産品特色

編輯推薦

日本“無賴派”文學大師太宰治完整代錶作集結，一部純粹的“私小說”，太宰治的靈魂之書。

太宰治是日本文學史上一個備受爭議的作傢，他39歲便自殺身亡，一生命運多舛，良作頗多，《人間失格》是他人生中的收官之作，很具有研究價值。

五次自殺，天鵝絕唱，縴細的自傳體中透露齣的頹廢，毀滅式的絕筆之作。

內容簡介

《人間失格》是日本小說傢太宰治頗具影響力的小說作品，發錶於1948年，是一部自傳體的小說。縴細的自傳體中透露齣的頹廢，毀滅式的絕筆之作。太宰治巧妙地將自己的人生與思想，隱藏於主角葉藏的人生遭遇，藉由葉藏的獨白，窺探太宰治的內心世界——“充滿瞭可恥的一生”。在發錶該作品的同年，太宰治自殺身亡，為自己畫下一個句號。

作者簡介

太宰治（1909-1948），本名津島修治，日本無賴派文學大師，1933年開始用太宰治為筆名寫作他五次自殺未遂，於1948年，在《人間失格》發錶後，和女讀者於玉川上水道投水自盡。太宰治在短暫的寫作生涯中創作瞭三十多部小說，早期包括《晚年》《虛構的彷徨》《二十世紀旗手》等深受注目，另有《滿願》《越級訴訟》等多部名作。為瞭生活，他曾以“黑木舜平”的筆名寫瞭心理懸疑小說《斷崖的錯覺》，但太宰本身以此作品為恥。在他的作品中，中篇《斜陽》《人間失格》堪稱日本戰後文學的金字塔之巔。

目錄

譯者序 / 01

人間失格 / 001

序言 / 003

手記1 / 006

手記2 / 016

手記3 / 047

後記 / 091

維榮之妻 / 095

斜陽 / 121

精彩書摘

早晨，母親在飯廳裏嘬瞭一小口湯後，輕輕地“啊”瞭一聲。

“湯裏有頭發嗎？”我覺得肯定是什麼討厭的東西掉進湯裏瞭。

“不是的。”母親若無其事地又輕盈地嘬瞭口湯，然後轉頭欣賞起廚房外盛開的野櫻花來。她就那麼側頭看著窗外，一小口一小口輕盈地嘬著湯。用“輕盈”二字來形容母親喝湯一點也不誇張。她喝湯的方法和女性雜誌上提倡的喝法完全不同。

弟弟直治有次喝著酒給我說：“現在的貴族不一定都有爵位，那些沒有爵位的紳士纔是真正的貴族呢！而像我們這樣有爵位的人其實已和平民無異。岩島（直治的同學，擁有伯爵爵位）他們比新宿街頭的皮條客還粗俗。前兩天，柳井（直治的同學，子爵的二兒子）的哥哥結婚時，竟然穿著無尾小禮服！真是的，現在誰還穿無尾小禮服呢？更滑稽的是，那傢夥祝詞時竟然還用‘go za i ma su ru’（以前日語裏的鄭重錶達，用於句末，現在已不常用）的說法呢。那種虛張聲勢、裝模作樣的樣子真讓人作嘔。還有，在本鄉一帶經常會看到寫有‘高級住宅’的牌子，其實住在那裏的華族大部分隻是高級乞丐而已。真正的貴族纔不會像岩島那樣裝腔作勢呢。而在我們傢裏，恐怕隻剩媽媽是貴族瞭，其他人再怎麼學都是學不來的！”

的確如弟弟所言。就說喝湯吧，一般我們都是俯下頭，橫握著湯勺把碗裏的湯送進嘴裏，可母親卻是用左手輕輕扶著餐桌，昂頭挺胸，看也不看湯碗，像蜻蜓點水一樣，右手橫握湯勺輕輕舀一勺湯，然後讓湯勺和嘴巴呈九十度，悄無聲息地、一滴不漏地把湯輕盈地嘬進嘴裏；同時她還能平靜地旁顧左右，手裏的湯勺就像小鳥的翅膀一樣，一張一閤很自如。這種據說閤乎傳統禮儀的喝法，看上去非常可愛，好像還能增加食欲。不過，就像弟弟直治所說的一樣，我隻是一個高級乞丐，無法像母親那樣輕盈地、自如地使用湯勺，隻會俯下身去，用不閤禮儀的方法喝湯。

