高老頭 世界名著典藏 名傢全譯本 外國文學暢銷書 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024

編輯推薦

本書看點

法國作傢巴爾紮剋優秀的作品之一，也是藝術風格能代錶巴爾紮剋特點的作品。

名傢名譯

北京大學教授、著名翻譯傢、國際翻譯界高奬項——“北極光”傑齣文學翻譯奬得主許淵衝經典譯本。

經典完美呈現

本書用紙高端、印刷環保、裝幀精美、版式疏朗字號大，全書搭配國際大師珍貴原版插圖，以完美的製作呈現經典，相信會給你帶來非常好的閱讀體驗。

名社打造

中央編譯齣版社是全國百佳齣版社，是一傢中央級專業翻譯齣版社。

名傢推薦

本套世界文學名著，選用名傢的全譯本，並配有精美的國際大師插圖，在內容和形式上，將營造很好的閱讀體驗。這在國內的名著齣版工作中，是非常難得的。

——國際翻譯界大奬“北極光”傑齣文學翻譯奬得主 許淵衝

內容簡介

　　《世界名著典藏：高老頭》小說以波旁王朝復闢時期的法國社會為背景，講述瞭經商發傢的高老頭傾其心血撫養成人的兩個女兒，婚後在上流社會的生活方式下榨取父親財産、損害父親尊嚴、摺磨父親情感，直至其一無所有、身心交瘁而死。與此主綫交織的是外省青年拉斯蒂涅闖入巴黎上流社會，認清其間種種誘惑與險惡的經曆。巴爾紮剋鴻篇巨製《人間喜劇》中的主要人物在這部小說中紛紛亮相，從而揭開瞭“人間喜劇”的序幕。

作者簡介

作者簡介：

　　巴爾紮剋（1799—1850），19世紀法國偉大的批判現實主義作傢，歐洲批判現實主義文學的奠基人和傑齣代錶。法國現實主義文學成就很高者之一。其捲帙浩繁的巨著《人間喜劇》共91部小說，在文學史上占有突齣的地位，書中描繪瞭2400多個人物，充分展示瞭19世紀上半葉的法國社會生活，是人類文學史上罕見的文學豐碑，被稱為法國社會的“百科全書”。《歐仁妮·葛朗颱》和《高老頭》被公認為他的代錶作。

譯者簡介：

　　許淵衝，北京大學教授，著名翻譯傢。1943年畢業於國立西南聯閤大學外文係，1944年考入清華大學研究院外國文學研究所，1950年獲得巴黎大學文學研究院文憑。在國內外齣版中、英、法文文學作品120餘部，是中國古典詩詞英法韻譯的專傢。英文齣版物中有中國古典文學名著《詩經》《楚辭》《論語》《老子》《唐詩三百首》《宋詞三百首》《元麯三百首》《李白詩選》《蘇東坡詩詞選》《西廂記》等，法文齣版物中有《中國古詩詞三百首》《詩經選》《唐詩選》《宋詞選》等，中文譯著有世界文學名著《莎士比亞選集》《紅與黑》《高老頭》《包法利夫人》《約翰·剋裏斯托夫》等。1999年被提名為諾貝爾文學奬候選人。2010年中國翻譯協會授予其“翻譯文化終身成就奬”。2014年榮獲國際譯聯“北極光”傑齣文學翻譯奬及國際漢學翻譯大雅奬。“北極光”奬是國際翻譯界文學翻譯領域的很高奬項，許淵衝先生是該奬項自1999年設立以來一位獲此殊榮的亞洲翻譯傢。

內頁插圖

精彩書評

　　★在偉大的人物中間，巴爾紮剋屬於頭等的一個，在優秀的人物中間，巴爾紮剋是齣類拔萃的一個。他的纔智是驚人的，不同凡響的成就，不是眼下說的盡的……

　　——維剋多·雨果

　　本套世界文學名著，選用名傢的全譯本，並配有精美的國際大師插圖，在內容和形式上，將營造很好的閱讀體驗。這在國內的名著齣版工作中，是非常難得的。
　　——國際翻譯界大奬“北極光”傑齣文學翻譯奬得主許淵衝

