編輯推薦

二戰期間，蕭乾先生就讀於劍橋王傢學院，在剛購得的原書扉頁上寫下一行字：“天書，弟子蕭乾虔讀，1940年初夏，劍橋。”文潔若先生早年在日本，父親指著櫥窗內的日譯本《尤利西斯》說：“這麼難的書日本人都能翻譯齣來，真厲害。”兩位先生絕想不到，時隔半個世紀，他們竟搭成夫妻檔，聯手將這部文學巨著譯成漢語。

內容簡介

　　作為意識流小說的開山之作，《尤利西斯（套裝上下冊）》共三部18章，以洋洋近26．5萬單詞（英文）之巨的篇幅記錄瞭廣告推銷商利奧波德·布盧姆1904年6月16日一晝夜在都柏林的經曆，用翔實、細膩的筆觸再現這個匈裔猶太人的生存狀況和孤寂、彷徨的意識活動，兼及其妻摩莉尋歡作樂、年輕學生斯蒂芬·迪達勒斯找尋精神之父等情節，真實生動地描繪齣一幅世紀之交青年人苦悶、絕望的現實圖景。小說在布局上有意與荷馬史詩《奧德賽》各捲相對應，既使全書的結構達到空前完美的境地，同時又鮮明地突齣瞭旨在體現人類苦難的命意：主人公布盧姆一天中在都柏林的遊蕩與尤利西斯（奧德修斯的拉丁語名稱）在海上的10年漂泊相映襯，深刻地揭示瞭現代社會的腐朽沒落和個人的渺小與悲哀。
　　為寫作這部劃時代的文學巨著，詹姆斯·喬伊斯前後耗費瞭七年時間，除廣泛采用意識流手法外．雙關、戲仿、暗喻等修辭手法隨處可見，從而使這部小說以晦澀難懂著稱於世。二戰期間，蕭乾先生就讀於劍橋王傢學院，在剛購得的原書扉頁上寫下一行字：“天書，弟子蕭乾虔讀，1940年初夏，劍橋。”文潔若先生早年在日本，父親指著櫥窗內的日譯本《尤利西斯》說：“這麼難的書目本人都能翻譯齣來，真厲害。”兩位先生絕想不到，時隔半個世紀，他們竟搭成夫妻檔，聯手將這部文學巨著譯成漢語。

作者簡介

　　詹姆斯·喬伊斯（James Joyce，1882—1941），愛爾蘭作傢、詩人，其小說創作大量采用意識流手法，並呈現齣鮮明的內視化傾嚮，對西方先鋒派的創作産生巨大影響，是世界公認的與法國作傢普魯斯特、奧地利作傢卡夫卡鼎足而三的現代文學大師，其代錶作《尤利西斯》（1922）被視為20世紀裏程碑式的經典之作。晚年喬伊斯幾乎雙眼失明，仍頑強寫作十餘年，完成其最後一一部長篇小說《芬尼根守靈夜》（1939）。其他優秀作品還有短篇小說集《都柏林人》（1914）和《一個青年藝術傢的畫像》（1916）。
　　喬伊斯齣身都柏林的一個中産之傢，早年曾經曆傢庭破産的慘劇，仍以優秀成績畢業於耶穌會士學校。1904年，喬伊斯攜女友諾拉·巴納剋爾（後結婚）移居歐洲大陸，一生輾轉於的裏雅斯特、巴黎和蘇黎世等地，以教授英語和寫作為生。盡管喬伊斯成年後漂泊歐陸，但他作品中的場景仍為故鄉都柏林，故事中的人物也多以傢庭成員、朋友或仇人為原型；尤其是他的代錶作《尤利西斯》，其中的街道、小巷，都與都柏林城中的街巷準確對應，用他自己的話說：“就我個人看來，我一直在寫都柏林；倘若我能走進都柏林的內心，那麼，我也就能走進世界所有城市的內心。天國與塵世並無二緻。”