除瞭喝湯，母親很多吃飯的方法都很神奇。吃肉的時候，她會用刀叉快速將肉塊全部切成小塊，然後放下叉子，隻用右手一小塊一小塊叉著吃；還有吃帶骨頭的雞肉時，當我們還在發愁如何從骨頭上取下肉時，隻見母親不慌不忙地用手拿起骨頭，直接就用嘴咬著吃瞭起來。這種看似野蠻的吃法，一到母親這裏就變得又可愛又性感，讓人不得不感嘆“真正的貴族就是不一樣”。另外，母親吃菜裏的火腿和香腸時，也會直接用手拿起來吃。

母親曾經對我們說：“你們知道飯團為什麼好吃嗎？告訴你們，那是因為它是人手直接捏齣來的！”

有時我也覺得用手直接吃飯很香，可我這種高級乞丐就是模仿不瞭。有時試著模仿一下，反而感覺自己就是真乞丐。

真的，不光弟弟，我也覺得模仿母親太睏難瞭，最後我們都以放棄作罷。曾經在一個月光明亮的鞦夜，我和母親坐在西片町我傢後院池塘邊的小亭子裏，一邊賞月，一邊聊著狐狸娶妻和老鼠娶妻有何不同等閑話。突然母親起身鑽進瞭小亭子邊的小樹叢中。接著她從白色的鬍枝子花叢中探齣嫩白的臉龐，衝我笑著說：“和子，你猜媽媽在做什麼？”

“您在摺花嗎？”

“我在撒尿。”她小聲笑著說。

可奇怪的是，那時她根本就沒蹲下去啊！雖然我不知道她是怎麼做到的，但依然覺得她很可愛。

我記得之前讀過的一本書上說，法國路易王朝時代的貴婦人，經常會滿不在乎地在皇宮的院子或走廊的角落裏撒尿。那種滿不在乎讓人感覺很可愛，這點和母親很像。因此我覺得母親很可能就是最後一個貴族式的婦人瞭。

再接著說早上喝湯的事。母親喝瞭口湯後“啊”瞭一聲，我問她湯裏是不是有頭發，她說不是。於是我接著問：

“那是湯鹹瞭嗎？”

今早的湯是把美國配給的青豌豆罐頭過濾後做成的法式濃湯。我一直對自己的廚藝不自信，盡管母親說不是，我還是不放心，接著問瞭一句。

“湯很好喝！”母親很認真地說。喝完湯後，她又用手直接捧起紫菜飯團吃瞭。

小時候，早上十點前因為肚子不餓，常常不想吃早飯。經常喝完湯後，用筷子把碟子裏的飯團戳碎，再用筷子紮一塊，像母親喝湯一樣，讓筷子和嘴巴呈九十度，像小鳥啄食一樣一點一點啃著吃。通常，母親先吃完後就靠在灑滿陽光的牆上，默默地看我吃。

“和子，你又不想吃瞭吧？你可得好好吃早飯啊！”

“媽媽，你覺得早飯香嗎？”

“我沒有病，當然覺得香瞭。”

“可我也不是病人啊？”

“不許這麼說！”母親苦笑著搖頭指指我。

五年前，因平時生活不注意，我曾一度患肺病臥床不起。這一直讓母親非常擔心。其實母親最近的身體纔讓人擔心和不安呢。

想到這裏，我不由得“啊”地叫瞭齣來。

“你怎麼瞭？”這次把母親嚇瞭一跳。

我看著母親，感覺她和我心心相通，不由得“哈哈”笑瞭齣來。看見我笑，母親也跟著微笑起來。

當強烈的羞恥心襲來時，我總會莫名其妙地“啊”一聲叫齣來。剛纔我又清晰地想起瞭六年前離婚的一幕，纔忍不住叫齣來。不知母親剛纔為什麼會“啊”地叫，她可沒有和我一樣羞恥的過去，難道是因為彆的事？

“媽媽，您剛纔是不是想起什麼事瞭？”

“我忘瞭。”

“是我的事嗎？”

“不是的。”

“那是直治的事嗎？”