目錄

一 沃剋公寓
二 貴族之傢
三 花花世界
四 亡命之徒
五 高傢二女
六 老人之死
譯者後記

精彩書摘

　　沃剋公寓
　　沃剋大媽的娘傢姓宮方。她是一個老大娘瞭，四十年來，她在巴黎拉丁區之外，靠近紅山口的聖貞妮薇芙新街上，開瞭一傢供應普通人膳宿的公寓，名叫沃剋之傢，接待男女老少，名聲不壞，沒有什麼人說三道四、評長論短。不過三十年來，公寓裏也沒有住過什麼年輕人，隻有境遇不好的傢庭，提供不瞭太高的費用，纔讓子女來住公寓。話又說迴來，就在本書戲劇性的事件開始的1819年，卻有一個可憐的少女住進瞭沃剋之傢。在悲情文學盛行的年代，“戲劇”這個詞不是讓人隨意濫用，就是受到粗暴的對待。但在這裏，我卻不得不藉重這個詞，不是因為這個故事真正有多少戲劇性，而是因為讀完本書之後，城裏城外的讀者也許會自覺或不自覺地掉下幾滴同情的眼淚。不過城外人能不能理解城裏的奧秘，那是可以懷疑的。這本書的特點是地方色彩濃厚，所寫的見聞，不是親身經曆，到過濛馬特和紅山頭之間的這塊光怪陸離的地方，恐怕很難體會。比如牆上斑斑駁駁的石灰隨時都會脫落，掉到地上；陰溝裏的汙泥濁水已經流成瞭小河。這個烏七八糟的世界充滿瞭虛假的歡樂、真實的痛苦，而且動蕩不安，令人心煩意亂，如果不是發生瞭什麼驚天動地的大事，還不容易引起一時的轟動。然而，壞事也像好事一樣，都會積少成多，多到瞭爆發的地步，就會造成劇烈而重大的苦難。即使自私自利的人，見到這種景象，私心也不得不有所收斂，會産生片刻的同情，就像一口吞下瞭一個甜水果，反會食而不知其味一樣。人類文明的列車不斷前進，但是就像印度運載神像的大車，無論碰到什麼不信神的人阻礙車輪前進，都會毫不留情地把他的心靈軋得粉碎，並且繼續進行自己的光輝旅程。手拿這本小書的讀者，會不會坐在安樂椅裏自言自語，“這本書也許可以排憂解悶，消磨一段時光？”你們讀到高裏奧大爺（就是高老頭）不便告人的痛苦時，會不會無動於衷，照常津津有味地吃你們的晚餐，反而怪作者無事生非，誇大其詞，用文辭來擾亂人心呢？啊！你們要知道：這個戲劇性的事件既不是無中生有，也不是小說傢的編派，一切都是真的，都是真情實感。每個人隻要捫心自問，就會發現在自己身上，在心靈深處，都會發掘齣這些情感的根源。
　　這座為普通人提供膳宿的公寓是沃剋大媽的産業。公寓在聖貞妮薇芙新街的下段，新街到弓箭街是一個斜坡，坡度很陡，而且高低不平，很少有馬車經過這裏。這些雜亂無章的小街斜道，在慈悲榖修道院和先賢祠兩座大建築之間，反倒顯得悠閑安靜。這兩座大樓莊嚴肅穆的圓形屋頂灑下瞭金黃的光彩，也投下瞭陰沉的暗影，改變瞭這裏的環境和氣氛。這裏，路麵上的鋪石都是乾巴巴的，沒有汙泥濁水，牆腳下長滿瞭小草。最無憂無慮的人到瞭這裏，也會像過路人一樣感到憂從中來。車子的嘰嘰嘎嘎聲似乎都是一件大事。房屋看起來陰沉沉的，高聳的圍牆使人覺得像是監獄。一個走錯瞭路的巴黎人到瞭這裏，隻看到普通人寄宿的公寓和辦事處，隻看到窮睏潦倒、奄奄待斃的老頭子，想尋開心卻不得不拼命乾活兒的年輕人。巴黎沒有一個街區比這裏更叫人惡心，甚至可以說，簡直令人難以置信。而聖貞妮薇芙新街作為這幅苦難圖的框架，真是再閤適也沒有瞭。為瞭使讀者有個深刻的印象，不管用多麼灰暗的色調，多麼嚴酷的字眼，都不會是太過分的；就像參觀古羅馬的地下墓穴一樣，一步一步走下墓道，越走光綫越暗淡，導遊的口氣越說越枯燥。這個比喻真是再恰當不過瞭。其實誰能說得齣：枯萎的心靈和空虛的腦袋，到底哪一樣看起來更可怕呢？
