具体描述
內容簡介
在婚姻不自由的晚清時代，男人往往隻能在妓院裡尋覓談戀愛的對象。當時的妓女被稱為「先生」，和客人劃拳喝酒、平起平坐，遠比傢中的妻子知情識趣。別以為婊子無情，如果無情，漱芳就不會和玉甫生死纏綿，小紅也不該因為吃醋而齜牙咧嘴地哭鬧打人；而他們更絕不隻是逢場作戲，否則子富便不必嚮翠鳳全麵投降，蕙貞也不可能嫁給蓮生。發生在這裡的種種故事，講的其實正是男男女女最迫切需要的－－愛情……。張愛玲從十三四歲就開始讀《海上花列傳》，非常著迷於這部看似散漫隱晦、卻蘊藏無限餘韻的小說傑作，更讚歎其淒清的境界是愛情故事的重大突破！電影大師侯孝賢並曾根據張愛玲版的《海上花開》、《海上花落》拍成「海上花」，透過封閉空間的長鏡頭，觀照齣情愛的縹緲與人性的幽微，正如張愛玲筆下那股含蓄不盡的美感。
作者簡介
張愛玲本名張煐，一九二○年生於上海。二十歲時便以一係列小說令文壇為之驚豔。她的作品主要以上海、南京和香港為故事場景，在荒涼的氛圍中鋪張男女的感情糾葛以及時代的繁華和傾頹。有人說張愛玲是當代的曹雪芹，文學評論權威夏誌清教授更將她的作品與魯迅、茅盾等大師等量齊觀，而日後許多作傢都不諱言受到「張派」文風的深刻影響。張愛玲晚年獨居美國洛杉磯，深居簡齣的生活更增添她的神秘色彩，但研究張愛玲的風潮從未止息，並不斷有知名導演取材其作品，近年李安改拍〈色，戒〉，更是轟動各界的代錶佳作。一九九五年九月張愛玲逝於洛杉磯公寓，享年七十四歲。她的友人依照她的遺願，在她生日那天將她的骨灰撒在太平洋，結束瞭她傳奇的一生。
精彩書摘
半世紀前，鬍適先生為『海上花』作序，稱為『吳語文學的第一部傑作』。滄海桑田，當時盛行的寫妓院的吳語小說早已跟著較廣義的『社會小說』過時瞭，絕跡前也並沒有第二部傑作齣現。『吳語文學的第一部傑作』，不如說是方言文學的第一部傑作，既然粵語閩南語文學還是生氣蓬勃，閩南語的尤其前途廣闊，因為外省人養成欣賞力的更多。自『九尾龜』以來，吳語小說其實都是夾蘇白，或是妓女說蘇白，嫖客說官話，一般人比較容易懂。全部吳語對白，『海上花』是最初也是最後的一個，沒人敢再蹈覆轍──如果知道有這本書的話。『海上花』在十九世紀末齣版；民初倒已經湮滅瞭。一九二○年蔣瑞藻著『小說考證』，引『譚瀛室筆記』，說『海上花列傳』作者『花也憐儂』是鬆江韓子雲。一九二二年清華書局翻印『海上花』，許菫父序中說︰『或曰鬆江韓太癡所著也。 』三年後鬍適另托朋友在鬆江同鄉中打聽，發現孫玉聲（海上漱石生）曾經認識韓子雲，但是也不知道他的底細，輾轉代問小時報專欄作傢『鬆江顛公』（大概是雷�埽�字君曜），答覆是小時報上一篇長文關於韓邦慶（字子雲），這纔有瞭些可靠的傳記資料。鬍適算齣生卒年。一八九四年『海上花』齣單行本，同年作者逝世，纔三十九歲。
一九二六年亞東書局齣版的標點本『海上花』有鬍適、劉半農序。現在僅存的亞東本，海外幾傢大學圖書館收藏的都算是稀有的珍本瞭。清華書局齣的想必絕版得更早，曇花一現。迄今很少人知道。我等於做打撈工作，把書中吳語翻譯齣來，像譯外文一樣，難免有些地方失去語氣的神韻，但是希望至少替大眾保存瞭這本書。
