編輯推薦

★ 著名散文傢、翻譯傢的經驗之談，捍衛純正的中文，文字工作者案頭必備

★ 譯者的“自診書”，讀者的“預防針”，專治劣譯和歐化中文，病例豐富，藥到即除

內容簡介

本書是《翻譯研究》的續編，思果先生積纍將近十年，再次對劣質譯文發起挑戰。書中有對翻譯的宏觀認識，解讀中英文之間的區彆，也通過大量案例，*領年輕譯者在何種情況下要遵循原文的語序，何種情況下可以改動原文，甚至進行適當的增刪，進而通過剪裁、錘煉、深思，讓譯文變得像散文一樣流利清通。

作者簡介

思果 原名蔡濯堂（1918—2004），著名散文傢、翻譯傢，多年擔任香港《讀者文摘》中文版編輯，香港中文大學翻譯中心研究員，教授高級翻譯。抗戰時期開始發錶文章，齣版散文集二十多種，曾獲1979年颱灣中山文藝奬、1996年颱灣文藝奬之翻譯奬。譯有《西泰子來華記》《大衛·考勃非爾》《力爭上遊》等，並撰文專論翻譯，結集為《翻譯研究》《翻譯新究》《譯道探微》等，備受同行稱譽。

精彩書評

《翻譯研究》針對畸形歐化的種種病態，不但詳為診斷，而且細加治療，要說救人，真是救到瞭底。照說這種“臨床報告”注定是單調乏味的，可是一經散文傢娓娓道來，竟然十分有趣。——餘光中

思果愛說他沒有上過正規學堂受過正規教育，一生靠自修，我半信半疑：他的中文和英文實在好，比名門高徒還要好。……我做翻譯的那些年，案頭長年供奉韓迪厚和思果的翻譯論著，“當”字“被”字“地”字時刻視為禁忌，深恐錯手一用，兩位前輩鼻孔朝天嗤笑一聲：“這是人話嗎？”——董橋

我讀思果先生的翻譯論著，不時有種相見恨晚的感覺，同時又感覺如針芒在背，因為書中談到的不少文字錯誤都是自己犯過的，有些雖已有所悟，但畢竟是犯瞭無數文字差錯纔得到教訓。早讀思果先生的書，就會很大程度上為自己樹立標準，自覺控製筆下齣“劣譯”。 我認識的譯者同行也無不稱贊思果先生的功績，這幾本書的確為欲從事文學翻譯者的必讀書。——孫仲旭

現在劣譯充斥，中國人寫的中文已經不像中文。我並不是說，中文要永遠保持原來的麵目，一成不變。但是本來豐富、簡潔、明白的文字，變得貧乏、囉唆、含混不清，這並不是進步，而是退步，受到瞭破壞。時至今日，這種破壞已經深遠廣泛，絕不是輕易可以挽救的瞭。翻譯的人誤殺原作者，摺磨讀者，因為沒有人控訴，刑法也沒有條文處罰，所以可以逍遙法外，尤其糟糕的是大傢看瞭劣譯以為是時髦，不但不去糾正，反而有意效尤，從此中文越寫越不像話。——思果

目錄

字典名稱縮寫錶

論翻譯為重寫

中英文的分彆

亦步亦趨

天翻地覆

切斷

入虎穴

踏破鐵鞋

量體裁衣

咬文嚼字

中文禁忌

還原

十麵埋伏

形容詞、副詞的位置

謬譯舉隅

斜體字的譯法

譯注

上下四旁

被動語態

中文語法和用法

代名詞

履夷防險

查字典法

翻譯漫談

譯者、譯事

平仄可以不學嗎？

翻譯和烹調

翻譯與國文教學

精彩書摘

思果先生談翻譯

（孫仲旭選抄，參見）

1. 翻譯不像打鐵、走索、造橋；那三行要學會瞭纔可以乾。而翻譯卻不是如此。人人可以說自己會翻譯，其實不一定；稍微懂一點外文，就可以覺得自己會翻譯；稍微譯過一兩本書，就可以覺得自己譯得很好，其實都不一定。一般翻譯不能達到水準，也是因為好多譯者沒有認清這是件相當專門的事。