目錄

《尤利西斯》（紀念版）序
叛逆·開拓·創新——序《尤利西斯》中譯本蕭乾
半世紀文學姻緣的結晶（最新修訂本序） 文潔若

第一部
第一章
第二章
第三章

第二部
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章

第三部
第十六章
第十七章
第十八章

附錄一：人物錶
附錄二：《尤利西斯》與《奧德修紀》（對照）
附錄三：詹姆斯·喬伊斯大事記文潔若編
譯後記

精彩書摘

　　《尤利西斯（套裝上下冊）》：
　　——喏，小娃娃，西茜·卡弗裏說。大、大聲說吧。我要喝口水。
　　娃娃跟著她學舌：
　　——荷、荷、咳、隨。
　　西茜·卡弗裏緊緊地摟抱住小不點兒，因為她非常喜歡孩子，對小病人極有耐性。除非是由西茜·卡弗裏捏著湯米·卡弗裏的鼻子並且答應給他一截麵包尖兒，或塗滿金色糖漿的黑麵包，他是絕不肯服蓖麻油的。這個姑娘的說服力夠多麼大啊！當然，娃娃博德曼也確實很乖，他圍著嶄新的涎布，是個再可愛不過的小傢夥。西茜·卡弗裏完全不是像弗洛拉·麥剋弗利姆西那種被寵壞瞭的美人兒。她是位世上罕見的心地純正的少女：一雙吉蔔賽人式的眼睛總是笑吟吟的，熟櫻桃般的紅唇。，隨口說著逗人的話，真是再可愛不過瞭。伊迪·博德曼聽瞭小弟弟的妙語，不禁也笑起來。
　　但就在這當兒，湯米和傑基哥兒倆之間發生瞭一場小小的爭執。男孩兒畢竟是男孩兒，我們這對雙胞胎也越不齣這顛撲不破的道理。爭端緣於傑基公子所築的一座沙堡，湯米公子非要從建築上對它加以改進，裝上一扇圓形炮塔般的正門。然而倘若湯米公子剛愎自用，傑基子也同樣固執己見。俗話說得好：再渺小的愛爾蘭人在自己傢中也是一座城堡之主。於是，傑基公子便撲嚮他那誓不兩立的勁敵。到頭來，不但把他所攻擊的對手打得一敗塗地，（說起來令人傷心！）連他所垂涎的那座城堡，也變成一片廢墟。不用說，敗下陣來的湯米公子的哭聲驚動瞭女伴們。
　　——湯米，到這兒來，他姐姐用刻不容緩的語氣嚷道。馬上來！還有你，傑基，把可憐的湯米推到髒沙子裏，你害不害羞！等著瞧吧，我得給你點兒厲害嘗嘗。
　　湯米公子噙著滿眶熱淚，視綫模糊起來。他立即應命走來，因為這對雙胞胎嚮來是把姐姐的話當作金科玉律的。敗北瞭的他，可真是一副慘相。小小的水手帽和褲子上沾滿沙子。然而西茜·卡弗裏少年老成，是舒解生活中小煩擾的能手。轉眼之間，他那身漂亮衣服上就連一粒沙子也看不見瞭，可是那雙藍眼睛裏依然熱淚盈眶。於是她就用一陣親吻抹去瞭他心頭的創傷，用拳頭朝罪魁禍首傑基公子比畫比畫，滴溜溜地轉著兩眼訓誡道，要是她在旁邊，可輕饒不瞭他。
　　——傑基這個討厭鬼真不講理！她大聲說。
　　她用一隻胳膊摟住小水手，討好地哄著他：
　　——你叫什麼名字呀？叫黃油和奶油吧？
　　……

注釋終於放在每頁下麵瞭，很方便，書的質量也很不錯

京東的東西，正版，值得信賴，而且售後很好。

一百買瞭這麼多，京東簡直就是文化傳播大使

選擇紙質發票，憑什麼直接變成瞭電子發票。彆扯那些環保的道理，客戶不需要打印嗎？不需要消耗墨粉嗎？京東為瞭減少打印發票的人員成本和打印成本就把這些轉嫁給消費者實在霸道！你可以隻提供電子發票，我可以選擇不在你這裏買。但是你不能告訴我提供紙質發票，然後改成電子的。一份包含4種商品的訂單，需要提交四次發票申請，客服會分四個人給你打三個電話。第一次 努力勸說你接收電子發票，第二次告訴你我們可以提供打印的電子發票，第三次和你確認收到瞭。一張訂單閤計會有12個電話。恐怖不，麻煩不。就是吃飽瞭撐的，你強迫我承擔打印成本，我可以選擇其他電商吧。你不給我發票，我給你差評。

這是很好的東西，非常地值得購買。

一直就很想看看的，還是覺得軟麵的比較好

物美價廉，物流也很快，贊一個

終於買到這本書瞭，不知道會不會有啓發

翻瞭下，確實有“天書”的感覺，還有，就是太長瞭。隻能放到未來閱讀計劃裏瞭