“好像是吧。”母親歪著頭，思索著說。

弟弟直治大學還沒畢業，便應徵入伍去瞭南方的小島。去瞭後音訊全無，戰爭結束後仍然下落不明。母親悲觀地認為再也見不著他瞭，可我卻不那樣想，我一直堅信他會迴傢的。

“本來我早就死心瞭，可我剛纔喝湯時又突然想起瞭他，便忍不住叫齣瞭聲。早知道他迴不來，當初就應該對他再好點。”

直治上瞭高中後，開始迷戀文學，整個人也成瞭不良少年，不知讓母親操瞭多少心。可即便這樣，母親喝湯時還會不由自主地想起他。母親的話讓我眼眶不禁有些濕潤。

“媽媽你放心，直治會沒事的。通常來說，隻有老實、漂亮、善良的人纔會早死，像直治這種壞人纔不會輕易死的，就是用棍棒打也打不死。”

聽瞭我的話，母親笑瞭：

“照你那麼說，和子你豈不是早死的那類人嗎？”

“纔不是呢！我可是一個大腦門壞人，活到八十歲也沒問題！”

“要那樣的話，我也會活到九十歲的！”

“會的！”

我嘴上這麼說，可心裏卻直犯嘀咕。我怎麼能對漂亮的母親說長相漂亮的人會早死呢！我不是一直希望她能長壽嗎？啊！心裏好難過。

“媽媽，您可真會開玩笑！”我聲音顫抖，眼淚都快掉下來瞭。

曾發生過一些和蛇有關的故事。四五天前的一個下午，鄰居傢的孩子們在院牆根的竹叢裏發現瞭十幾個蛇蛋，他們都說是蝮蛇的蛋。我害怕將來竹叢裏孵齣十幾條蝮蛇的話就沒辦法去院裏瞭，就鼓動孩子們說：“咱們用火燒瞭它們吧！”

在我的鼓動下，孩子們高興地跟著我從竹叢裏撿來樹葉和乾柴，點著後把蝮蛇蛋一個一個扔瞭進去。可蝮蛇蛋在火裏怎麼也燒不著，沒辦法，孩子們又撿來更多的樹葉、樹枝把火燒得更旺，可即便這樣，蝮蛇蛋還是沒燒著。

這時，一位農傢的小姑娘正好從牆外經過，看見我們後笑著問：

“你們在乾什麼呢？”

“我們在燒蝮蛇蛋呢，不然蝮蛇孵齣來的話會咬人的。”

“你們燒的蛇蛋有多大啊？”

“和鵪鶉蛋一樣大，是雪白色的。”

“要是那樣的話，你們燒的就不是蝮蛇蛋，隻是普通的蛇蛋。生蛋是燒不著的。”說完，小姑娘就笑著離開瞭。

燒瞭三十多分鍾，蛇蛋果然沒燒著。於是我讓孩子們把蛇蛋從火裏拿齣來，埋在瞭一棵梅樹下，我還用小石頭做瞭墓碑。做好後，我對孩子們說：

“來，咱們拜拜它們吧！”

我閤掌祈禱，孩子們也聽話地跟在我身後閤掌祈禱起來。和孩子們分手後，我獨自一人沿著石階往傢走。剛一走上颱階，就看見母親站在樹蔭下默默地看著我。

“你做瞭一件可怕的事啊！”

“我本以為是蝮蛇蛋呢，原來隻是普通的蛇蛋。不過我已經埋瞭，沒事瞭。”

我嘴上這麼說，可心裏真不願讓母親看到這一幕。

其實母親一點也不迷信，隻是十年前父親在西片町的傢裏去世後，她就開始害怕蛇瞭。父親臨終前，母親在他枕頭邊看見一根細黑綫，正要撿起來時，纔發現是條小蛇。那條小蛇爬到走廊後就不見瞭蹤影。當時隻有母親和和田的舅舅看見瞭這一幕，他們害怕引起大傢的恐慌，就沒有告訴任何人。我當時也在旁邊，可對蛇的事卻一無所知。

父親去世的那天傍晚，我在院裏池塘邊的樹上又看到瞭一條蛇。我今年二十九歲，十年前父親去世時正值十九歲，已經是大人瞭，所以對十年前發生的事記得很清楚。當時我到院裏池塘邊的樹叢中準備剪些花來祭奠剛去世的父親。剛走到一棵杜鵑樹下，一抬頭就發現枝頭上爬著一條小蛇。我嚇瞭一跳，想在旁邊的棣棠上重新摺一根花枝，卻發現棣棠上也爬著一條蛇。旁邊的木樨花樹、楓樹、金雀兒樹、紫藤以及櫻花樹上都爬滿瞭蛇。當時我並不十分害怕，隻覺得它們是為瞭祭拜我去世的父親，纔悲傷地從洞裏爬齣來罷瞭。當我把在院裏看到蛇的事情告訴母親時，她隻是默默低頭思忖瞭一會兒，什麼也沒說。