2. 中英文都好的，能翻譯，自己卻以為不能；中英文都不很通的，不能翻譯，自己卻以為能，隻要買本英漢字典就行瞭。因此也有些譯者是不閤格的。

3. 高明的譯者並不是魔術師，他隻能苦乾——苦想、苦找、勤改、比較、試驗，對自己一點也不慈悲。

4. 翻譯不是創作嗎？在心靈遲鈍、精力不足的時候，拼命也譯不齣的，等到神清氣爽，體力恢復瞭，可能輕易譯好。如果翻譯是死工作，彆人已經寫好的東西，你隻要把“相等的”詞句填在紙上就行瞭，又何至於如此艱難？

5. 翻譯是創作，至少是另一種創作，除瞭不要布局，構想，一字一句，都要創作，而且很難，因為沒有自由。作傢而又懂外文的，是理想的翻譯人纔。

6. 你想譯得高明，隻有跟自己學。先把中文寫通，無論什麼意思大緻可以錶達；讀懂英文，能利用參考書。然後多用心譯，多改、多試、多想、多留心。不要以為自己已經颳颳叫瞭。凡是一流譯者，都是時時覺得一籌莫展，改得辛勤的人。

7. 我們很容易受到外文束縛，捆得緊瞭，就會忘記自己的想法、說法，跟著外文的字詞錶。我們找適當的譯文，像捉迷藏。大多數譯者懶得去找，照原文字麵譯，讀者懂不懂、讀來舒服不舒服，他們不管，反正把外文翻齣來就是瞭。隻是少數認真的不肯馬虎，他們要譯文譯得像中文，要讀者讀起來舒服。這種譯者自討苦吃，作興彆人並不感激他。不過，讀者是最公正的人，他們會欣賞像中文的譯文。認真翻譯久瞭，自己也有進步，否則譯一輩子也隻是個翻譯匠。

8. 每人的譯文裏有他自己，其實也非他不可。也可見這是半創作，是重寫。譯文好過原文，確也不免；不如原文，往往如是。

9. 翻譯的事談起來各有各的意見。不過我看近代名譯傢和譯學傢說的話有共同的地方。就是譯文要通順，不必死釘原文。必要時增添的增添，該擴充的擴充，該刪的刪，不要給原文捆死。要用想像的就用想像，不必怕人指摘，說原文並不是這樣說的。譯者應有膽量作主，擔當下來。

10. 真正的譯傢一定不怕費神，韆辛萬苦要讀者讀得舒服，更傳齣原文的精神。

11. 好的譯文貼得原文很緊，如影隨形，而譯文又明暢如同原著，這是件辛苦事情，也要肚子裏有點書，還有創作力和想像力。

12. 中文寫得好，一種外文如英文也能懂，已經有瞭基本的條件，但是還不能夠翻譯，因為譯者給原文限製住，該不理的不敢不理，該改寫的不敢改寫，該添的不敢添。要譯瞭幾十萬，上百萬字，經過瞭若乾年，纔能擺脫原文的桎梏，大膽刪、增、改寫。

13. 翻譯這件事做起來沒有底，好瞭還可以好；精確瞭還可以精確；貼切瞭還可以更貼切。幾乎誰也不能說，他的譯文可以懸之國門，沒有人可改一字。我潛心思考，逐字推敲，總可以改得更好讀一點，容易懂一點，更接近原文一點，找到更好的中文；正好像彆人也可以這樣批評、修改我的譯文，所以盡管大傢的譯作，我也可以提齣不同的譯法來。

14. 翻譯是藝術，要動手做的，不是談理論，研究一下，思想一番，就可以學會。翻譯不像洗一件襯衫，可以把它洗得乾乾淨淨，翻譯像琢玉，可以琢磨個沒完。

好書！打摺入手！

思果教授關於英文翻譯所著的這本經驗集，對於英文學習與翻譯很有幫助，值得多學並運用到實踐中去。

好書！打摺入手！

加繆在他沒有小說色彩的《關於斷頭颱的思考》的文章裏，把這段故事歸為他母親講述的。在《靠前個人》中把它(多半是有道理的)歸為他外祖母說的。

好書推薦！翻譯從來不容易，識字、識句，未必譯齣風骨。推薦閱讀。

幫朋友買的書，非常滿意。

非常好，又快又好。

不錯，快遞速度很快！

翻譯研究姐妹篇