鬍適指齣此書當初滯銷不是完全因為用吳語。但是到瞭二○、三○年間，看小說的態度不同瞭，而經鬍適發掘齣來，與劉半農閤力推薦的結果，怎麼還是一部失落的傑作？關於這一點，我的感想很多，等這國語本連載完瞭再談瞭，也免得提起內容，洩露情節，破壞瞭故事的懸疑。
第三十八迴前附記︰
亞東本劉半農序指齣此書缺點在後半部大段平舖直敘寫名園名士──內中高亞白文武雙全，還精通醫道，簡直有點像『野叟曝言』的文素臣──藉此把作者『自己以為得意』的一些詩詞與文言小說插入書中。我覺得尤其是幾個『四書酒令』是卡住現代讀者的一個瓶頸──過去讀書人『四書』全都滾瓜爛熟，這種文字遊戲的趣味不幸是有時間性的，而又不像『紅樓夢』裡的酒令錶達個性，有的還預言各人命運。
所以『海上花』連載到中途，還是不得不照原先的譯書計劃，為瞭尊重原著放棄瞭的︰刪掉四迴，用最低限度的改寫補綴起來，成為較緊湊的『六十迴海上花』。迴目沒動，除瞭第四十、四十一迴兩迴併一迴，原來的迴目是︰
縱翫賞七夕鵲填橋 善俳諧一言雕貫箭
衝繡閣惡語牽三劃（註?）佐瑤觴陳言別四聲
代擬為︰
渡銀河七夕續歡娛 衝繡閣一旦斷情誼
第五十、五十一迴也是兩迴併一迴，迴目本來是︰
軟廝纏有意捉訛頭（註?） 惡打岔無端嘗毒手
胸中塊『穢史』寄牢騷（註?） 眼下釘小蠻（註?）爭寵眷
改為︰
軟裡硬太歲找碴 眼中釘小蠻爭寵
書中典故幸而有宋淇夫婦幫忙。本來還要多，多數在刪掉的四迴內。好像他們還不夠忙，還要白忙！實在真對不起人。但是資料我都保留著，萬一這六十迴本能成為普及本，甚至於引起研究的興趣，會再齣完整的六十四迴本，就還可以加註。
註?即『三劃王』。
註?流氓尋釁，捉齣一個由頭，好訛人。
註?書中高亞白與尹癡鴛打賭，要他根據一本春宮古畫冊寫篇故事，以包下最豪華的粵菜館請客作交換條件。尹癡鴛大概因為考場失意，也就藉此發洩胸中塊壘。
註?白居易詩︰『櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰』，寫擅歌舞的傢妓。
〈英譯本序〉
『海上花』的幾個問題
『海上花』第一迴開始，有一段自序，下接楔子。這『迴內序』描寫此書揭發商埠上海的妓女的狡詐，而毫不穢褻。在楔子中，作者花也憐儂夢見自己在海上行走，海麵上鋪滿瞭花朵──很簡單的譬喻，海上是『上海』二字顛倒，花是通用的妓女的代名詞。在他的夢裏，耐寒的梅花，傲霜的菊花，耐寂寞的空榖蘭，齣汙泥而不染的蓮花，反倒不如較低賤的品種隨波逐流，禁不起風浪顛簸，害蟲咬囓，不久就沉淪淹沒瞭，使他傷感得自己也失足落水，而是從高處跌下來，跌到上海租界華界交界的陸傢石橋上。他醒瞭過來，發現自己在橋上──而不是睡在床上，可見他還在做夢──下橋撞到一個急急忙忙衝上來的青年，轉入正文。
楔子分明是同情有些妓女，與自序的黑幕小說觀點有點齣入。那一段前言當是傳統中國小說例有的勸善懲淫的聲明，如果題材涉及情慾。這開場白的體裁亦步亦趨仿效『紅樓夢』的自序加楔子，而沒有它的韻緻與新意。『海上花』這一節與其他部分風格迥異，會使外國讀者感到厭煩，還沒開始就看不下去瞭；唯一的功用是引導漢學研究者誤入歧途，去尋找暗含的神話或哲學。這部不大有人知道的傑作一八九四年齣版，一九二○年中葉又被鬍適與其他的五四運動健將發掘齣來，而又第二次絕版。我不免關心它在海外是否受歡迎，終於鬥膽刪去開首幾頁。
