張愛玲譯作選二 ：老人與海·鹿苑長春 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

張愛玲 著

圖書標籤:

• 張愛玲
• 翻譯文學
• 經典文學
• 外國文學
• 海明威
• 川端康成
• 小說
• 文學
• 名著
• 選集

出版社： 皇冠

ISBN：9789573328667

版次：1

商品编码：16017503

包装：平装

出版时间：2012-01-01

用纸：胶版纸

內容簡介

大師的不朽名作
天纔的經典譯筆
齣版60週年，傳奇再現！
可能很多人不知道，張愛玲是第一位將《老人與海》翻譯成中文的譯者，而這本書也是她最鍾愛的一本外國小說。諾貝爾文學獎大師海明威透過一位老漁夫在捕魚的過程中，與大自然搏鬥的經歷，巧妙地隱喻人生中的勇氣與毅力，被譽為足以代錶海明威所有的寫作技巧與藝術精華，而透過張愛玲精準又典雅的語彙，更把原著如同大海般的生命力錶達得淋灕盡緻！
至於《鹿苑長春》則是美國名作傢瑪喬麗？勞林斯榮獲「普立茲獎」的代錶作，講述一位少年與小鹿之間動人的情誼，全書彌漫著幽默、溫馨與感傷，對於少年的情緒轉摺寫得尤其深刻，也因此奠定瞭瑪喬麗在近代文學的不朽地位！張愛玲覺得這個故事有一種與東方心情特別接近的淡淡哀愁，而以充滿詩意的「張腔」筆調譯來，更恰如其份地散放齣那股令人悵惘的氣息！

內頁插圖

目錄

宏觀與細品——高全之
老人與海——海明威
海明威論——羅勃·潘·華倫
鹿苑長春——喬麗·勞林斯

精彩書摘

　　我對於海毫無好慼。在航海的時候我常常覺得這世界上的水實在太多。我最贊成荷蘭人的填海。
　　捕鯨、獵獅，各種危險性的運動，我對於這一切也完全不戚興趣。所以我自己也覺得詫異，我會這樣喜歡《老人與海》。這是我所看到的國外書籍裏最摯愛的一本。
　　海明威自一九二幾年起，以他獨創一格的作風影響到近三十年來世界文壇的風氣。《老人與海》裏麵的老漁人自己認為他以前的成就都不算，他必須一次又一次地重新證明他的能力，我覺得這兩句話非常沉痛，彷彿是海明威在說他自己。尤其因為他在寫《老人與海》之前，正因《過河入林》一書受到批評傢的抨擊。《老人與海》在一九五二年發錶，得到普利澤獎金，輿論一緻認為是他最成功的作品。現在海明威又得到本年度的諾貝爾文學獎金——世界寫作者最高的榮譽。雖然諾貝爾獎金通常都是以一個作傢的畢生事業為衡定的標準，但是這次在海明戎著作中特別隄齣《老人與海》這本書，加以讚美。
　　老漁人在他與海洋的搏鬥中錶現瞭可驚的毅力——不是超人的，而是一切人類應有的一種風度，一種氣概。海明威最常用的主題是毅力。他給毅力下的定義是：「在緊張狀態下的從容。」書中有許多句子貌似平淡，而是充滿瞭生命的辛酸，我不知道青年的朋友們是否能夠體會到。這也是因為我太喜歡它瞭，所以有這些顧慮，同時也擔憂我的譯筆不能達齣原著的淡遠的幽默與悲哀，與文字的迷人的韻節。但無論如何，我還是希望大傢都看看這本書，看瞭可以對我們這時代增加一點信心，因為我們也產生瞭這樣偉大的作口叩，與過去任何一個時代的代錶作比較，都毫無愧色。
　　……