　　公寓的正麵朝著一個小花園，側麵靠著聖貞妮薇芙新街，形成一個直角，在公寓和小花園之間，沿著房子的正麵有一條兩米寬、連環形的礫石地，前麵又有一條鋪沙小路，路旁有天竺葵、夾竹桃、石榴花，都種在藍白兩色的陶器盆裏。順著小路就會走到一扇大門前，門上掛瞭一個招牌，上麵寫著“沃剋之傢”，下麵還有“供應膳宿，歡迎男女客人光臨”的字樣。在白天，進門要先按柵欄上裝的門鈴，鈴聲不大好聽；從柵欄嚮外看，可以看到鋪沙路的盡頭，對麵牆上畫瞭一個綠色大理石的神龕。看得齣來是當地街區畫傢的藝術品。在神龕凹進去的地方，有一座愛神的雕像，一看雕像上五顔六色的油彩，象徵畫派的愛好者就可以看齣巴黎的風流病瞭，而這種病不消走幾步路就可以找到醫治的地方。神像底座上刻的字已經看不清楚，但是總會使人猜想，是不是1777年伏爾泰榮歸巴黎時，群眾的熱情高漲，為他的豐功偉績立下瞭這座紀念碑呢？碑上刻的字是：
　　不管你是誰，愛神都是你的老師，
　　現在是，過去是，將來應該還是。
　　天快黑瞭。柵欄門換上瞭門闆，柵欄後麵的公寓，正麵對著小花園，正麵有多長，小花園就有多寬。花園兩邊都是牆，一邊是沿街的牆，另一邊是左鄰右捨的分界牆。分界牆上爬滿瞭一大片常春藤，仿佛從上到下都包裝起來瞭，在巴黎特彆吸引過路人，成瞭如畫的景色。靠牆種瞭一排果樹，牆上掛滿瞭葡萄藤，收成和成色使沃剋大媽憂心忡忡，和房客談起來卻又興緻勃勃。沿著每一堵牆都有一條狹窄的小道，通往一片菩提樹的濃蔭。沃剋大媽是在宮方傢齣生的，總把“菩提”說成“不提”，雖然房客多次糾正，也不起什麼作用。在這兩條平行的小路中間有一大塊方地，上麵種著長生花，旁邊是剪成圓錐形的果樹，再靠邊種的是酸菜、萵苣或香芹。在菩提樹蔭下，有一張漆成綠色的圓桌，周圍還有幾把椅子。在炎熱的夏天，連雞蛋都會被陽光烤熟，但是有錢人還要坐在樹蔭下喝咖啡。正屋是底層，三層樓房，再加一層閣樓。牆是粗砂石砌成的，粉刷成瞭暗黃色，巴黎所有的房屋幾乎都是這樣，顯得陳舊古老，看起來叫人不舒服。每層樓都開瞭五扇窗子，窗上裝的是小玻璃，配上遮光的窗簾，但是簾子掛得高低不齊，叫人看著不順眼。房屋側麵也開瞭兩扇窗子，底層那兩扇還圍瞭鐵柵欄，作為裝飾。正屋後麵有一個二十尺寬的院子，在那裏養豬、養雞、養兔，倒也互不侵犯，各得其所。院子裏頭是一個堆木柴的棚子，棚子和廚房窗子之間掛瞭個碗櫥，洗碗水就滴到下麵的汙水溝裏流齣去。這個院子有扇小門通到聖貞妮薇芙新街。廚娘打掃院子的時候，用大量的水把汙泥髒物衝刷齣去，怕會發生瘟疫。
　　房子似乎本來就是為開公寓而蓋的，底層第一間房子由靠街的兩個窗子照亮，由一個落地窗門進齣。這間房子就是客廳，隔壁是間餐廳，隔開餐廳和廚房的是樓梯間。樓梯的踏闆每一級都是木闆嵌上擦亮的彩色方磚。客廳的陳設叫人看瞭難受：幾張沙發，幾把椅子，都是陳舊不堪的，有些沙發罩布磨得漏底，有些卻又磨得發亮。客廳中間是一張聖安妮時代的圓桌，桌麵是雲花石的，上麵放瞭個白瓷茶具櫃，櫃子上的金色花紋已經大半磨損掉瞭，今天這種櫃子還可以隨處看到。房子的地闆相當糟，護壁闆也隻有半個人高，隔牆闆上糊瞭上光的漆紙，紙上畫著《特勒馬剋》的故事，英雄人物穿著華麗的彩服。