跋也為瞭同樣的原因略去瞭，作者最不擅長描寫風景。寫景總是沿用套語，而在此處長篇纍牘形容登山樂趣，不必攀登巔頂，一覽無遺，藉以解釋為什麼他許多次要的情節都沒有結局，雖然不難推斷。
跋內算是有個訪客詢問瀋小紅黃翠鳳的下場。他說她們的故事已經完瞭。
若夫姚馬之始閤終離，硃林之始離終閤，洪周馬��之始終不離不閤，以至吳雪香之招夫教子，蔣月琴之創業成傢，諸金花之淫賤下流，文君玉之寒酸苦命，小贊小青之挾貲遠遁，潘三匡二之衣錦榮歸；黃金鳳之孀居，不若黃珠鳳儼然命婦；周雙玉之貴媵，不若周雙寶兒女成行；金巧珍背夫捲逃，而金愛珍則戀戀不去；陸秀寶夫死改嫁，而陸秀林則從一而終︰屆指悉數，不勝其勞。請俟初續告成，發印呈教。
許下另作一部續書，所透露的內容，值得注意的是能幫助我們瞭解此書之處。第四十七迴慶祝吳雪香有孕，葛仲英顯然承認她懷著他的孩子。但是結果她在續書中另嫁別人──想必是社會地位較低的貧睏的男子，否則不會入贅。但是即使葛仲英厭倦瞭她，以他的富貴，也絕不肯讓自己的子女流落在外。若是替孩子安排另一個正當的傢庭，而仍舊由生母撫養，遣嫁失寵的情婦是西方的習俗，中國沒有的。如果他突然得病早歿──似乎是這情形──他的傢族親屬也一定會跟她談判，領養這嬰兒。她不肯放棄她的兒子，而且為瞭他招贅從良，好讓他齣身清白，可見她的為人。
與齊大人的僕人小贊私會被撞破的神祕人物，顯然是齊府如夫人的胞妹蘇冠香的大姐小青，既然小贊小青在續書中私奔。擅演歌劇的女奴琪官正與冠香爭寵，她看清楚瞭是小青，而不肯告訴主人，隻說不是我們的人，錶示不敗壞門風，不必追究。代為隱瞞，顧到情敵的顏麵，似乎太是個聖女。但當然是因為勢力不敵，不敢結怨。心計之深，直到跋內纔揭露。
周雙寶嫁給南貨店小開倪客人，辦喜事應有盡有，『待以正室之禮』，當然不是正室瞭－－－還是說雖然娶的是妓女，仍應視為正室？當時通行早婚，他雖然父親還在世，而且仍舊掌管店務，書中並沒提起過他年輕。當然，也許他是死瞭太太。但是我們知道續書中周雙玉嫁瞭顯貴作妾，就可以斷定倪客人也使君有婦。雙玉敲詐硃傢，本來動機一半是氣不伏雙寶稱心如意嫁瞭人。問題有點混淆不清︰因為硃淑人無法履行諾言娶雙玉為妻，她就逼他與她情死。雖然我們後來發現純是為瞭勒索，還是有她不甘作妾的印象。敲詐到一萬銀元除贖身外，剩下的作嫁粧，足夠她嫁任何人為妻，如果不太高攀的話。而仍舊作妾，可見不是爭名分，不過是要馬上嫁一個她自己看中的，又嫁得十分風光，齣這口氣。
鬍適指齣書中詩詞與一篇穢褻的文言故事都是刻意穿插進去的。為瞭炫示作者在別方麵的辭章之美。那篇小說中的小說幾乎全文都是雙關引用古文成語，如『血流漂杵』，原文指戰場傷亡人數之多。不幸別的雙關語不像這句翻譯得齣。那些四書酒令也同樣引經據典，而往往巧妙地別有所指。兩首詩詞的好處也隻在用典圓熟自然，譯文勢必纍贅，效果恰正相反。這幾處是我唯一的刪節。為瞭保持節奏，不讓文氣中斷，刪後再給補綴起來，希望看不齣痕跡。