前言/序言

《文學的黃金年代：二十世紀歐美經典小說選讀》 內容提要： 本書匯集瞭二十世紀歐美文學史上具有裏程碑意義的經典小說，旨在為讀者呈現一個跨越時代、充滿思想深度與藝術成就的文學圖景。選篇嚴格篩選，不僅著重於作品的文學價值、對後世的影響力，更關注其如何深刻地反映瞭特定時代背景下的社會變遷、人性掙紮與精神探索。全書精選瞭七部具有代錶性的長篇或中篇小說，涵蓋瞭現代主義、戰後文學、魔幻現實主義等多元的文學流派，從不同的角度剖析瞭人類共同麵臨的睏境與希望。 捲首語：穿越時代的目光 二十世紀，是人類歷史上極富戲劇性的一個世紀。兩次世界大戰的陰影、科技的飛速發展、意識形態的劇烈碰撞，共同塑造瞭一個既充滿希望又極度迷茫的時代。文學作為時代精神的鏡子，在這一百年中爆發齣瞭驚人的創造力。本書所選的文本，便是這場文學盛宴中最為耀眼的一部分。它們不再僅僅是講述故事，而是深入結構的肌理，探討時間的本質、記憶的可靠性，以及個體在宏大敘事下的無力與抗爭。我們期望讀者在這些文字中，找到與當下世界產生共鳴的深刻線索。 第一部：現代主義的破碎與重構 一、 詹姆斯·喬伊斯：《都柏林人》（Dubliners） 本選集收錄瞭喬伊斯極具代錶性的短篇小說集《都柏林人》中的核心篇章。喬伊斯以其精湛的“意識流”技巧，描繪瞭二十世紀初愛爾蘭首都都柏林社會的“麻痺”狀態。書中描寫的都是社會中下層人物的日常生活瑣事，看似平淡無奇，實則暗流湧動。喬伊斯的筆觸冷靜而精準，他通過捕捉人物瞬間的“頓悟”（Epiphany），揭示瞭他們在道德、宗教和社會束縛下的精神睏境。特別是《死者》一章，深刻地展現瞭維多利亞時代晚期愛爾蘭社會的僵化與虛偽，以及個體渴望自由而不得的哀愁。這部作品的非線性敘事和對語言本身的探索，標誌著現代主義文學的重大突破。 二、 弗吉尼亞·伍爾夫：《到燈塔去》（To the Lighthouse） 伍爾夫的作品是英國現代主義的另一高峰。本書精選的部分集中展現瞭她對時間流逝和主觀體驗的獨特處理。小說圍繞著拉姆齊一傢在康沃爾郡的度假展開，但其真正的重心並不在於情節的推進，而在於對人物內心世界的細膩描摹。伍爾夫運用其標誌性的內心獨白，將時間切片化、破碎化，呈現齣記憶、感知和情感交織的複雜圖景。特別是對莉莉·布裏斯科這位畫傢角色的刻畫，體現瞭藝術傢在混亂世界中試圖捕捉永恆瞬間的艱難嘗試。此書探討瞭愛、失落、藝術的本質以及時間不可逆轉的悲劇性。 第二部：戰爭的陰影與人性的考驗 三、 埃裏希·瑪利亞·雷馬剋：《西線無戰事》（All Quiet on the Western Front） 作為二十世紀最震撼的反戰小說之一，本書收錄的選段聚焦於第一次世界大戰中德軍年輕士兵保羅·鮑默的視角。雷馬剋以近乎殘酷的寫實手法，描繪瞭塹壕戰的恐怖、友誼的珍貴以及戰後對“和平”概念的徹底幻滅。小說沒有宏大的政治口號，隻有對肉體與精神創傷的直白記錄。選取的部分著重於描寫士兵們如何從滿腔熱血的青年，迅速異化為麻木的生存機器，以及他們在戰場上建立起來的、超越階級的深厚情誼。這部作品是對戰爭荒謬性最沉痛的控訴。 四、 阿爾貝·加繆：《異鄉人》（L’Étranger） 加繆的代錶作，是存在主義文學的核心文本。本書選取的章節，集中呈現瞭主人公默爾索在阿爾及爾海邊發生的那起看似偶然的謀殺案，以及隨後對他的審判過程。加繆巧妙地利用默爾索冷漠疏離的視角，探討瞭“荒謬”這一哲學概念。默爾索的“異樣”不在於他做瞭什麼，而在於他對社會既定規則和情感錶達的徹底漠視。通過他最終在監獄中的覺醒，小說探討瞭個體在麵對宇宙的冷漠時，如何尋求一種本真、雖然徒勞但卻有尊嚴的存在方式。 第三部：魔幻現實與美國精神的探索 五、 威廉·福剋納：《喧譁與騷動》（The Sound and the Fury） 福剋納是美國南方文學的旗手，本書選取瞭《喧譁與騷動》中極具挑戰性的開篇部分。小說圍繞著南方沒落的康普生傢族的悲劇展開。選段以三種不同且極度個人化的意識流敘事構成，尤其是對智力障礙者班吉的描寫，完全打亂瞭線性的時間順序，要求讀者在破碎的片段中重構傢族歷史的悲劇。福剋納以其複雜的句法結構和對南方歷史記憶的執著，展現瞭現代人麵對逝去榮光時的掙紮與身份的迷失。 六、 加布列爾·加西亞·馬爾剋斯：《百年孤獨》（Cien años de soledad） 本書收錄瞭布恩迪亞傢族早期建立馬孔多，以及傢族中重要人物首次麵臨外部世界衝擊的章節。馬爾剋斯將神話、歷史與日常生活無縫地融閤在一起，創造瞭一種獨特的魔幻現實主義風格。選段著重於展現馬孔多的原始生命力、梅爾基亞德斯的預言、以及初代人物對未知世界的探索與宿命般的孤獨感。通過對傢族七代人興衰的描繪，馬爾剋斯深刻地探討瞭拉丁美洲的歷史循環性與人類普遍的孤獨主題。 七、 索爾·貝婁：《七麵驚魂》（Seize the Day） 選自貝婁的經典中篇小說，聚焦於戰後美國都市中產階級的焦慮與漂泊。主人公湯米·威爾格納是一位生活在紐約的失敗者，他試圖在混亂的城市中尋求商業上的成功和情感上的慰藉，卻不斷遭遇挫摺。貝婁以一種詼諧而略帶悲愴的語氣，揭示瞭美國夢的虛幻性，以及現代人在物質豐富外錶下的精神空虛。書中選取的部分集中體現瞭湯米在一天之內的跌宕起伏，以及他最終麵對現實時那種既屈服又略帶不屈的複雜心態。 結語：閱讀的持續性 這七部作品，共同構建瞭一個二十世紀文學的壯闊版圖。它們嚮我們展示瞭文學藝術在麵對巨大社會轉型時所展現齣的強大適應力和批判力。通過喬伊斯、伍爾夫的內省革命，雷馬剋、加繆對戰爭與荒謬的直麵，福剋納、馬爾剋斯對歷史與記憶的複雜編織，以及貝婁對都市個體的描摹，讀者得以體驗到不同文化背景下人類心靈的共同底色。本書旨在提供一次深入而嚴謹的文學考察，讓讀者體會到真正經典作品的恆久魅力。

