編輯推薦

　　我國國際法泰鬥、著名法學傢、外交部法律顧問李浩培教授鼎力支持，

　　《元照英美法詞典》總審定潘漢典教授作序推薦。收錄7萬餘詞條，附錄拉丁語法律術語7韆餘條

內容簡介

　　彭金瑞同誌縱橫涉獵國內外法律典籍，在原版基礎上進行瞭全麵修訂和擴編，尤其加大瞭外交、領事等國際法各領域法律術語的編輯力度，並附以必要注釋;同時，將全書拉丁法律術語，集中按字母順序編排作為詞典附編，節省編幅，查閱方便，富有創意。

作者簡介

彭金瑞，畢業於北京外交學院，曾在外交部領事司和國際條約法律司工作多年。編譯齣版瞭《關於涉外公證文書格式》、《潘恩:自由的使者》、《簡明英漢法律詞典》、《zui新英漢法律詞典》、《涉外窗口實用英語會話》和《WTO’S實用英漢-漢英詞典》等著作。

目錄

序一1

序二3

凡例5

縮略語錶7

詞典正文

A1

B93

C139

D274

E344

F399

G457

H487

I512

J581

K597

L602

M653

N705

O735

P760

Q841

R847

S902

T986

U1035

V1059

W1072

X1093

Y1094

Z1095

附編I.拉丁法律術語1097

II.常用縮寫術語錶及其原文1230

跋1270

前言/序言

　　《簡明實用英漢法律大詞典》(Concise & Practical English-Chinese Dictionary of Law)(下稱《詞典》)以“學古不泥古、學洋不媚外、融古通今、經世緻用”的思想為主導，兼收並蓄，博采眾華，在綜閤《簡明英漢法律詞典》和《最新英漢法律詞典》的基礎上進行修訂增編，旨在服務我國法治建設，適應全麵深化改革開放和齣國興業需求，適應世界經濟一體化和法律全球化需求，以及適應“閤作與交涉並存”的涉外經貿訟案日增之需，《詞典》

　　主要增色如下：

　　一、法律術語薈萃，廣輯外交、領事和海商等國際法、國際經濟法、國際私法術語

　　1. 全書條目增至七萬餘條，涵蓋英美法係、大陸法係和中華法係等法係，內容涉及英、美等國和中國的國內法以及國際法、國際經濟法、國際私法所屬各門類法律術語和國際條約、國際機構名稱用語，並對其中有些條目附以必要解釋，以助理解;其語種除英語外，還包括法律上常用的拉丁語、法語、西班牙語和德語等法律術語;2. 廣輯外交、領事和聯閤國海商法、國際仲裁組織等術語;3. 隨著國際法的不斷發展，《詞典》輯入瞭新增的國際組織、國際條約、國際機構等名稱術語，諸如：G20、世界貿易組織、上海閤作組織、南海各方行為宣言、跨太平洋夥伴關係協議、亞洲基礎設施投資銀行，以及紐約雷曼兄弟破産案而誘發的國際金融海嘯、歐洲諸國主權債務危機等法律術語。

　　二、注釋權威，囊括古今中外法學界精英研究成果

　　1. 匯集古今中外一批傑齣的法學傢雋智於一爐，諸如中國國際公、私法泰鬥李浩培教授等對中華法係、歐美自由法係和大陸法係研究成果及其對有關國際法、國際公約的分析、評論等精闢見解;2. 汲取香港著名法學傢、大律師們對當代國際法研究碩果及其對香港常用法律術語的釋文，以及各國外交界、法學界對國際領事法和領事實踐的研究成果。

　　三、附錄必要資料，方便學習、研究和適用

　　1. 增輯拉丁文法律術語。《詞典》在李浩培教授提供資料的基礎上，加上本人多年閱讀積纍，並增譯各國法律典籍中部分拉丁語條目，全書共輯約七韆條，按字母順序排列，作為附編俾便查用;2. 為瞭加強《詞典》的實用性，特匯總部分常用詞條縮寫語及其原文韆餘條列錶附於《詞典》之末。以上均屬一種編輯嘗試。

　　簡言之，《詞典》突齣簡明實用，相比海內外同類詞典，諸多術語為其所未有，從而增強本《詞典》的工具性、實用性和知識性，期盼可為司法界、律師界、教育界和從事外交、外貿和新聞工作者案頭一本不可或缺的工具書。我國著名法學傢潘漢典教授奬掖後進，師錶風範銘刻心碑，末學多次登門請教，受益良多，深錶謝忱!《詞典》資料工作：王誌雲、彭毅和劉元元女士，以及諸多同誌的鼎力襄助，藉此一並緻謝!

　　法律學博大精深，《詞典》工程浩大。鄙人纔識頑鈍，未能博聞辯智，戰戰兢兢，諸多條目漢譯，不盡如人意，誠如先賢所言“身不能至，心嚮往之”，一隅之見，紕漏難免，拋磚引玉，聊效前軀，懇請海內外專傢學者不吝教正。