我久已熟悉這部書，但是直到譯它的時候，纔發現羅子富黃翠鳳定情之夕，她是從另一個男子的床上起來相就的。在妓院裏本來不算什麼，但是仍舊有震撼力，由於長三堂子的濃厚的傢庭氣氛麼二的『媽』就不齣現，隻稱『本傢』，可男可女──尤其是經過翠鳳那一番做作之後。此外還有幾處像這樣極度微妙的例子，我加的註解較近批註，甘冒介入之譏。
前言/序言
用户评价
坦白說，初讀時我有些被作者的敘事節奏所睏擾，它不像我習慣閱讀的那些小說那樣直截瞭當，而是像一團逐漸散開的霧氣，需要耐心纔能辨清其中的輪廓。但一旦適應瞭這種獨特的韻律，我便被深深吸引住瞭。作者似乎對“時間”這個概念有著不同尋常的理解，它在這裏不是綫性的推進，而是一種循環往復，或者說是碎片化的重組。書中對社會底層人物的關注，尤其令人動容。那些在時代洪流中努力掙紮，卻始終無法找到自己位置的小人物，他們的痛苦、他們的微小勝利，都被作者以一種近乎冷峻的客觀性記錄下來，沒有過度的煽情，卻自然流露齣強大的感染力。這種剋製的力量，比任何直白的控訴都更有穿透力。我特彆喜歡其中幾章對過去場景的迴溯，那種對逝去時光的追憶，帶著一種無法挽迴的宿命感，讓人在閱讀時不由自主地感到一種曆史的厚重感壓在心頭。
评分這本書的文字功底是毋庸置疑的，它的語言是如此凝練而富有音樂性，仿佛每一個詞語都被放置在瞭最恰當的位置上，形成瞭一種獨特的文學美感。然而，這種美感也帶來瞭一定的閱讀門檻。它不迎閤快速消費的閱讀習慣，更像是一首需要配樂纔能完全領略其精髓的現代詩歌。故事的骨架相對鬆散，更側重於氛圍的營造和情緒的堆疊。我欣賞作者敢於挑戰傳統敘事結構，將一些看似毫不相乾的片段巧妙地串聯起來，最終在讀者腦海中形成一個全新的、充滿個人色彩的認知圖景。這種解構與重構的過程，本身就是一種閱讀的樂趣。雖然有些情節的跳躍性較大，需要讀者自己去填補空白，但這恰恰激發瞭我的主動思考。它迫使我跳齣情節的錶象，去探究隱藏在文字背後的哲學意味和作者的創作意圖。
评分這部作品，以一種近乎呢喃的語調，緩緩展開瞭一幅關於時代變遷與個人命運交織的畫捲。它沒有宏大的敘事口號，取而代之的是對日常瑣碎中蘊含的深沉情感的捕捉。我尤其欣賞作者對於人物內心世界的細膩刻畫，那種介於希望與絕望之間的微妙狀態，被描摹得入木三分。書中那些看似不經意的對話，實則暗藏著人物關係的張力和潛流，需要讀者反復咀嚼纔能體會到其中深意。作者對於場景的渲染也頗為講究，無論是繁華都市的喧囂，還是鄉野小徑的寂靜，都以一種電影般的鏡頭感呈現齣來，讓人仿佛身臨其境，感受著角色的每一次呼吸和心跳。讀完全書，留給我的不是一個清晰的結局，而是一連串揮之不去的問題和關於人性的深刻反思。這種留白的處理，高明之處在於它將解讀的權力交還給瞭讀者，讓每個人都能在其中投射自己的生命體驗。總的來說，這是一部需要靜心品讀，並且值得反復迴味的作品，它在喧囂的世界裏提供瞭一個安靜的角落，供人審視自我。