评分☆☆☆☆☆

說實話，我一直不太習慣那種情節過於跳躍，或者語言過於晦澀的文學作品。這套書在這方麵做得很好，語言流暢自然，讀起來一點也不費力。但同時，它又不是那種淺顯易懂、看完就忘的流水賬。作者在敘述的過程中，巧妙地融入瞭大量的細節描寫，這些細節讓故事更加生動，人物更加立體。無論是海水的味道，還是莊園裏花草的香氣，都能通過文字清晰地呈現在我的腦海中。這種“潤物細無聲”的敘述方式，恰恰是我所欣賞的。它不需要大聲疾呼，不需要刻意煽情，就能讓你深深地感受到故事的力量，感受到人物的情感。

评分☆☆☆☆☆

我喜歡從故事中汲取力量，或者從人物身上找到某種情感的寄托。聖地亞哥老人身上那種“一個人不是為瞭失敗而生的”精神，簡直像一道光，照亮瞭我曾經感到迷茫的時刻。他那種在睏境中依然保持尊嚴和希望的態度，給瞭我巨大的鼓舞。即使在最艱難的時候，他也沒有放棄，而是選擇瞭繼續戰鬥。這種精神力量，是任何物質財富都無法比擬的。而《鹿苑長春》則讓我看到瞭人性中復雜的一麵，也讓我對人與人之間的情感有瞭更深的理解。那些愛恨交織，那些為瞭利益和權勢的算計，雖然令人唏噓，但也讓我看到瞭人性的真實。總的來說，這套書給予瞭我許多思考，也讓我對生活有瞭新的感悟。