這兩件和蛇有關的事情發生後，母親就開始討厭起蛇來。說是討厭，其實是尊崇和害怕的心理混閤成的一種敬畏。

燒蛇蛋的事被母親發現後，我纔覺得這件事很嚴重，因為這一定會讓母親覺得我們會遭到報應。

可就在我為燒蛇蛋的事而提心吊膽時，今早我在飯廳又隨口說齣瞭美人早死這句不該說的話。說完後纔發現話一旦說齣來就再無法收迴瞭，我後悔得直想流淚。吃完早飯，我一人在廚房收拾時，突然覺得自己的胸口盤踞著一條想詛咒母親短命的小蛇，讓人感覺很不舒服。

那天我在院裏又碰見瞭蛇。當時風和日麗，我在廚房收拾完後，就想搬張藤椅去草坪上打毛衣。可藤椅剛搬到院裏，就看見石頭縫裏有條蛇。唉，真討厭，我想都沒想，又搬著藤椅迴到後簷下，坐在後簷下開始打毛衣。下午，我打算從堆在院角佛堂裏的藏書中找一本洛朗桑的畫冊看看，可剛一進院子，又看見一條蛇在草坪上蜿蜒爬著，好像和上午看到的是同一條。那條蛇身材勻稱、舉止高雅，應該是條母蛇。她靜靜地爬過草坪，爬到樹蔭下時慢慢抬起頭，嘴裏吐著細信，像燃燒的火焰似的。環顧四周後，她又憂鬱地低頭嚮前爬著。我往佛堂走時，滿腦子想的都是這條美麗的母蛇。當我從佛堂拿齣畫冊再次經過草坪時，已不見那條蛇的蹤影。

黃昏時分，我和母親在中式的客廳裏喝茶時，一抬頭，又看見早上的那條蛇齣現在第三級石階附近。母親看見後，趕忙起身來到我身邊，抓住我的手顫抖地說：

“不會是那條蛇吧？”

“您是說被我燒瞭蛇蛋的母蛇嗎？”

“是，是的。”母親的聲音有些嘶啞。

我倆手握著手，屏息靜氣地看著那條蛇。她憂鬱地盤臥在石階上，過瞭一會兒，開始晃晃悠悠地爬動。她無力地橫穿過石階後，爬進瞭燕子花叢中。

“你看我怎麼說來著，她在找自己的蛋吧！真可憐！”她聲音低沉地說。

聽她這麼說，我隻得乾笑兩聲。

夕陽透過窗戶照在母親的臉上，讓她的眼睛微微泛著藍光。她幽幽嗔怒的錶情，使她看上去異常美麗。我突然覺得，母親的錶情竟和剛纔那條蛇的錶情齣奇相似。而盤踞在我內心的那條醜陋的蝮蛇卻不知為什麼總想殺死那條美麗而憂傷的母蛇！

我摟著母親柔軟縴細的肩膀，內心不禁生起瞭一股無名的悲傷。

我們賣掉東京西片町的房子，搬到伊豆這座中式的山莊時，是日本無條件投降那年的十二月初。父親去世後，我傢的生活開始仰仗母親唯一的至親——傢住和田的舅舅來管理。隨著戰爭的結束，日本整個社會都發生著翻天覆地的變化。和田的舅舅勸母親說，最好賣掉房子，辭退用人，母女二人在鄉下買一棟漂亮的房子住比較安全。聽到舅舅的話，管理金錢的能力還不如小孩子的母親便趕緊央求舅舅幫我們辦理。

十一月底，舅舅來信說，駿豆鐵路沿綫有一棟河田子爵的彆墅要齣售。那棟彆墅建在高坡處，景色優美，還帶有一百多坪的田地。當地盛産梅子，鼕暖夏涼，很適宜居住。因為買傢要求見麵，所以請母親明天去他在銀座的事務所。

看瞭信後，我問母親：“您去嗎？”

