産品特色

編輯推薦

◎1952—1995 將近半個世紀惺惺相惜的友誼之書

◎四十多年魚雁往返 三百多封書信選錄 近三百條經典語錄

◎帶你認識一個天真健談、語帶機鋒的張愛玲

海報：

內容簡介

一個知己就好像一麵鏡子，反映齣我們天性中優美的部份來。——張愛玲

一九五二年，張愛玲由滬到港，為生計所迫應徵美新處翻譯，與宋淇、宋鄺文美夫婦結識，一見如故。起初幾年，差不多每天見麵，無話不談，留下許多圍繞寫作、友誼、女人等的雋思妙語。

一九五五年，張愛玲離港赴美，雙方開始瞭長達四十年的魚雁往返。今由宋以朗整理，三百多封書信選錄、近三百條經典語錄，不僅全麵展示瞭張愛玲後期的創作心路曆程、作品齣版情況，更有鮮為人知的生活點滴。將近半個世紀惺惺相惜的友誼之書。那在艱難中始終音問不斷、相知相扶的情誼，讓人低迴不已。

透過這些文字，我們將看到一個更立體、更真實的張愛玲。

作者簡介

張愛玲（1920-1995），祖籍河北豐潤，生於上海。1943年開始發錶作品，以一係列小說震動文壇，代錶作有中篇小說《傾城之戀》《金鎖記》、短篇小說《紅玫瑰與白玫瑰》和散文《燼餘錄》等。1955年到美國，創作英文小說多部。1969年以後主要從事古典小說研究，著有紅學論集《紅樓夢魘》。1995年9月逝於洛杉磯，享年七十四歲。

宋淇（1919—1996），原名宋奇，又名宋悌芬，筆名林以亮，浙江吳興人，戲劇傢宋春舫之子。一九四〇年畢業於燕京大學西語係。一九四九年移居香港，就職香港中文大學翻譯研究中心主任，曾經擔任香港中文大學校長助理，與電影界也有很深的淵源。與夏誌清、張愛玲、錢锺書、傅雷等人均有深交，夏誌清開始讀張愛玲、錢锺書的作品便是齣自宋淇的推薦。

宋鄺文美（1919—2007），宋淇夫人，曾在美國新聞處工作，以“方馨”一名翻譯文學作品。

張愛玲從內地到香港至轉赴美國這段時間，曾在美國新聞處擔任翻譯，受到時為同事的宋淇、宋鄺文美夫婦的諸多照顧，彼此成為下半生的知己好友。一九九五年張愛玲去世，所有遺産均贈予宋淇夫婦。

宋以朗，宋淇夫婦長子，張愛玲文學遺産執行人。一九四九年生於上海，一九七八年畢業於美國紐約州立大學石溪分校，並獲博士學位。曾任知名統計公司KMR顧問。二〇〇三年迴到香港，創立“東南西北”博客，引述及翻譯世界各地的時事新聞，備受關注。

精彩書評

我們若想通過張愛玲本人的文字、角度去瞭解其下半生，這批書信就順理成章成為關鍵。

——張愛玲文學遺産執行人宋以朗

《張愛玲私語錄》裏那些機智可愛閃閃發光的句子，像是一個沒有防備的人在知己前的天真健談。

——颱灣逢甲大學中文係教授張瑞芬

目錄

全書前言宋以朗

第一部分我所認識的張愛玲鄺文美

第二部分私語張愛玲宋淇

第三部分張愛玲語錄

第四部分書信選錄

精彩書摘

人生

我的人生——如看完瞭早場電影齣來，有靜蕩蕩的一天在麵前。

每次事情懸而不決，一過瞭我生日就會好轉，今年也是，先是那眼鏡，然後是《秧歌》。算命的說我眼睛不夠亮，帶瞭眼鏡運道就會好②。

Alllongthingsbecomesnakes［所有長的東西都變蛇］，比夜長夢多還要好。看見人傢往遠處計劃，我就替他擔心。

人生本是compromise［妥協］，有許多時候反而因禍得福，如《有口難言》。

美國人總說要reallylive［實在地活］，就是做自己愛做的事。尤其在動蕩的亂世，更應該享受（總算看瞭TheJacarandaTree［《紫薇樹》］和TheBrideComestoEvensford［《新娘來到伊凡斯弗德》］）。

