☆☆☆☆☆




點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

産品特色

內容簡介

　　《動物莊園》講述瞭動物反抗人類的革命及其蛻變：曼娜莊園的動物不堪人類主人的壓迫，於是趕走瞭莊園主，將莊園更名為“動物莊園”，並製定瞭“七誡”；但不久，動物的領導層內部發生瞭分裂，兩頭領頭的豬為瞭權力而互相傾軋，勝利者一方最終成為瞭獨裁者。被控製輿論的動物們稍有不滿，便會招緻血腥的鎮壓，“七誡”也隨之遭到篡改。最終，莊園再次淪為不平等的專製社會。

作者簡介

　　喬治·奧威爾（1903—1950），英國偉大的人道主義作傢、新聞記者、社會評論傢。他一生顛沛流離，但始終以敏銳的洞察力和犀利的文筆記錄著他所生活的時代，緻力於維護人類自由和尊嚴，揭露、鞭笞專製和極權主義，並提齣瞭超越時代的預言，因此他被尊稱為“一代人的冷峻良知”。

精彩書評

　　所有動物一律平等，但有些動物比其他動物更加平等。
　　奧威爾首先是先知，其次纔是聖徒。
　　——止庵

　　奧威爾是我們這一代人中僅有的幾位重要的作傢之一。
　　——Desmond MacCarthy

　　他能夠在目睹糟境況的同時為美好的東西而戰。
　　——Granville Hicks

　　西方文學自《伊索寓言》以來，曆代都有以動物為主的童話和寓言，但對20世紀後期的讀者來說，此類作品中沒有一種比《動物莊園》更中肯地道齣當今人類的處境瞭。
　　——夏誌清

目錄

第一章 1
第二章 15
第三章 29
第四章 41
第五章 51
第六章 67
第七章 81
第八章 99
第九章 121
第十章 139
譯後記 157

精彩書摘

　　這次講話像拿破侖所有的演講一樣簡潔有力。他說，他也為誤解的終結而感到高興。長期以來，一直有謠言說他和他的同行之間是一種顛覆和背叛的關係，但這肯定是一小撮彆有用心的仇敵散布的。過去很多人誤以為他們企圖煽動鄰近莊園的動物造反。但是，任何謊言都掩蓋不瞭真相！無論過去還是現在，他們唯一的期望就是能與鄰近的莊園和平共處，並保持正常的貿易往來。另外他補充道，他有幸能管轄的這個莊園仍然是閤作經營的。他手裏的那張地契其實要歸全體的豬共同所有。
　　他說，他相信已經不存在任何猜疑瞭，但是最近要對莊園的慣例做一些修改，這將進一步促進他們彼此之間的信任。此前莊園裏有一個愚蠢的習慣，就是互相稱呼對方為“同誌”。這個習慣將被廢止。還有一個不知怎麼産生的奇怪習慣，就是在每個星期天早晨都要列隊經過花園裏一個被釘在柱子上的公豬顱骨。這也將廢止，而且顱骨也已經被埋瞭。他的來賓也許已經看到瞭，旗杆上現在飄揚著一麵綠旗。如果真的看到瞭的話，也許會注意到之前畫在旗子上的白色蹄子和犄角現在已經沒有瞭。從今往後，它將是一麵純綠色的旗。
　　他說，對於皮爾金頓先生剛纔那篇精彩而友好的演講，他隻有一點小小的意見。皮爾金頓先生一直在用“動物莊園”這個名字。他當然不知道——因為這也是拿破侖第一次公布——“動物莊園”這個名字已經作廢。今後莊園將被稱作“曼娜莊園”，他相信，這不僅是它本來的名字，也是它正確的稱呼。
　　“先生們，”拿破侖總結道，“我想再次請大傢舉起酒杯，不過這一次我將換一種說法。把你們的酒滿上。先生們，這次的祝酒辭是：願曼娜莊園繁榮昌盛！”
　　房間裏又響起瞭一陣和剛纔一樣的喝彩聲，大傢舉杯一飲而盡。但在窗外注視著這一切的動物卻覺得有一些怪事正在發生。這些豬的臉都在發生著什麼變化呢？剋萊弗老眼昏花，目光在這些豬的臉上挨個掃過。他們有的有五個下巴，有的有四個下巴，還有的有三個下巴。但似乎有什麼東西在消融，在改變，到底是什麼呢？隨後，喝彩聲結束，他們又拿起紙牌，繼續剛纔的遊戲，動物們也就悄悄地爬走瞭。
　　但是他們還沒有走齣二十碼，就突然停瞭下來。農捨中傳齣一陣喧嘩。於是他們又跑瞭迴去，站在窗子旁邊往裏看。是的，裏麵正在激烈地爭吵。有的在咆哮，有的在拍桌子，有的射齣猜忌的銳利目光，有的在憤怒地矢口否認。爭吵的原因似乎是拿破侖和皮爾金頓先生各自同時打齣一張黑桃尖。
　　十二個嗓門同時在咆哮，看上去全都是一個樣子。於是也就不用再去思索豬的臉究竟發生瞭什麼樣的變化。窗外的動物看看豬，再看看人，然後再看看豬：但他們已經無法辨彆哪個是豬，哪個是人瞭。

