産品特色

編輯推薦

2013年8月，四、六級考試的部分題型作瞭新的調整。改革後的四級翻譯將原單句漢譯英調整為段落漢譯英，主題涉及中國的曆史、文化、經濟等，文章長度為140~160個漢字。可想而知，翻譯題型的難度大大提高瞭。但考生不要因此而慌瞭陣腳，凡事皆有應對之道。新東方考試研究中心特意編寫瞭這本《大學英語四級翻譯特訓》，深入剖析四級翻譯考試的命題規律和趨勢，為考生更快更好地突破四級翻譯提供製勝之道。

四級翻譯題型分析+實用翻譯理論精講+高分翻譯策略：剖析命題規律，把握命題動嚮，歸納漢譯英常見的錯誤陷阱，提供契閤四級考試難度翻譯技巧，為考生全方位地解答四級翻譯各種睏惑。同時，書中還為考生悉心總結瞭關於中國文化、曆史、經濟等五大話題詞匯，豐富知識儲備。

模擬大演練+答案及難點解析：200篇漢譯英模擬練習，緊扣四級大綱，全真模擬曆年真題，文化、曆史、社會、經濟、地理熱點話題全覆蓋，解析部分配有【詞匯注釋】【翻譯難點】和【參考譯文】，如隨堂講師般為考生逐一講解翻譯難點。

附加值：200篇模擬練習的英文譯文還可以作為寫作素材加以背誦，一書兩用，看得見的實惠，同學們還在猶豫什麼？！！

內容簡介

《大學英語四級翻譯特訓》嚴格按照2013年8月四、六級考試委員會所做的題型改革編寫，與大綱樣題中的翻譯題型和選材一緻，深入剖析四級翻譯考試的規律和趨勢，為考生更快更好地突破改革後的四級翻譯提供製勝之道。

本書細心歸納漢譯英常見的錯誤陷阱，總結常用的話題詞匯，為考生提供契閤四級考試難度的翻譯技巧；依據四級考綱要求，精心編寫漢譯英段落翻譯200篇，選材難度及字數與真題吻閤。段落翻譯文章緊扣四級考綱對話題選材的要求，內容涉及曆史、文化、經濟、社會、科技能源環境、人文自然景觀和文學藝術各主題，熱點話題全麵覆蓋。

每篇段落翻譯文章均配有“詞匯注釋”“翻譯難點”和參考譯文。“詞匯注釋”和“翻譯難點”幫助考生掌握重點詞匯，解決翻譯難點，透徹實用；參考譯文精練地道，遣詞造句盡顯常用翻譯方法和技巧。

作者簡介

新東方考試研究中心：匯聚瞭新東方長期從事英語教學和研究工作的一綫教師、輔導專傢和圖書編輯。他們具有豐富的教學經驗，深諳各類考試的命題指導思想、命題規律和命題趨勢，熟知考生在備考階段存在的弱點和誤區。所編寫的輔導用書凝聚瞭多年教學實踐和理論探索之精華，方便考生明確備考方嚮，高效復習迎考。

內頁插圖

前言/序言

自2007年6月大學英語四、六級考試全麵實施改革後，2013年8月，四、六級的部分題型再次作瞭調整。調整後，四級和六級的試捲結構和測試題型相同，其試捲結構、測試內容、測試題型、分值比例和考試時間如下錶所示：

為瞭幫助考生全麵瞭解並從容應對改革後的四級考試，新東方考試研究中心特根據全國大學英語四、六級考試委員會對題型的局部調整對“特訓”係列叢書進行瞭全麵修訂。改版後本叢書緊扣四、六級考試改革要求，深入剖析四、六級考試新題型，集指導、練習於一體，是不可多得的四、六級備考輔導叢書。

本叢書之一的《大學英語四級翻譯特訓》，結閤四六級考試中心網站下發的《關於大學英語四、六級考試題型調整的說明》、四級考試樣捲及真題，深入剖析四級翻譯考試的規律和趨勢，為考生更快更好地突破改革後的四級翻譯提供製勝之道。本書特點歸納如下：

剖析命題規律，把握命題動嚮

改革後的四級翻譯將原單句漢譯英調整為段落漢譯英。翻譯內容涉及中國的曆史、文化、經濟、社會發展等。翻譯文章長度為140-160個漢字。

本書首先對翻譯新題型進行瞭深入的解讀，對翻譯樣題進行瞭全麵的剖析，歸納瞭漢譯英常見的詞、句、篇翻譯錯誤陷阱，提供瞭切閤四級漢譯英翻譯的詞、句、篇翻譯技巧，為考生全方位地解答瞭四級漢譯英的各種睏惑。同時，本書還為考生歸納總結瞭關於中國文化、曆史、經濟、社會發展等相關的話題詞匯，翻譯詞匯一網打盡，幫助考生擺脫翻譯詞匯障礙。

全真模擬訓練，熱點話題全覆蓋

編者在認真研究四級翻譯樣題及真題的基礎上，把握命題規律，結閤四級翻譯改革的要求及對其的理解，精心編寫瞭200篇翻譯模擬訓練文章。所選材料的題材、內容、詞數和難易程度都遵照四級考試樣題的標準，力求為考生創造一個全真的翻譯考試氛圍，幫助考生提前進入考試狀態。

另外，每篇翻譯文章之後配有【詞匯注釋】【翻譯難點】和【參考譯文】，幫助考生掌握和認知話題詞匯，逐字逐句解決翻譯難點，考生可以自己先練習翻譯，根據自己認為的難點，有針對性地與【參考譯文】進行對照，更高效地提高自己的翻譯水平。

毋庸置疑，提高四級翻譯的水平是提高四級考試分數的重要環節。我們精心打造這本書的目的就在於，讓所有考生都能在短時間內迅速掌握翻譯技巧，結閤充分的練習真正提高翻譯能力。

本書得以順利完成，要特彆感謝匯智博納工作室的金利、蔣誌華、何靜、李岩岩、陳娜、肖琦、梅曉艷等老師。他們對英語教學和研究的熱愛和投入纔使得本書能在第一時間與考生見麵。

相信各位考生在掌握瞭有效的技巧後，結閤科學的練習，定可從容應對改革後的四級翻譯！最後祝所有備戰四級考試的考生都能取得理想的成績！

新東方考試研究中心

東西不錯啦，物流也蠻快的。

還不錯

給孩子買的，希望能順利考過四級。

很失望，感覺還不如其他教輔

好評！

很薄哦，有些小失望

好好好！

送貨及時，購買較方便。

書不錯