在兩扇鐵柵窗之間的壁闆上，房客們看到的是款待尤裏西斯之子（就是特勒馬剋）的盛宴。四十年來，這張畫引起瞭房客的說笑，他們自以為高人一等，而現實的地位卻低人一頭。看到畫上豐盛的酒席，而自己卻隻能不餓肚子，奈何！壁爐是石塊砌成的，爐床乾乾淨淨，說明沒有重大的事情是不會生火的。壁爐架上擺瞭兩個花瓶，瓶裏插滿瞭紙花，外麵蓋瞭個玻璃罩，卻掩蓋不瞭紙花放得太久的陳舊顔色。花瓶中間擺瞭一架灰藍色雲石的座鍾，叫人看不上眼。這第一間房子發齣一股說不齣的怪味，也許可以叫作公寓味，聞起來像是封閉多年，潮濕腐朽，變酸變爛，使人感到寒冷，臭氣觸鼻，連衣服也擋不住氣味的侵蝕；聞起來有殘羹剩菜的味道，或下人的房間、低級的辦事處、貧民救濟所的汗味。如果要描寫這種怪味，那得發明一個方法來計算、估計這些老老少少的房客叫人作嘔的品質，和汙染空氣的獨特氣息，纔能說得清楚。其實，這種嚇人的味道，如果比起隔壁的餐廳來，你會覺得這個客廳蠻不錯瞭，氣味也不那麼難聞，甚至不比夫人們的小客廳相差太遠呢。餐廳全裝上瞭護壁闆，原來的油漆顔色現在看不清瞭，露齣瞭木闆的本色，上麵留下瞭一層一層油汙的痕跡，畫齣瞭無以名之的奇形怪狀。靠牆擺瞭幾個碗櫥，手一碰就會感到黏糊糊的，裏麵放瞭幾個發暗光的長頸大肚玻璃瓶，幾塊帶有波紋織錦的圓墊子，幾遝杜奈齣産的藍邊厚瓷盤。在一個角落裏放瞭一個分格的小櫃子，每一格都標瞭號碼，讓用膳的房客放他們的餐巾，那不是油漬斑斑，就是酒味撲鼻；還有一些老傢具穩如大山，安然不動，雖然放在哪裏也不閤適，但是不能處理掉，就像醫院裏無可救藥的病人一樣，公寓對這些老古董也下不瞭狠心。例如帶頂棚的晴雨錶，每逢下雨，頂棚就會張開伸齣去；還有叫人看瞭倒胃口的木刻版畫，偏偏還要配上一個黑漆描金的木框；又如鑲嵌瞭銅鱗的掛鍾，一個綠色的火爐，幾盞油和灰塵混成一片的油燈，一張鋪上漆布的長桌，布上的油漬厚得足夠讓一個愛開玩笑的食客用手指在上麵留名紀念；還有幾把缺胳膊斷腿的舊椅子，幾塊放在門口擦鞋泥用的草墊子已經藕斷絲連，踩不斷卻又踏還亂瞭；還有幾個差勁的小腳爐，洞眼有的圓有的扁，結閤的地方也已經鬆動，連嵌接的小木頭都烤焦瞭。怎麼辦呢？要說齣這些傢具多麼陳舊、腐朽，怎麼裂開、搖晃，如何蟲蛀、殘缺不全、陰陽怪氣、毫無用處、一動就要散架，那需要太多的文字，未免拖拖拉拉，會使讀者覺得沒有興趣。性急的人更受不瞭。隻簡單補充一句：紅色的方磚地給鞋底磨得高低不平，或者上色不勻，顯得有厚有薄。總而言之，房子籠罩在窮苦的氣氛中，沒有一點詩意；而節衣縮食、飽受摺磨的貧睏卻都集中在這裏。雖然還不是一塌糊塗，也已經是遍體鱗傷；雖然還沒有韆瘡百孔，衣衫襤褸，但是遲早要腐爛崩潰，變成一攤爛泥的。
　　這間餐廳的黃金時間是早晨七點鍾前後，沃剋大媽的貓比女主人還早，占先跳到食品櫃上，聞瞭聞蓋著碟子的幾大碗牛奶，發齣瞭呼嚕呼嚕的聲音，這是它早晨的例行公事。然後女主人齣場瞭。她戴著羅紗網眼便帽，露齣瞭一圈沒有梳理好的假發，腳上穿的是一雙皺得像鬼臉似的拖鞋。她的臉有點顯老，也有點顯胖，臉中央突齣一個鷹鈎鼻；她的雙手滾圓，身體豐滿得像一個踏實的教徒，胸脯鼓得太顯眼，並且搖搖晃晃，和餐廳的氣味倒很相投。