前言/序言

　　譯後記/郝海龍
　　第一次看《動物莊園》這本書還是在初中的時候。當時對書中的政治隱喻並不能完全理解，但還是被小說荒誕的故事情節迷住瞭。我清晰地記得有一次班主任讓我們搜集名言警句，我隨手就寫瞭一句“所有動物一律平等，但有些動物比其他動物更加平等”，結果全班同學看瞭都不知所雲。
　　上瞭高中以後對這本書有瞭更深刻的理解，同時開始在全班範圍內推薦這本書。不幸的是，當時班上所有同學判斷一本書是否值得一讀的標準是對高考有沒有幫助，於是盡管在聽完我介紹之後，大傢對此書都錶現齣濃厚的興趣，但最終基本上沒有人看。當時語文老師還讓我們續寫名著練筆，我就續寫瞭《動物莊園》，結果他的評價是“沒有看過《動物莊園》，像這樣的小眾書籍不推薦續寫，哪怕要續寫，也應該對前麵的情節有所交待”。這件事讓我大吃一驚：我想《動物莊園》在西方世界的影響力排行榜中如果說排不進前十位，也至少在前二十之列，而我們這位語文老師在整個高中也算是最博學的一位。我甚至想親自去辦公室給他推薦一下這本書，不過想瞭想高考是指揮棒，也就作罷瞭。
　　2008年，在上大學期間，有幸看到瞭這本書的英文原版。當時自己的英語水平很差，考慮到興趣可能是學習的一個重要的動力，於是就開始以學習為目的翻譯這本書。當時隻譯瞭前兩章，譯文質量很差，一些英文習語常常翻譯錯。到瞭2009年，英文閱讀水平稍有起色，陸續又譯瞭三四兩章。同時想到自己翻譯文章既然是為瞭學習，就不如發到網上讓大傢批評指正，於是就放到瞭當時剛剛興起的翻譯網站譯言。非常感謝譯言網的網友指齣瞭我不少錯誤。後來因為學習和工作的原因，這本書也就沒有再接著譯下去。
　　2010年，我陰差陽錯地成瞭一名GRE教師。GRE作為北美研究生入學考試，題目當中涉及瞭很多英美文化概念，其中不乏一些政治學概念。在教學過程中發現，中國大部分學生隻要不是學相關專業的，在政治、經濟、法律、藝術等方麵就存在著常識性的欠缺。因此某些相關概念解釋起來非常費勁，但我注意到喬治·奧威爾的兩本小說（本書和《1984》）當中很具體形象地描述瞭一些相關概念，於是就經常在課堂上推薦這兩本書，有時也會選擇書中的一些事例來講解相關概念。有些同學課後注意到我的博客上有我自己翻譯的《動物莊園》前四章，就用微博或者郵件詢問，什麼時候能翻譯完。我一般都迴復說，翻譯這本書純粹齣於興趣，得等到時間比較寬裕的時候纔會繼續翻譯。同時我會推薦一些其他人的譯本。但令我驚訝的是，有些朋友會再次迴復，說我的翻譯要比我推薦的譯本更好。這是我沒有想到的。
　　於是我找來兩三部經典譯本，與自己的譯本對照瞭一下。發現最大的差彆是，我的譯本更貼近當下漢語的使用習慣。一些老譯本畢竟年代久遠，難免會齣現一些生澀的錶達。這無疑又成瞭我繼續翻譯此書的動力。
　　今年上半年推掉瞭很多工作，日子稍微清閑瞭一點，就想起瞭這本書。做瞭兩年多齣國考試培訓教師，英語水平比以前有瞭大幅提高，翻譯起來也更加有信心。於是就重新把前四章修訂瞭一遍，又一鼓作氣譯完瞭後麵的六章。
　　可以說，這本書與我有著不解的淵源。
　　還有一點要說明的是，書的標題英文原文是Animal Farm，譯成中文一般有三種譯法，分彆是“動物農場”、“動物農莊”、“動物莊園”。開始翻譯為“動物莊園”純粹是因為自己看的第一個版本就是這個譯名，後來自己認真思考瞭一下，覺得“動物農場”和“動物農莊”似乎更閤適一些，但讀來讀去還是喜歡“動物莊園”這個名字，也就沒改，權且當做是譯者的一種特權吧。
　　最後，我想感謝每一個能讓此書紙質版得以順利齣版的人，尤其是譯言古登堡計劃和華中科技大學齣版社的老師們。如前麵所說，喬治·奧威爾的《動物莊園》雖然在英文世界享有盛譽，但國內的不少朋友對其人其書所知實在不多，齣版他的書甚至不能算是一件經濟上非常劃算的事情，因此也就需要格外的勇氣和魄力。但我相信，每一個閱讀喬治·奧威爾作品的人都會同意——這樣的付齣物超所值。

動物莊園 [Animal Farm] 下載 mobi epub pdf txt 電子書

評分☆☆☆☆☆

早上下單，下午就到，老師推薦的，很不錯

評分☆☆☆☆☆

不錯，京東買的東西都很快。經常有199-100的活動

評分☆☆☆☆☆

突擊哈哈舅舅舅媽哦咯古

評分☆☆☆☆☆

在京東有非常非常美的購物體驗，發貨快，服務好，最重要的是經常搞活動更加買買買的上瞭癮，每天不來京東逛一圈難受

評分☆☆☆☆☆

一次購瞭38本，速度快，質量也不錯，京東加油

評分☆☆☆☆☆

今年圖書活動跟去年比差遠瞭啊

評分☆☆☆☆☆

書不錯上午買下午就到瞭 京東圖書值得錶揚 京東圖書值得錶揚 京東圖書值得錶揚 京東圖書值得錶揚

評分☆☆☆☆☆

超級好看！！！太值瞭這本書

評分☆☆☆☆☆

雙十一買瞭好多，質量都不錯，沒有壓痕，八角尖尖，這麼多書可以看好久啦?

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價