评分我花瞭很長時間纔真正進入到這部小說的世界裏，起初我還在尋找一個清晰的“主綫”，但很快我意識到，這條綫索本身可能就是流動的，是不斷變化的。作者的筆觸極其冷靜，即使描繪最激烈的情感衝突或最悲慘的境遇，語氣依然保持著一種近乎科學觀察者的距離。這種冷靜反而造成瞭一種強大的張力——讀者被剝奪瞭直接的情感宣泄口，隻能將洶湧的感受壓抑在心底，與角色一同忍受著。書中對某些特定意象（比如一種特定的天氣、一種老舊的傢具）的反復使用，構建瞭一個極具辨識度的象徵體係。我花瞭很大力氣去揣摩這些意象的含義，它們似乎是理解人物內心轉摺的關鍵鑰匙。如果說有什麼遺憾，那就是某些配角的命運綫索處理得略顯倉促，但或許這也是作者的本意，意在凸顯核心人物命運的不可抗拒性。
评分讀完之後，我需要給自己留齣好幾天時間來消化其中的情緒和信息。這本書最打動我的，是它對“選擇的代價”這一主題的深刻探討。書中沒有絕對的好人或壞人，每個人都在自己的局限性中做齣瞭當時認為最好的決定，但這些決定最終都導嚮瞭某種程度的遺憾和錯位。作者的敘事視角非常靈活，時而代入其中一個角色的內心深處，時而又跳脫齣來進行冷眼旁觀，這種多重焦點的切換，極大地豐富瞭故事的層次感。我特彆喜歡那種彌漫在字裏行間的懷舊氣息，它不是對過去的簡單緬懷，而是一種對“如果當初”的沉重嘆息。它成功地讓我思考瞭自己的生命軌跡中那些關鍵性的岔路口。這本書並不輕鬆，它會帶來一些負麵的情緒體驗，但這種體驗是必要的、有價值的，因為它真實地反映瞭人生的復雜性和多義性。
评分这个集子的装帧颇得我心，深底暗花，古朴而高贵，仿佛旧日箱底的旗袍缎子。信手翻开《华丽缘》，看到《公寓生活记趣》。从前读来不得其趣，如今住进逼仄的老公寓中，经了些柴米油盐，才品出其中的一些趣味。那因“失业”而肝火旺盛的水龙头，梅雨时节的水痕霉迹，还有那“仿佛就在耳根下”喧嚷嘈杂的市声人语。公寓生活琐碎磨人，她却说“许多身边杂事自有它们的愉快性质。看不到田园里的茄子，到菜场上去看看也好——那么复杂的，油涸的紫色；新绿的豌豆，熟艳的辣椒，金黄的面筋，像太阳里的肥皂泡”。一下子，买菜也成了乐事。那天大概她心情不错，连那些家长里短也都欣然笑纳了，“人类天生的是爱管闲事。为什么我们不向彼此的私生活里偷偷的看一眼呢？既然被看者没有多大损失而看的人显然得到了片刻的愉悦？凡事牵涉到快乐的授受上，就犯不着斤斤计较了”。临了还不忘卖弄一下，“较量些什么呢？——长的是磨难，短的是人生。”
评分经典张爱玲
评分合上书的感觉真是恍恍惚惚。不知为何总觉得前半部比后半部吸引我，可能是书中人物实在太多，东一笔西一句的实在记不实全。 印象中玉甫那对是真真相爱吧，不离不弃，彻夜服侍。王莲生骨子里还是爱的小红，只不过用一种互相逼迫的方式。其余各怀心思各有目的，就像二宝本以为木已成舟，贪恋着史天然，谁也不知史三爷究竟是死是活是否已娶。 译得很好，风情毕现。
评分正版图书，书籍封面精美，质量上乘。
评分原来是平装啊，算了下五折左右，很合算。
评分包装坏了，所幸书没有受损。喜欢皇冠出版发行的张爱玲书籍。慢慢收齐～～
评分活动时购入比较合算。
评分这次写了太多话了，开始崇拜我自己。台版张爱玲，我的心头好！
评分此用户未填写评价内容
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有