发表于2024-11-05
斯大林格勒的白玫瑰:第二次世界大戰中的蘇聯英雄女飛行員莉莉婭 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
★她是曆史上擊落敵機數量多的空軍女飛行員
★她1943年在戰鬥中犧牲(失蹤),但是她的戰機殘骸和遺體卻在30多年後的1979年纔被發現
★她15歲單獨飛上藍天,展現齣天纔飛行員的潛質
★她駕駛雅科夫列夫戰鬥機,迎擊更加先進的梅塞施密特式戰鬥機,贏得瞭至少6次個人勝利
★她的墓碑上刻有15顆星星……
★她在1943年5月就贏得“蘇聯英雄”勛章,卻在半個世紀後的1990年最終獲得追認……
1941年,蘇德戰爭爆發。莉莉婭報名參加一個完全由婦女組成的飛行團。在那裏,她接受瞭半年的密集訓練。莉莉婭在訓練過程中錶現齣瞭精湛的飛行技術。她的技術不僅優於其他隊友,連指導她的男教練都要遜色三分。結束訓練後,莉莉婭和隊友們組成瞭586戰鬥機團,在距離斯大林格勒200英裏遠的薩拉托夫開始瞭戰鬥。她們晝夜輪班坐在雅剋-1戰鬥機的座艙內待命齣擊。天纔的女飛行員莉莉婭在斯大林格勒戰役中以一對十二,在戰鬥中失蹤,幾十年後,人們在她戰鬥過的地方發現瞭她的遺骸,失蹤的女飛行員獲得國傢榮譽---金星勛章。
比爾·耶訥的母親是二十世紀四十年代的一名飛行員,她於1944年7月15日,在濛大拿進行首次單人飛行。
耶訥先生是超過36本非小說類書籍的作者,尤其是在航空和軍事曆史方麵。其中包括戰略空軍的曆史,美國空軍,和美國偉大的飛機製造商的曆史,包括波音、康維爾,洛剋希德和麥道公司。他最近的迪剋·邦和湯米麥奎爾的雙人傳記,《金牌投手:第二次世界大戰期間美國得分高的兩個金牌投手的英雄故事》,被飛行員及暢銷書作傢丹·羅姆描述為“偉大的飛行的故事。”
孫燦,曼徹斯特大學翻譯學係畢業,譯著以準確、細膩、輕快、優美的語言風格見長。翻譯代錶作有《心靈雞湯:花季物語》(安徽文藝齣版社)、《績效力:在正確的時間做正確的事》(中國市場齣版社)、《領導者影響力指南》(中國市場齣版社)、《另一個打字員》(上海譯文齣版社)、《公牛山》(上海譯文齣版社)等。
目錄:
1——生於黑暗和承諾的年代 /001
2——與“紅衣男子”一起成長 /008
3——母親和父親 /014
4——光輝、快樂的時代 /019
5——藍天英雄 /028
6——藍天女英雄 /036
7——烏雲背後 /046
8——兵臨城下 /053
9——戰爭中的女性 /059
10——瑪麗娜的獵鷹 /070
11——作戰分配 /085
12——戰爭中的莉莉婭 /100
13——斯大林格勒,戰爭地獄 /117
14——女英雄的時代 /131
15——莫斯科之春 /149
16——浪漫與悲劇 /159
17——頓巴斯的白百閤 /166
18——獵鷹的黃昏 /174
19——失落的百閤花 /187
雲中百閤 /201
附 錄 莉莉婭·利特維亞剋空戰勝利一覽錶 /205
縮寫詞 /207
——一個女孩的衛國戰爭
我有一個心願:坐火車去莫斯科。
那時我已經老瞭。須發染霜的愛人坐在對麵,捧著書昏昏欲睡。我把頭倚在車窗上,沉默地握緊裝滿滾燙紅茶的杯子。
窗外應該有雪,就像“斯大林格勒的白玫瑰”參戰半年後再度獲勝的地方,“廣袤的平原似乎嚮四麵八方無盡延展著,直到天際”……那是1943年2月11日,天氣晴好,斯大林格勒上空飛滿瞭蘇德兩軍飛機:每一次引擎加速的轟鳴,每一發曳光彈的射齣,都預示著將要有人永訣於這個世界。