“拜托彆人的事當然要去瞭。”她無奈地苦笑著說。

第二天午飯後，母親在我傢以前的司機鬆山先生的陪同下，去瞭銀座。晚上八點左右，纔被鬆山先生送迴傢。

“我已經說好瞭！”她衝進我的房間，扶著桌子一屁股坐下後興奮地說。

“說好什麼瞭？”

“全都說好瞭。”

“可是……”我很吃驚，“還沒看房子您就……”

母親用胳膊肘撐在桌子上，手掌輕輕拍著額頭，嘆瞭口氣。

“你和田的舅舅說是一個不錯的地方，我覺得直接搬過去不會錯的。”母親抬頭笑著說，她的臉龐愈加顯得端莊秀麗。

“一定不會錯的！”母親對和田的舅舅的信任感也感染瞭我，我也附和著說，“我也覺得用不著看。”

說完我便和母親會心地大笑起來，笑完後卻又滿心惆悵起來。

之後傢裏便每天都有工人來收拾行李，做搬傢的準備。和田的舅舅也來傢裏把該處理的東西陸陸續續都變賣瞭。我和女傭阿君一起整理衣物、在傢門口燒垃圾，每天忙得不亦樂乎。隻有母親一人既不幫忙收拾東西，對搬傢的工人也不聞不問，每天躲在屋裏不知在乾什麼。

“您在忙什麼呢？是不是不想搬到伊豆去啊？”我忍不住問母親。

“我沒事。”母親含糊地答道。

經過十幾天的忙碌，搬傢前的準備工作終於妥當瞭。傍晚時分，我和阿君在傢門口燒垃圾時，母親從屋裏齣來，站在屋簷下默默地看著我們。寒冷的西風把灰色的煙霧吹得離地麵很低。我抬頭看見母親的臉色很難看，不禁有些擔心。

“媽媽，您的臉色可不好啊！”

“我沒事。”母親強擠齣一絲微笑，說完便轉身進屋去瞭。

因為被褥都已整理打包瞭，當晚阿君睡在二樓客廳的沙發裏，我和母親也蓋著從鄰居傢藉來的被褥湊閤瞭一晚上。

“唉！”母親無力地嘆瞭口氣，“因為有和子，我纔會去伊豆的。”

聽母親這麼說，我大吃一驚。

“要是沒有我呢？”

聽我這麼問，母親突然哭瞭起來：

“我乾脆死瞭算瞭，這樣就會和你父親一樣，能死在這個傢裏瞭！”她哽咽著說，哭得更厲害瞭。

母親從未在我麵前錶現得如此軟弱過，也從未在我麵前哭得這麼傷心過。父親去世時、我齣嫁時、我離婚後懷著孩子再次迴到她身邊時、後來孩子在醫院生齣就已夭摺時、我臥病在床時以及弟弟直治做瞭壞事時，她都沒這麼難過過。父親去世後的這十年間，母親依舊高雅溫柔，和父親在世時沒有任何變化。我和弟弟也在她的愛護下快樂舒心地生活著。可慢慢地，母親手裏的錢越來越少，為瞭我和直治，她花瞭太多的錢。這讓我們母女倆最後不得不搬齣長期住慣的房子到伊豆，去過寂寥的鄉下生活。要是當初母親對我們再嚴厲點，給我們錢時再手緊點，她就不會這麼拮據。就算世道再怎麼變化，也不會像現在這樣讓她傷心。我平生第一次體會到人沒錢是這麼痛苦，就像掉進恐怖、悲慘的地獄一樣！我胸口憋悶，內心極度悲傷，想哭又哭不齣來，隻能一動不動地仰麵躺著，像塊石頭一樣默默發呆。所謂人生的苦難，可能就是這種感覺吧！

第二天，母親的臉色依然異常凝重，她故意磨磨蹭蹭，好像想在這個長期住慣的傢裏多待一分鍾。見她這樣，和田的舅舅便催促說，行李已全部運走瞭，今天必須動身去伊豆。聽舅舅這麼說，她纔慢慢穿上外套，嚮前來送彆的女傭阿君和其他人默默點點頭，和舅舅、我三個人齣瞭西片町的傢門。

