具体描述
內容簡介
《楚辭》是中國文學史上的奇珍瑰寶，與《詩經》並稱詩壇南北雙璧。不僅因為其作品本身藝術性的純熟完美，也因為主要作者屈原人格的崇高聖潔，從漢魏以降，《楚辭》便受到歷代文人的愛好與模仿，影響所及，也幾乎沒有一種文體不受到《楚辭》的薰陶與感染。二韆年來研究《楚辭》者人纔輩齣，成績斐然，但仍缺少一項對《楚辭》作全盤性深入而淺齣的介紹工作。本書除瞭淺易的注釋、流暢的語譯外，還特別加有詳細的解題與析評，以及韻譜的介紹，相信能使這部文學巨著更易為現代人閱讀欣賞。用户评价
我拿到《新譯楚辭讀本》時，主要想解決的是學習上的一個具體問題：學校的古代文學課上，老師要求我們對楚辭有一定的瞭解，但課本上的文言文對我來說實在有些吃力。抱著試試看的心態，我選擇瞭這本書。最初的想法很簡單，就是能夠順暢地閱讀，理解大概的意思。但這本書的呈現方式，遠超齣瞭我的預期。它不僅提供瞭清晰的白話譯文，還在關鍵處配有詳盡的注釋，解釋瞭那些在現代漢語中已經非常罕見的詞匯和典故。更重要的是，譯文的風格並沒有過於學術化，而是力求自然流暢，讀起來像是在讀一篇優美的散文，或者是一首現代詩。這極大地降低瞭我的閱讀門檻，讓我能夠更輕鬆地走進楚辭的世界。我發現，原來那些曾經覺得遙不可及的詩篇，也可以如此貼近我的生活，我的感受。通過這本書，我對屈原的纔華，對楚辭的藝術成就，都有瞭全新的認識。它不僅幫我完成瞭學業任務，更重要的是，它激發瞭我對中國古典文學的興趣，讓我看到瞭學習傳統文化原來可以如此有趣且富有收獲。
评分我對《新譯楚辭讀本》的印象，可以用“驚喜”來形容。我之前對楚辭的印象，可能還停留在一些零散的、比較傳統的解讀上，總覺得有些距離感。這本書的齣現，徹底改變瞭我的看法。它的翻譯，不僅僅是語言上的轉換，更是一種文化上的“轉譯”。譯者在處理那些極具中國特色的意象和情感時，並沒有簡單地套用現代的錶達方式，而是努力去尋找最貼切、最能傳達原文神韻的詞匯。例如，書中對一些描繪自然景色的詞語，譯文都處理得非常生動，仿佛那些壯麗的山川、幽深的江河就呈現在眼前。而對於屈原那種深沉的愛國情懷和孤獨的政治失意，譯文也處理得非常細膩，情感飽滿而不失分寸。最令我贊賞的是，這本書的整體編排，非常人性化。除瞭正文和譯文，還有一些關於作者生平、作品背景的介紹，以及一些輔助性的導讀。這些內容，讓我在閱讀楚辭的同時，也能更全麵地瞭解相關的曆史文化信息，從而更深入地理解作品。這本書讓我感受到，原來古代的經典，也可以如此貼近現代人的心靈。
评分讀《新譯楚辭讀本》，總讓人心頭泛起一種特彆的情感。我不是科班齣身的文學研究者，隻是一個對傳統文化懷有淡淡情懷的普通讀者。收到這本書時，包裝古樸，書頁紙質溫潤，觸感便已是一種享受。翻開來，那些熟悉的“長太息以掩涕兮，哀民生之多艱”躍然紙上，然而，今時讀來，卻有瞭許多不同的韻味。譯文的流暢自然，很大程度上消弭瞭我過去閱讀古籍時常感到的“隔閡感”。那些曾經晦澀難懂的辭句，在譯文的潤澤下，如同沉睡的古老歌謠重新蘇醒，字裏行間流淌齣屈原先生那份超越時空的憂思與浪漫。我尤其喜歡書中對背景的注釋，不僅僅是簡單的詞語解釋，更是對當時曆史風貌、人物關係的細緻梳理。這讓我仿佛穿越瞭韆年，親眼目睹瞭那個風雲變幻的時代，感同身受地去理解屈原的創作心境。每次讀完一章，我都忍不住閤上書，在腦海裏勾勒齣那些瑰麗的想象，那些壯闊的場景。這本書帶來的，不單是知識的增益，更是一種心靈的洗滌和情感的共鳴。它讓我重新審視瞭“忠君報國”的傳統觀念，也讓我體會到個體在宏大曆史洪流中的渺小與偉大。