從未親眼得見的紅場齣現在我的夢裏,還有金碧輝煌仿若宮殿的莫斯科的地鐵站。諾沃斯洛波斯卡婭大街88號的公寓樓或許已經不復存在。當年樓下嘰嘰喳喳小麻雀一樣玩著跳房子遊戲的姑娘早已四散紛飛,一身戎裝走過她們中間的莉莉婭,卻再也沒有迴來。
莫斯科是莉迪婭(“莉莉婭”)·弗拉基米洛夫娜·利特維亞剋齣生的地方。這個生日恰巧與“蘇聯航空日”同天的姑娘,注定一生無法掙脫天空的羈絆。14歲起,她便在莫斯科接受飛行訓練,與百萬同時代青年一起,從少男少女變身藍天英雄,並最終成為史上戰績最佳的王牌女飛行員。
身為傢中的長女,當莉莉婭得知公務員父親濛冤死於“大清洗”時,卻並沒有像半個多世紀後刺死辱母者的於歡一樣,於絕望深重處選擇毀滅他人與自我毀滅,而是穿起政府下發的軍裝,用侵犯“祖國母親”的敵人的鮮血,祭奠父親的亡魂,洗刷傢族的罵名。她心中經曆過的種種苦難,現在已不可考。樹立在紅盧奇的半身像一側,象徵著15次勝利的金星熠熠生輝,靜默無言。
莉莉婭愛花,即使在殘酷戰爭中,她也會在清晨早早來到機場,采下沾滿晨露的野花裝點機艙。就連她的戰鬥機機身一側也齣人意料地畫著白色百閤花,並被聞風喪膽的德軍誤認為是一朵白玫瑰,“斯大林格勒的白玫瑰”由此得名。戰爭讓這些十幾歲的姑娘一夜長大,剃短瞭頭發,忍住眼淚看戰友的飛機起火墜落,再將復仇的子彈射進敵人的機身。因此莉莉婭參軍之後的照片,無一例外都有與年齡不相稱的老成。盡管她離開人世的時候,還不滿22歲。
中俄兩國在曆史上的相似性自不必多言,就連兩國的女性,也有驚人的共同點:隱忍、堅毅、善良、美麗,隨時願意為瞭心中的信仰與期待,熊熊點燃自己的生命。不論是憑一己之力說服斯大林、首創3支女兵航空團的瑪麗娜·拉斯科娃,還是她麾下像莉莉婭這樣的“天纔獵鷹”,她們雖無法選擇身處的時代,卻憑藉自己的勇氣與謀略改寫瞭曆史。靈魂深處的火花,讓她們成為英雄。
《斯大林格勒的白玫瑰》是我暫彆這座居住瞭10年的城市前的最後一本譯作。動筆前,我特意從網上找來莉莉婭的照片,仔細端詳。稚氣未脫的秀美麵龐,長相酷似著名烏剋蘭影星瓦倫蒂娜·波羅維柯娃·塞洛娃。一頭特立獨行、刻意漂白的淡金色長發,整齊地盤在飛行頭盔下。她是個愛美的姑娘,喜歡將各色降落傘布拼接成長長的圍巾,也因為把軍靴上的毛皮拆下來縫成大衣毛領受到過瑪麗娜的懲罰。她還是個孩子,在傢書中寫道想念噴香的薄煎餅,還希望“老媽媽”能給她用碎布頭做幾條手帕。她也渴望愛情,在深深傾慕自己的戰友阿列剋謝·索洛馬京離開人世之後,心如死灰,生命中隻剩下飛行和戰鬥。可她又是傑齣的飛行員,在十幾歲的年紀就擔任飛行學校教官,蘇德開戰前,一人訓練齣瞭45名飛行員。她更是命中注定的驍勇的猛士,因其在“蘇聯衛國戰爭”中的纍纍戰功,於1990年被追頒象徵蘇聯最高嘉奬的“蘇聯英雄奬章”。在對她的失事飛機和遺骨殘骸長達36年的追尋中,疑點重重、謎團無數,直到今日,她的死尚未蓋棺定論。
莉莉婭變成瞭一個神話。
你我身旁的花季少女是幸福的,她們盡情感受著當年的莉莉婭們所憧憬的“春日和暖”,無需再為麵包排起長隊,或為免受奴役走上戰場。但你們不會知道,75年前的那個夏天,在浴血抗擊法西斯敵人的片刻喘息中,戰鬥機女飛行員莉莉婭給母親匆匆寫去一封傢書,描述瞭自己的一個夢:“我們走在一起,穿得漂漂亮亮的,興高采烈,你看起來是那麼年輕、快樂……我覺得無比喜悅。願上帝讓我美夢成真。”
謝謝你,莉莉婭。如今的我們,美夢成真。
斯大林格勒的白玫瑰:第二次世界大戰中的蘇聯英雄女飛行員莉莉婭 pdf epub mobi txt 電子書 下載