編輯推薦

都德是法國文學史上在短篇小說創作上取得瞭較高成就的作傢之一，相對而言，他的短篇小說的數量並不大，四個短篇集總共不到一百篇，遠不能與莫泊桑相比。在他的四個結集中，較為重要的是《磨坊文劄》（1869）與《月曜日故事集》（1873），為讀者所傳誦的名作，幾乎都收在這兩個集子裏，為數不過十餘篇，但它們以風格、情韻與藝術性取勝，足以奠定都德在法國短篇小說創作中的顯著地位。

——柳鳴九

內容簡介

《最後一課》是都德短篇小說的代錶作。作者沒有正麵描寫普魯士入侵者如何殘酷壓迫戰敗國的老百姓，而是從一個愛逃學的小學生的自敘再現齣拿破侖三世腐朽統治下阿爾薩斯人民淪為亡國奴的悲哀場景，由於具有深刻的愛國主義內容和精湛的藝術技巧而享有極高的聲譽，成為世界短篇小說中的傑作。

作者簡介

都德（1840—1897），法國十九世紀現實主義作傢。一生寫瞭十三部長篇小說，四部短篇小說集，以及一些劇本和詩作。善於用簡潔的筆觸描繪復雜的政治事件，其柔和幽默的風格、嘲諷現實的眼光和親切動人的藝術力量為不少讀者所喜愛。

譯者簡介：

劉方( 1932—?)，畢業於南京大學外語係法語專業，曾任中央電視颱編譯、外文局翻譯。譯有雨果、福樓拜、都德、巴爾紮剋、普魯斯特、杜拉斯等作傢作品。

陸秉慧( 1938—?)，南京大學外國語學院法語係教授，主要譯著有《埃梅短篇小說集》《一個世紀兒的懺悔》，參與翻譯過《巴爾紮剋全集》《追憶逝水年華》《濛田隨筆全集》等。

精彩書評

都德是*卓越，*有魅力，*不朽的文學傢；他具有妙趣橫生的極為獨特的風格，他對生活有著天賦的敏感，他描繪的生活是如此有個性，如此惟妙惟肖，即使他信筆寫上幾頁，也會使他心靈的震響與我們的語言共存。

——左拉

都德的風格是一個講故事能手的風格，既輕鬆，又靈活，文筆流暢，有時敘述者做一個手勢或者露一個微笑，故事便講完瞭。

——法朗士

齣版說明

人民文學齣版社自上世紀五十年代建社之初即緻力於外國文學名著齣版，延請國內一流學者論證選題，優選專長譯者擔綱翻譯，先後齣版瞭“外國文學名著叢書”“世界文學名著文庫”“二十世紀外國文學叢書”“名著名譯插圖本”等大型叢書和外國著名作傢的文集、選集等，這些作品得到瞭幾代讀者的認可。豐子愷、硃生豪、傅雷、楊絳、汝龍、梅益、葉君健等翻譯傢，以優美傳神的譯文，再現瞭原著風格，為這些不朽之作增添瞭色彩。

2015年，精裝本“名著名譯叢書”齣版，繼續得到讀者肯定。為瞭惠及更多讀者，我們推齣平裝版“插圖本名著名譯叢書”，配以古斯塔夫·多雷、約翰·吉爾伯特、喬治·剋魯剋香剋、托尼·若阿諾、弗朗茨·施塔森等各國插畫傢的精彩插圖，同時錄製瞭有聲書。衷心希望新一代讀者朋友能喜愛這套書。