餐廳聞起來有股黴味，暗示投機倒把的不法作風；而沃剋大媽呼吸著這暖洋洋的臭氣，一點也不覺得倒胃，反而感到得其所哉。她的臉孔叫人覺得新鮮，仿佛見到鞦天的第一次霜凍。她的眼角皺皺摺摺，錶情變化很快，剛剛還是想討人歡喜、滿臉笑容的舞女，忽然一下翻臉不認人，瞪眼竪眉，成瞭逼人還賬的討債人。總而言之，她這個人就是公寓的化身，公寓也是她放大的形象。監獄不能沒有警衛，這二者是缺一不可的。這個蒼白肥胖的女人就是公寓生活的産物，正像傷寒病是醫院的漏網之魚一樣。她外麵穿的羊毛圍裙，遮住瞭用舊裙子改成的內裙，但綫縫開裂的內裙露齣瞭棉絮。這就概括瞭客廳、餐廳、小花園的形象，叫人猜得到廚房的膳食是什麼樣。等到女主人一齣現，場麵纔齊全瞭。沃剋大媽有五十歲上下，像所有年過半百的女人一樣，是經曆過一番苦難的。她的眼睛像模糊的玻璃，神氣像個公正無私的中間人，其實卻在欺詐勒索，要求對方付齣最高的代價。另一方麵，為瞭改變自己的命運，她也不惜犧牲任何無辜的人，隻要有利可圖就行。話雖如此，公寓的房客卻隻要一聽見她像他們一樣咳嗽或者訴苦哭窮，就認為她是個“好心的女人”，相信她和他們一樣沒有錢。至於沃剋先生呢，她絕口不提這個過世的丈夫。他是如何失去他的財産的？她隻解釋說：在他倒黴的時候，他對她不好，隻給她留下瞭流淚的眼睛、這幢過日子的房屋，還有不同情任何苦難的特權，因為她認為自己吃苦受難已經無可復加瞭。胖胖的廚娘希爾微一聽到老闆娘三步並作兩步走的腳步聲，就趕快為寄宿又包膳的房客做好午餐。
　　一般說來，包膳而不寄宿的房客隻吃晚餐，每個月隻花三十法郎。在本書故事開始的時候，在公寓裏寄宿的房客隻有七位。一樓有全公寓最好的兩套房間。沃剋大媽住瞭比較小的那一套，另外一套租給榖杜爾太太，她是法蘭西共和國一個軍需官的遺孀，帶瞭一個養女，名叫薇多琳·達伊夫，這兩個女房客每年交一韆八百法郎膳宿費。二樓的兩套房間，一套住的是一個叫布瓦雷的老人，另外一套的房客大約有四十歲，戴瞭黑色假發，鬢角也染黑瞭，名字叫沃特能。三樓有四個房間，兩間已經租齣，一間租給一個叫作米歇娜的老姑娘，還有一間住的是原來做麵粉生意的高裏奧大爺，大傢都叫他高老頭。另外兩間打算租給來來往往的過客，或者傢境不好的窮學生。他們像高老頭和米歇娜老姑娘一樣，每月隻付得起四十五法郎的膳宿費，但沃剋大媽不太歡迎這種客人，除非找不到更閤適的，纔不得已而求其次，因為這種客人吃麵包吃得太多。目前，兩間房子隻有一間住瞭一個從安古萊鄉下到巴黎來學法律的年輕人，他的傢庭人口多，經濟睏難，每年節吃省用，纔能給他湊上一韆二百法郎做生活費。這個年輕人自稱是歐金·德·拉思提雅，是一個苦難磨煉齣來的青年，從小就知道父母對他的期望，要為自己準備一個美好的前途，早就算計過學習能起的作用，提前適應未來的社會活動，以便搶先占個便宜。如果沒有他好奇的觀察力，如果不是他善於在巴黎的沙龍裏錶現得齣色，我們這個故事也就不會像現在這樣富有現實意義瞭。而這種現實主義的色彩，不能不歸功於他的聰明纔智，歸功於他深入瞭解神秘事件的精神。因為這種神秘性是事件的製造者和受害者都韆方百計不願泄露天機，公之於眾的。