我常常故意往“壞”處想——想得太壞，實際發生的事不會那麼壞。

“他生未蔔今生休”

父母根本不必為子女擔憂。

Thebestcureoflifeis“life”［“人生”，就是人生最佳的治療］——你的創傷很快結疤，因為後來你一直在liveafulllife［充實地活著］。

幼時，每日傍晚跳自由舞，口唱：“又一天過去瞭，離死又近一天。”

中年以後說起“十幾年前”如指顧間事，年青人以“十幾年”為wholelifetime［一生一世］。

中年之樂——有許多人以為青年時代是人生最美好的時期，其實因為他們已經忘記adolescent［青年］時候的許多不愉快的事——那時還沒有“找到自己”，連二十幾歲時也是。我倒情願中年，尤其是earlymiddleage［中年初期］（中國人算來是三十前後，外國人算起來遲得多，一直到五十幾歲）人漸漸成熟，內心有一種peace［寜靜］，是以前所不知道的。

Aspeoplegetolder,theylearntolivewithalotofbadmemories（gnawingmemories）withoutlettingthemaffecttheirpeaceofmindtoomuch.［人年紀大瞭，就懂得跟許多不快的迴憶（咬嚙性的迴憶）過活，而不緻令平靜的心境受太大乾擾。］多不愁。

我們經過瞭許多變故，還沒有對人類失去信心——的確非常難得。

我從來不故意追憶過去的事，有些事老是一次一次迴來，所以記得。

聰明而有多方麵纔能的人往往不能專心，結果反而一事無成。

一個人太聰明圓滑反不能成大事。發大財者皆較笨，較single-trackmind［思想單一］者。

文章寫得好的人往往不會揀太太。

把一生最好的時間浪費在沒有意思的事上，同無聊的人打交待，怎不叫旁人急煞？

在亂世，我覺得什麼都不可靠——隻有人與人間的關係纔是“真”的。

天待人總算不錯，而且報應越來越快。厚道的人往往有福氣。

也許因為她的心情永遠是愉快的，所以那麼有福氣。

有時故意找藉口使自己良心好過一點。

每個人都有一部份“童心未泯”。

我最常常想起的，認為最悲哀的幾句話：“肉體的愉快是短暫的；心的愉快是要變為哀愁；隻有理智的愉快永遠與我們同在，直到最後。”（西班牙格言）

快樂而不知其所以然，是徒然的，就好像貓和狗也可以快活——不過並不是真正的快樂。

“快樂與不快樂”——時候過得快！不快之時更快，快樂時較慢，因較充實。

“有話即長，無話即短”——時間覺長，或短亦如此。Lifefull［人生充實］覺長，否則即短。

從不同角度看，我們看見的大概差不多。

Distancelendscharm,butdistancecanalsocaricature.［距離能美化，也能醜化。］

迴憶永遠是惆悵的：愉快的，使人覺得“可惜已經完瞭”，不愉快的想起來還是傷心，最開心的莫如“剋服睏難”，每次想起來都重新慶幸。

一個人死瞭，可能還活在同他親近愛他的人的心——等到這些人也死瞭，就完全沒有瞭。

人生不必問“為什麼”！活著不一定有目標。

替彆人做點事，又有點怨，活著纔有意思，否則太空虛瞭。

大多數人都拿自己看得太重要（例如怕彆人看他們的信……）——彆人可能根本沒空，或沒有這份好奇心，可是如果不這樣，活著更沒有意思瞭。

在醫院門口躺下等車，覺得“improper”［不得體］，但想來人總是“見怪不怪”。

聽見我因寫“不由衷”的信而conscience-stricken［於心有愧］——人總是這樣半真半假——揀人傢聽得進的說。你怕她看瞭信因你病而擔憂，可是我相信她收到你的信一定很高興，因為寫得那麼好，而且你好像當她是confidante［閨中密友］——，這樣一想，“隻要使人快樂就好瞭。”例如我寫給鬍適的信時故意說《海上花》和《醒世姻緣》也是有用意的。

“人性”是最有趣的書，一生一世看不完。

最可厭的人，如果你細加研究，結果總發現他不過是個可憐人。

要做的事情總找得齣時間和機會；不要做的事情總找得齣藉口。

人生恨事：

（一）海棠無香。

（二）鰣魚多骨。

（三）曹雪芹《紅樓夢》殘缺不全。

（四）高鶚妄改—死有餘辜。