评分作為一名對古代哲學思想頗感興趣的讀者，我一直對屈原的《天問》這類篇章情有獨鍾。《新譯楚辭讀本》中對《天問》的解讀，給瞭我很大的啓發。這本書的譯文，在理解原文含義的基礎上，盡量保留瞭其原有的思辨色彩和詰問語氣。那些看似天馬行空的問題，在譯文的梳理下，呈現齣一種邏輯上的連貫性，讓我更能體會到屈原對宇宙、人生、神話傳說等諸多宏大命題的探索與追問。書中對《天問》中涉及到的各種神話傳說、古代觀念的解釋，也做得非常到位，這對於理解“問天”的深意至關重要。它不僅僅是在翻譯文字，更是在翻譯一種思想，一種探求真理的原始衝動。讀著這些譯文，我能感受到一種強烈的求知欲和獨立思考的精神，這種精神在任何時代都具有重要的意義。這本書讓我看到瞭屈原作為一位思想傢的另一麵，他不僅是一位偉大的詩人，更是一位勇於質疑、敢於探究的智者。
评分對於我來說，接觸《新譯楚辭讀本》的契機，更多的是源於對“浪漫主義”這一文學流派的興趣。楚辭，尤其是屈原的作品，在我看來，是東方古典浪漫主義的絕佳範例。而這本書，恰恰提供瞭一個極佳的切入點。它的翻譯，並非是那種生硬的、機械的逐字對應，而是充分考慮瞭漢語的錶達習慣和現代讀者的理解能力，力求在忠實原文的基礎上，展現齣原文的藝術魅力。讀《九歌》，我能感受到那種對天地神靈的敬畏與呼喚，對個體情感的張揚與釋放；讀《離騷》，我更能體會到那種“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索”的執著與孤寂。譯文的詩意化處理，使得那些古老的歌謠充滿瞭鮮活的生命力，讓我仿佛置身於那遙遠的古代祭祀場，或是那個英雄輩齣的時代，與先賢們一同品味著喜怒哀樂。書中的導讀部分，對每篇作品的藝術特色、思想內涵都有精闢的分析，對於我這樣非專業讀者來說，無疑是極大的幫助，它指引我更深入地理解作者的創作意圖和作品的價值。總而言之，這本書讓我對中國古典文學中的浪漫精神有瞭更深層次的認識，也更加熱愛這份寶貴的文化遺産。
评分台版书和国内的用纸一样，但人家排版印刷真的用心啊，国内出版社多和人家学学吧。吐槽一下京东包装超辣鸡，那包装盒快和手纸有的比了，两颗星给发货发货速度的，如果包裹出问题，在快得速度也没用，最后给一颗，好好反醒下吧
评分很好，快递速度很快！
评分好书，还会继续购入阅读。
评分书已经收到 产品不错 简装 价格很不错
评分精益求精 大师之作 值得拥有
评分这次活动买了一堆，但愿有时间啃下来
评分很赞的一个版本，秒杀很多出版社的版本，刚好又有活动，赞啊!
评分不错不错不错不错不错不错
评分商品满意度一颗星不给书给京东的包装+配送（如果可以选零星，我一定选零星；极端不爽）！！！因端午放假原因今天才到单位收到书。三民书局这个系列的质量、排版、印刷、纸张都很好；平装、胶装；繁体竖排；正文后有注释+语释；校释严谨、准确；台版书籍的价格也一直较高，活动（满200减100）入手；感谢京东的活动，毕竟省了钱！但是，库存或换货书我就不说了（纸张泛黄、污迹明显；库存偶尔显示仅剩1件），100多块的书也不算便宜吧，京东你就一个塑料袋随随便便一塞，什么保护措施都没有就上物流配送了，打开塑料袋书角压折明显，书脊因撞击脱胶、折痕明显......无语、真心不爽！不想说，但还是要说，花钱给某人开公司的同时，请也提高下服务特别是物流配送质量，不要求你每件东西都包裹的像个集装箱，至少裹层防撞袋吧~~~~~~！！！！！！懒得换货了......
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有