　你就這樣來吧；彆把時間消磨在你的梳妝上瞭。
　　……