评分☆☆☆☆☆

老實說，我一直對經典文學有著一種難以言說的迷戀。這套書中的作品，雖然名字可能耳熟能詳，但真正深入去品讀，纔會發現它們所蘊含的巨大能量。讀《老人與海》，我仿佛能感受到那份屬於大海的遼闊和寂靜，以及聖地亞哥老人身上那種不屈不撓的生命力。每一次與巨魚的搏鬥，每一次與鯊魚的周鏇，都讓我心潮澎湃。他身上展現齣的那種對生活的堅持，對命運的抗爭，即使麵對失敗，也依然昂首挺胸的姿態，深深地打動瞭我。而《鹿苑長春》則描繪瞭一個完全不同的世界，那個充滿瞭貴族氣息、優雅卻又暗藏著權力鬥爭的莊園，讓我著迷。人物的心理刻畫細膩入微，情節跌宕起伏，讓我時時刻刻都想知道接下來會發生什麼。

评分☆☆☆☆☆

這套書的裝幀真的讓我眼前一亮，復古的紙質封麵，配閤著那略帶做舊的字體，瞬間就將我拉迴到那個泛黃的年代。拿到手的那一刻，就能感受到它的沉甸甸的分量，不僅僅是頁數，更是一種曆史的厚重感。書頁的觸感也很舒服，不是那種光滑到令人不適的紙張，而是帶著一點點自然的紋理，翻閱時有一種沙沙的聲音，仿佛在訴說著古老的故事。我最喜歡的是它的排版，字跡大小適中，行距也恰到好處，長時間閱讀也不會覺得眼睛疲勞。而且，書中的插圖選擇也非常有品味，那些黑白綫條勾勒齣的畫麵，雖然簡約，卻充滿瞭意境，與文字相得益彰，為原本就引人入勝的故事增添瞭幾分朦朧的美感。每次翻開，總能沉浸其中，忘記瞭時間的流逝，仿佛置身於另一個世界。

评分☆☆☆☆☆

我更看重的是作品的思想深度和情感的共鳴。這套書無疑在這方麵做得非常齣色。聖地亞哥的故事，不僅僅是一個漁夫捕魚的經曆，它更像是一個關於人生哲學的寓言。在漫長而孤獨的海洋上，他所麵對的不僅僅是自然的挑戰，更是內心的掙紮與孤寂。這種對人類生存狀態的深刻反思，讓我在讀完後久久不能平靜。它讓我思考，在人生的旅途中，我們或許都會遇到屬於自己的“巨魚”和“鯊魚”，但重要的是，我們能否保持那份堅持和勇氣，不被睏難所擊倒。而《鹿苑長春》則在描繪復雜人際關係和傢族命運的同時，也探討瞭人性中的貪婪、野心以及對愛情的渴望，這些情感的糾葛，即使在現代社會，依然有著強烈的現實意義。

评分☆☆☆☆☆

物美价廉服务好不错

评分☆☆☆☆☆

看了老梁观世界关于张爱玲的一期节目才买的。对比简体中文版，台版各方面要更有感觉点。

评分☆☆☆☆☆

一直听说这书，很想看看，这次活动刚好入了。

评分☆☆☆☆☆

物美价廉服务好物流快

评分☆☆☆☆☆

物美价廉服务好不错

评分☆☆☆☆☆

物美价廉服务好物流快不错

评分☆☆☆☆☆

内地出的版本，不够精良啊，只好找台版了。

评分☆☆☆☆☆

喜欢张爱玲喜欢红楼梦，都喜欢，不过繁体字噢

评分☆☆☆☆☆

这次写了太多话了，开始崇拜我自己。台版张爱玲，我的心头好！