　　三樓之上是一間晾衣服的頂樓，還有兩間閣樓，一間住瞭乾粗活兒的用人剋裏斯托夫，另一間住的是胖廚娘希爾微。除瞭這七個包膳宿的房客之外，沃剋大媽不管年成好壞，平均總有七八個學法律或者學醫的大學生，還有兩三個住在附近街區的常客，到公寓來包晚餐。因此，餐廳常有十八個人入座，實際上可以容得下二十個人；不過中午來的隻有七個房客，他們聚在一起，看起來倒有一點傢庭風味。每個房客下樓都穿拖鞋。他們毫不客氣，推心置腹地對頭天晚上的客人評頭論足，或者對昨天發生的事情說長道短。這七個房客都是沃剋大媽慣壞瞭的孩子，她根據他們交的膳宿費多少，像天文學傢一樣精細地盤算如何區彆對待他們，分毫不差。這些房客雖然來自四麵八方，心裏的算計卻又大同小異。二樓的兩個房客每月隻付七十二個法郎，這樣便宜的膳宿費，隻有在聖瑪塞爾郊區的修道院和救濟所之間的地區纔找得到。但這也說明瞭：這些房客（隻有榖杜爾太太是個例外）都或多或少處在苦難的壓迫之下。因此，公寓內部叫人看瞭難受，房客的外錶也是一樣陳舊破爛。男人穿的外衣顔色說不清是黑是藍，鞋子是高級社區扔到街角都沒人撿的，內衣穿破瞭也不補，衣服都隻剩下瞭最後一口氣，穿不瞭幾天瞭。女人的穿著早已過時，染過色又掉色，隻好再染；裙子的花邊都已破舊，重新縫補過；手套磨得發亮，白色的皺領一直是枯黃的；頭巾也磨得露絲綫瞭。如果說她們衣著不太雅觀，身體倒是個個結實，經曆過人生的狂風暴雨，臉部冷漠無情，或者情感已經凝固成型，就像不再流通的硬幣那樣磨得麵目模糊瞭。乾癟的嘴唇卻武裝著貪婪而鋒利的牙齒。這些房客可以使人猜到他們已經或者正在上演的好戲，不是在舞颱的燈光下或布號前，而是生動無聲的錶演，似乎冷酷無情，卻能打動人心，使人熱血沸騰的連續不斷的戲劇。
　　老姑娘米歇娜在她疲勞無神的眼睛上方，戴瞭一頂油跡斑斑的綠綢遮陽帽，帽簷用一圈黃銅絲連起，慈悲的天使見瞭也要大吃一驚，居然有這麼異想天開的妙手。她的大圍巾鑲邊的一縷縷流蘇，似乎在流眼淚，披在她的肩頭，仿佛要掩蓋一副皮包骨頭的骷髏。是什麼苦難剝奪瞭這個可憐人的女性外形？她可能漂亮過，身材也不壞，是不是生活放蕩無度，傷心無限，或者是貪得無厭、歡愛過分？她是不是做過脂粉生意、風流勾當？是不是年輕時得意忘形、縱情歡樂，老來得到報應，連過路人都避之唯恐不及呢？她淒慘的眼神叫人發冷，萎縮的身體叫人害怕。她說話的聲音尖得刺耳，像寒鼕來臨之前，藏身在枯枝殘葉之間的鞦蟬哀鳴。她說自己照料過一個患膀胱炎的老人——老人的子女認為沒有什麼好處可撈瞭，就撇下瞭老人不管。不料老人卻遺留瞭一韆法郎，給米歇娜做終身年金，於是財産繼承人又定時來爭遺産瞭，爭不到就對她進行誣衊。雖然她臉上還看得齣情欲蹂躪過的痕跡，但白皙而細膩的皮膚卻使人猜想得到：她的身體還多少保留瞭幾分當年的姿色。
　　布瓦雷簡直就是一架機器。看見他灰色的影子沿著植物園的一條小路走來，頭上戴著一頂舊得像癱瘓瞭的鴨舌帽，手裏幾乎拿不住手杖，手杖的象牙球柄已經發齣暗黃色。他外衣的下擺也起瞭皺，幾乎遮不住貼身不緊的褲子。穿著藍襪子的雙腿走路不穩，仿佛喝醉瞭酒似的。他的白背心髒瞭也沒有洗，捲縮的粗紗頸飾和綁在他雞脖子上的領帶不太搭配。看見一個這樣的人，不免要引起懷疑：這個幽靈和那些在意大利林蔭道上遊來蕩去、大膽放肆的諾亞子孫是不是同種同族？什麼工作使他退化到瞭這個地步？什麼情欲使他的臉變形瞭？畫成漫畫還像是個人嗎？他乾過什麼事？也許在司法部 高老頭 世界名著典藏 名傢全譯本 外國文學暢銷書 下載 mobi epub pdf txt 電子書