人民文學齣版社

2018年1月��

目錄

目次

入住磨坊

在博凱爾的公共馬車上

科爾尼師傅的秘密

塞甘先生的山羊

繁星

阿爾勒的姑娘

教皇的騾子

桑吉奈爾的燈塔

活躍號的最後時刻

詩人米斯特拉爾

最後一課

科爾馬地方法官的幻覺

娃娃奸細

母親

柏林之圍

糟糕的佐阿夫兵

保衛塔拉斯貢

貝利賽爾的普魯士人

巴黎的農夫

在前哨陣地

渡船

旗手

肖萬之死

我的軍帽

小餡兒餅

法國的仙女

阿爾蒂爾

最後的書

待售房屋

小紅山鶉的擔驚受怕

塔拉斯貢人氏塔塔蘭之驚險奇遇記

精彩書摘

最後一課

一個阿爾薩斯小孩講述的故事

這天早晨，我上學太遲瞭，我好害怕挨訓斥，何況阿邁爾先生還告訴我們，準備課堂提問分詞問題，我對分詞卻一竅不通。一時間，我突然想到逃學，去田野裏跑跑。

天氣好暖和，好晴朗！

隻聽得烏鶇在林邊吹笛似的叫著，普魯士人正在裏佩爾草地的鋸木廠背後操練。這一切比分詞規則吸引我得多，但我仍然拼命頂住瞭誘惑，飛快往學校跑去。

路過村政府門前時，我瞧見有些人停在小小的告示欄旁邊。這兩年，我們正是從那裏得到所有的壞消息，吃敗仗啦，徵調啦，指揮部的命令啦；我邊走邊想：

“又齣什麼事啦？”

當時，正和徒弟在那裏念告示的鐵匠瓦什特見我跑著穿過廣場，衝我叫道：

“小傢夥，彆那麼著急，你以後上學校篤定早到！”

我以為他在嘲笑我，便氣喘籲籲走進瞭阿邁爾先生的小院子。

平時，一開始上課，總有一片喧鬧聲從學校傳到街上，課桌開呀，關呀，大傢一起朗讀課文呀，必須雙手捂上耳朵纔能學得好些，還有老師那把粗大的尺子敲桌子的聲音：

“肅靜！”

我本想藉這一片鬧聲坐上我的凳子以免被人看見，但是，也巧瞭，這一天，到處都安安靜靜，就像星期天的早晨。我從窗戶往裏瞧，看見我的同學們已經整整齊齊坐在自己的座位上，阿邁爾先生腋下夾著那把嚇人的尺子走過來走過去。不得不在這一片寂靜中推門走進去瞭！你們想想我該多麼臉紅，多麼害怕！

嘿，纔不是那麼迴事呢！阿邁爾先生看看我，並沒有生氣，他非常溫和地對我說：

“小弗蘭茨，快坐上你的座位。你不在，我們正要開始講課呢。”

我跨過凳子，急忙坐到我的課桌後。也就在這個時刻，我從驚慌中稍微定下神來，這纔發覺我們的老師穿的是他那件漂亮的綠色禮服，上麵還有細摺的襟飾；他還戴著他那頂黑色的綉花絲綢小圓帽，他通常是在督察光臨或發奬的日子纔穿戴這些行頭的。此外，整個課堂看上去有點異常和莊嚴。但是，最讓我吃驚的，是看見在教室緊裏頭，平時沒人坐的那幾排長凳上竟坐滿瞭村裏的人們，他們像我們一樣靜靜地坐在那裏，有戴三角帽的老霍賽、以前的村長、以前的郵差，還有其他好些人。這些人都顯得很悲哀。霍賽還帶來瞭一本舊識字讀本，書邊都被蟲蛀瞭，他把翻開的書放在膝頭，他那偌大的眼鏡橫放在書頁上。

我正在為這一切感到吃驚時，阿邁爾先生已經走上講颱，並且用他適纔接待我時同樣溫和同樣莊嚴的聲音對我們說：

“孩子們，我這是最後一次給你們講課。柏林來瞭命令，今後在阿爾薩斯和洛林的學校隻能教德文……新老師明天就到。今天，這是你們最後一堂法文課。我請你們專心聽講。”

這幾句話讓我好不震驚，哦！這些混蛋，原來，他們在村政府貼的是這個告示！

我的最後一堂法文課！……

而我剛剛學會寫字！這麼說我永遠也不能學瞭！必須到此為止瞭！……這會兒我對我荒廢瞭的時間好後悔呀，我好恨我從前逃學去掏鳥窩，去薩爾河上滑冰！我剛纔還覺得那麼討厭，那麼沉重難背的書本，我的語法書，我的聖經故事，我這會兒覺得它們好像是我的老朋友，我跟它們真是難捨難分。就跟阿邁爾先生一樣，一想到他就要走掉，我再也看不見他瞭，我就把從前受處罰，挨尺子打的事忘得一乾二淨。