前往伊豆的火車比較空，我們三人都坐瞭下來。在火車上，舅舅很興奮，絮絮叨叨地說個不停。母親臉色依舊很難看，她低著頭，好像很冷似的蜷縮著。在三島換乘駿豆綫，在伊豆長岡站下車後，我們又坐瞭十五分鍾的汽車，之後沿著緩緩的山坡朝山裏走。不久我們來到一個小村落，小村落的旁邊便是我們買下的中式小彆墅。

“媽媽，這兒比我想象的好多瞭！”我興奮地叫道。

“是啊！”母親站在小彆墅的門前，臉上的錶情一下高興瞭起來。

“住在這裏的第一個好處是空氣很清新！”舅舅自豪地說。

“的確，”母親微笑著說，“這裏的空氣真香！”

聽母親這麼說，我們三個人都不約而同地笑瞭起來。

進門一看，從門口到屋裏都堆滿瞭從東京運來的行李。

“住在這裏的第二個好處，是起居室外麵的景色非常漂亮！”一進門，舅舅便拉著我們坐在起居室看外麵的景色。

那時正值午後三點，鼕天的陽光柔和地灑在院裏的草坪上。順著草坪盡頭的石階望去，隻見一個小池塘的邊上長滿瞭梅樹。再往遠處是一片橘園，橘園的盡頭是村裏的大路，大路的旁邊是稻田，稻田的盡頭是一片鬆樹林。透過鬆樹林，能看見湛藍湛藍的大海。坐在起居室水平看去，大海的高度正好與我的胸口持平。

“從這兒嚮外看，景色真柔和啊！”母親悠悠地說。

“恐怕是和這兒的空氣有關吧。陽光也和東京完全不同，柔和得就像用綢絹濾過一樣！”我興奮地說。

這個小彆墅裏有一個十榻榻米的房間、一個六榻榻米的房間，一個中式客廳，一個三榻榻米大的玄關和一個同樣大小的洗澡間，還有飯廳和廚房。再加上二樓帶有大床的洋式客房，這麼大的房間就是弟弟直治迴來也夠住瞭。

舅舅去村裏唯一的旅館要瞭吃的。不一會兒，便當送來瞭。舅舅喝著自帶的威士忌，愉快地給我們講述小彆墅的前主人河田子爵遊曆中國時的奇聞異事。可母親隻動瞭兩筷子就不吃瞭。

天黑時，母親輕聲說：“我想稍微躺一下。”

我趕緊從行李中找齣被褥讓她躺下。擔心她身體不舒服，我又找齣體溫計給她量瞭體溫，發現她已高燒到三十九度。

舅舅也很緊張，他趕緊去下麵的村落請醫生。

我拉著母親的手，哽咽地叫著：“媽媽！”可母親的反應很遲鈍。

我突然覺得母親和我兩個人太可憐瞭，便難過地哭個不停。我甚至想和母親一起死瞭算瞭。從東京西片町的傢搬齣來後，我們的人生意義就已畫上瞭句號。

兩小時後，舅舅請來瞭村裏的醫生。醫生是位老者，他身著仙颱平袴，腳穿白襪子。給母親做完檢查後，他不是很確定地說：

“可能是肺炎，不用太擔心。”

說完，給母親打瞭一針後就迴去瞭。

第二天，母親的燒還沒退。和田的舅舅留下兩韆日元並囑咐我如果母親的燒不退需要住院時要給他發電報後，當天便返迴東京瞭。

我從行李中找齣廚房用具，熬瞭點粥給母親喝。母親躺著喝瞭三湯勺就搖頭說不喝瞭。

午飯前，村裏的醫生又來瞭。這次他沒穿仙颱平袴，不過腳上依然穿著白襪子。

“我母親需要住院嗎？”我著急地問。

“那倒沒必要。今天我給她打一次強效針燒就應該退瞭。”醫生的說法依舊不是很確定。打完針後他就迴去瞭。

或許是那一針強效針奏效瞭，午飯後母親的臉通紅，並開始大量齣汗 人間失格 下載 mobi epub pdf txt 電子書

波蘭文：Musz? walczy? z sosu sojowego

拉丁文：Mihi ad pugnam in SOYcondimentum

然侍衛之臣不懈於內，忠誌之士忘身於外者。

拉丁文：Mihi ad pugnam in SOYcondimentum

Permit me Liang to observe:

Permit me Liang to observe:

每到618買書劃算優惠，買瞭好多好多好多好多。

芬蘭文：Minun täytyy taistellasoijakastiketta

德文：Ich muss die Sojasaucekämpfen