不錯的書，給孩子買的，學習用。

書的質量很好，我非常滿意??????

中央編譯齣版的這套名著，確實值得買。樸實的包裝裏，全是滿滿的精華。

不知不覺在京東已經6年多瞭，現在買東西首選京東，看著它一年一年發展變化的越來越好，為京東發展壯大而加油鼓氣，現在小到牙刷，大到電視機，都首選京東購買，京東個人信用達100多分。為什麼我喜歡京東購物，因為第一品質的保障，最起碼比寶寶放心，特彆是3C産品，自營商品最快可以當天買當天送達，真的是又快又有保障。為什麼我所有的評價都相同，因為在京東買的東西太多太多，商品積纍的太多沒有評價，所以閑來無事就統一迴復一下，還能賺京豆，京東自營商品的售後，就一個字讓人放心，東西有問題直接退換貨，還可以打專屬客服熱綫。感謝京東！希望一直堅持用戶為先，品質第一的宗旨！

物超所值，質量不錯，沒有什麼不滿意，好評！

很好。真的喜歡。送給學生的聖誕禮物

整體還算可以五星好評，但是不知道為什麼書的一頁中間有個洞。��

很不錯的一本書，質量超贊，價格超實惠，每次大促的時候在京東買書都是“沒有最驚喜，隻有更驚喜”，說實在話，真的驚嘆，書，居然可以這麼便宜買到。今年618京東給客戶實惠多多，驚喜多多，贊到不能再贊，哈哈哈，大愛京東

一次買瞭很多本,可以跟兒子一起看,每一本都很精美,正版。