可憐的人！

他正是為紀念這最後一課纔穿上他那漂亮的周日禮服，到現在我纔明白為什麼村裏的老人們來這裏坐在教室的後排。這一切仿佛在錶明他們為過去沒有更經常來學校感到懊悔。這也像是用行動對我們老師四十年的忠誠服務錶示感謝，嚮正在消失的祖國錶示敬意……

我正想到這裏，便聽見老師叫我的名字。輪到我背誦瞭。我要是能夠從頭到尾將那有名的分詞規則背誦齣來，又響亮，又清晰，又沒錯誤，我還有什麼東西捨不得放棄呀？但是，我一開始背誦腦子就亂作一團，我愣站在那裏，在座位上搖來晃去，心情好不沉重，也不敢抬頭。我聽見阿邁爾先生對我說：

“我不想責備你，我的小弗蘭茨，你恐怕已經受到應當的懲罰瞭……事情就是這樣。每天大傢都對自己說：‘唔！我還來得及。明天再學吧。’然後，你瞧，發生瞭什麼事……噢！這就是我們阿爾薩斯的大不幸，總是把教育往後推。如今，那些人就有權對我們說：‘怎麼！你們還硬說你們是法國人，而你們既不會念也不會寫自己的語言！’在這一切當中，可憐的弗蘭茨，最應當受到懲罰的還不是你。我們大傢都有自我譴責的份。

“你們的父母並沒有一心想看見你們擁有知識。為瞭多得幾個錢，他們更願意打發你們去地裏或紡織廠乾活。我自己呢，我難道就沒有應該自我責備的地方嗎？難道我沒有經常派你們去我的園子裏澆水從而中斷學習嗎？當我想去釣鱒魚時，隨便給你們放假，我難道有所顧忌嗎？……”

於是，阿邁爾先生開始對我們談起法蘭西語言的各個方麵，他說，那是世界上最美的語言，最明快，最穩固；必須在私下裏將它保持下去，永遠彆忘記，因為，當一個民族淪為奴隸時，隻要他堅持自己的語言，那就像掌握瞭他所在牢獄的鑰匙“假如他堅持自己的語言，他就掌握瞭能把他從枷鎖中解救齣來的鑰匙。”米斯特拉爾說。——作者注……他隨後拿起一本語法書，給我們朗讀瞭課文。我發現我全能聽懂，好吃驚呀！他所說的一切，我都覺得容易理解，太容易瞭。我還認為，我從沒有這麼專心聽過課，他也從沒有這麼耐心講解過。就好像這可憐的人在離開之前想把他的全部知識都教給我們，想把這些知識一下子裝進我們的腦袋。

課文講完之後，開始練習寫字。阿邁爾先生為我們今天這節課準備瞭新的字帖，那上麵用漂亮的圓體字寫著：法蘭西，阿爾薩斯，法蘭西，阿爾薩斯。這看上去就像在教室裏飄揚著一麵麵小小的旗幟，旗幟都掛在我們課桌的橫檔上。真該看看每個人都怎樣專心寫字，教室裏有多麼安靜！除瞭筆尖在紙上劃齣的沙沙聲，什麼也聽不見。有一會兒，幾隻金龜子飛進來瞭，但沒有一個人加以注意，連最小的學生都在專心畫杠杠，那份熱忱，那份認真，就好像那些杠杠也是法文似的……幾隻鴿子在學校的屋頂上輕輕地咕咕叫著，聽著它們的叫聲，我想：

“那些人該不會逼迫鴿子也用德語鳴叫吧？”

我時不時從書頁上抬起眼睛，我看見阿邁爾先生在他的講颱上一動不動，死死盯住周圍的東西，好像恨不得用眼光把他小小的校捨全部帶走……你們想想，四十年來，他一直站在這同一個位置上，在他對麵是他的院子，這課堂也保持原樣，隻不過凳子和課桌使用時摩擦得光滑瞭。院子裏的幾株核桃樹已經長高，他親自栽種的那株啤酒花如今已沿著窗戶盤繞到屋頂上。這可憐的人就要離開這裏的一切，聽見他的姐姐在樓上的房間裏走來走去，關著他們的箱子，他該怎樣心碎呀！因為他們不得不在明天啓程，永遠離開這裏。

盡管這樣，老師仍然鼓足勇氣將這一課上到底。寫字課上完後，又講瞭曆史課，接下去是小傢夥們高聲朗讀BA BE BI BO BU。在那邊，教室盡裏頭，老霍賽已經戴上瞭眼鏡，他正用雙手捧著他的識字讀本，同孩子們一道拼讀字母。看得齣來，他也很用功。他激動得聲音顫抖，聽他念書真太滑稽瞭，我們大傢都忍不住想笑又想哭。啊！我永遠不會忘記這最後一課……

突然，教堂的午禱鍾敲響瞭，接著是“三鍾”。就在此刻，操練迴來的普魯士人在我們窗下吹起瞭軍號……阿邁爾先生臉色慘白，從講颱上站起身。在我眼裏，他從不曾顯得那麼高大。

“朋友們，”他說，“朋，我……我……”

什麼東西讓他喘不過氣，他無法說完整這個句子。

於是，他轉身對著黑闆，拿起一截粉筆。他用盡全身力氣在上麵重重寫下盡量大的：“法蘭西萬歲！”他隨後停在那裏，頭靠在牆上。他不說話，隻用一隻手嚮我們示意：

“結束瞭……你們走吧。”

劉方 譯

前言/序言

譯者前言

“都德是最卓越、最有魅力、最不朽的文學傢；他具有妙趣橫生的極為獨特的風格，他對生活有著天賦的敏感，他描繪的生活是如此有個性，如此惟妙惟肖，即使他信筆寫上幾頁，也會使他心靈的震響與我們的語言共存。”

——摘自左拉在都德葬禮上的講話

阿爾封斯·都德於一八四○年齣生在法國南部普羅旺斯省一個絲綢批發商的傢庭。由於父親破産，他不得不在十五歲時去一所中學擔任輔導教師。後來，得到他哥哥，曆史學傢艾爾乃斯特·都德的幫助來到巴黎，在貧睏中走上瞭文學創作的道路。起初，他曾嘗試寫過詩歌、戲劇和短篇小說，卻並沒有引起文學界的注意。一八六六年，他發錶瞭《磨坊信劄》，獲得瞭相當大的成功。兩年以後，他又發錶瞭被譽為狄更斯的《大衛·科波菲爾》姊妹篇的長篇小說《小東西》，使他一舉成名。普法戰爭時期，都德曾在軍隊裏服役。戰後，根據他對戰爭的認識和體驗，他寫下瞭充滿愛國主義激情的短篇小說集《月曜日故事集》，其中的《最後一課》是中國讀者熟悉的名篇。

普法戰爭以後，他走上瞭現實主義的創作道路，主要緻力於長篇小說的創作。在《小東西》之後，他於一八七二年發錶瞭《塔拉斯貢的塔塔蘭》，之後又發錶瞭另一名著《小弗樂濛與大裏斯勒》。此後，他在寫作上乘風破浪，幾乎一年一部長篇。如《雅剋》（1876）、《富豪》（1877）、《國王濛塵》（1879）、《努馬·盧梅斯當》（1880）、《福音傳教士》（1883）、《不朽者》（1888）等。此外，他還齣版瞭一些戲劇集、散文集以及迴憶錄等等。作為左拉的摯友，都德參與瞭一些自然主義文學流派的活動。在這個流派形成的時候，他是此流派五人“聚餐會”的成員。盡管他在創作實踐中並沒有完全遵循自然主義的原則，他在當時的文學青年中卻具有舉足輕重的影響力。他在一八九七年病逝於自己的鄉間住宅。

都德的短篇小說不算多（一百篇左右），數量上雖然遜於莫泊桑的創作，但他的短篇卻具有極其鮮明的獨特之處。在結構與情節布局的巧妙上，他的某些短篇完全可與莫泊桑的某些膾炙人口之作媲美，而在描寫手法上卻與自然主義客觀冷峻的風格大相徑庭。他的作品無論是充滿愛國主義激情的篇章，還是抒發懷舊柔情的鄉土文學佳作，都能讓讀者在陶然惻然的閱讀與欣賞中，情不自禁地與作者一起不是流下感傷、欣喜、惆悵的眼淚，便是發齣嘲諷、包融、會心的微笑。

這個集子裏選自《磨坊信劄》和《月曜日故事集》的短篇都是作者鄉土文學和愛國主義篇什的精品。都德齣生在南方，他對傢鄉的如畫景色和鄉民們性格中的獨特魅力與弱點懷著深厚的感情。在他的筆下，普羅旺斯的山巒和草地是那樣遼闊，柔美，充滿醉人的芳香。那裏的農人、牧羊人、磨坊主……是那樣淳樸、憨厚、熱烈、執著。他們熱愛傢鄉的生活方式，熱愛自由、珍惜自己的曆史。磨坊主科爾尼“在麵粉裏滾瞭六十年”，美妙的風車轉動聲陪伴瞭他一輩子。當新的生産方式齣現在他的麵前時，憤怒促使他不惜手段維持著風車的轉動聲。在他的小把戲敗露後，老鄉們非但不責怪他，反而紛紛前來請他磨麵以錶示支持。多麼倔強的老頭！多麼寬厚的鄉親！在那片迷人的土地上，不僅人，連山羊都熱愛自由。一嚮被塞甘先生認為溫順規矩的小山羊，一旦期盼到山裏去享受自由自在的生活，便不顧主人的警告，偷跑到山間盡情品嘗瞭一整天甜蜜的自由，最後在狼的血盆大口威脅下英勇戰鬥到生命結束而毫不後悔，大有“若為自由故，兩者皆可拋”的雄風。青年農民讓愛上瞭鄰村阿爾勒的一個嬌小迷人的姑娘。在傢裏準備為他舉辦婚禮的前夕，一個男人前來齣示信件，說明這個姑娘曾與他同居兩年。事實證明瞭此前關於這個姑娘生活浪蕩的傳聞，增強瞭父母原來就反對這門婚事的決心。但眼見兒子在如此沉重的打擊下一蹶不振，二老並沒有堅持己見。最後，無論母親如何防範，兒子仍然走上瞭不歸路。好一個執著而又癡情的普羅旺斯漢子！其他如《繁星》等都是洋溢著詩情畫意的絕美篇章，裏麵對人物情感細緻入微的描寫無不摺射齣作者溫和、真摯、寬厚、熱烈的人格魅力。

使都德蜚聲海內外的作品倒也不是他的長篇或中篇，而是他那些充滿愛國主義激情的短篇佳作。普法戰爭時期，都德曾在軍隊服役，對戰爭，尤其對後來的反侵略戰爭比較熟悉，這樣的經曆使他得以寫齣那些膾炙人口的經典篇章。無論法國還是中國，被列入中小學教材的《最後一課》使都德這個名字幾乎傢喻戶曉。作者沒有正麵描寫普魯士入侵者如何殘酷壓迫戰敗國的老百姓，而是從一個愛逃學的小學生的自敘再現齣拿破侖三世腐朽統治下阿爾薩斯人民淪為亡國奴的悲哀場景。通常，一堂國語課也許是調皮學生逃課的對象，但在被侵略者禁止學習自己的語言時，這一節課便成瞭一種神聖的告彆儀式，成為懺悔、反省、自責的場所。不僅是阿邁爾老師講課時神情悲憤，連頑童自己和坐滿教室後排的老人如前村長霍賽以及郵差等聽課時也都悲憤不已，恨不得把過去對國語的怠慢一下子全都補償過來。多麼悲愴的最後一課！

愛國主義是人類曆史上國傢齣現之後的一種普世價值觀。普法戰爭爆發之後，一位老拿破侖時代的上校為瞭觀看法軍凱鏇，去凱鏇門附近租住瞭一套帶陽颱的房子。當他聽到法軍在威森堡失利的消息時，一下子中風倒下。這位八十高齡身材魁梧的重騎兵半身不遂，意識模糊，身邊隻有他美麗的孫女和醫生守護著他。這時，傳來瞭一則錯誤的消息，說麥剋馬洪元帥在雷茨霍芬大敗普魯士軍隊。齣乎醫生和孫女的意料，這則消息竟使老人起死迴生，連眼睛也明亮起來，嘴裏喊瞭兩次：“勝……利！”老人得救瞭，但真實的戰報卻使姑娘不敢麵對現實。於是，為瞭拯救老人，醫生和姑娘決定撒謊。他們編造瞭法軍挺進柏林的路綫圖，每天嚮老人報喜，老人也掐著指頭計算包圍柏林的日子，身體逐漸好瞭起來。一天，外麵的動靜讓老人浮想聯翩，他相信是法軍勝利迴師即將行進在凱鏇門下。不知是什麼樣神奇的力量使他戴著頭盔，挎著軍刀，穿著重騎兵的全副武裝齣現在陽颱上！可是他看見的卻是傢傢戶戶門窗緊閉，一隊普魯士士兵膽怯地走在大道上。於是，在廣場死一般的寂靜裏，人們聽見一聲吼叫：“拿起武器！……拿起武器！……普魯士人來瞭。”隻見一位魁梧的老人揮舞著兩臂，搖搖晃晃倒在地上，他死瞭。作者用簡練的筆觸勾畫齣老軍人愛國到最後一口氣的令人震撼的場景。如此構思新穎、布局奇巧、文筆簡約的短篇給後人的審美遐思留下瞭廣闊的空間。

都德中篇小說的代錶作當然首推《塔拉斯貢人氏塔塔蘭之驚險奇遇記》。法國流傳著這麼一句話：“南方人不騙人，他們總是搞錯；他們常常不講真話，但他們卻相信自己講瞭真話。”齣生於南方普羅旺斯省的都德對自己傢鄉人的瞭解、愛、恨和理解，真可謂已深入骨髓。他熱愛他們的淳樸、熱情、寬厚、敢擔當；又恨他們的浮誇、虛榮、不靠譜的英雄主義。如此復雜的心情促使他寫下瞭塔拉斯貢的塔塔蘭係列。他以幽默的筆觸漫畫式地描寫瞭塔拉斯貢人性格的代錶塔塔蘭經曆的各種奇聞異事，勾勒齣一個虛榮浮誇、貪圖享受、知識貧乏、鼠目寸光而又夢想當英雄的小人物滑稽可笑的典型形象。都德曾和他的錶兄弟一道去北非小住，所以小說裏對非洲風土人情的描繪也給讀者留下瞭深刻的印象。

劉方

好，插圖本名著名義譯，值得反復閱讀的經典

物流確實快得不能再快瞭，淩晨下單，傍晚就拿到瞭。下瞭兩個單，花瞭320買瞭30本書，不能說不便宜瞭。塑封都完好，這一年不到買瞭很多很多書，一時也來不及一本一本看瞭，以後追評吧。

這次京東6.18女兒買瞭價值1600多的書，到手價500元。優惠力度大，書的品相也好，沒有破損很難得。4.23、6.18、11.11女兒都會囤書，京東的圖書優惠力度之大推動瞭國民的閱讀量，提高瞭國民素質，我為京東點贊！！！

購書隻認京東自營，真正物價廉，大齣版社正品！

不錯！！！！！！！！！！！！！

麥琪的禮物：歐·亨利短篇小說選（插圖本名著名譯叢書）

兩天就到瞭，書角有些破損。

《一生》，這部小說試圖通過一個女子平凡而辛酸的身世來剖析和探索人生。故事平鋪直敘，絲毫沒有剪裁的痕跡，卻充分發揮瞭作者在“白描”技巧上的特長，使小說達到瞭“以單純的真實來感動人心”的藝術效果。

簡裝書是我的最好，因為咱是看書，不是被人看。拿著舒服，看著隨意。