【中商原版】射雕英雄傳 英文原版 A Hero Born 金庸 經典武俠小說 中國版權力的遊戲 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
圖書介紹
发表于2024-11-08
【中商原版】射雕英雄傳 英文原版 A Hero Born 金庸 經典武俠小說 中國版權力的遊戲 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書 下載 2024
相關圖書
【中商原版】射雕英雄傳 英文原版 A Hero Born 金庸 經典武俠小說 中國版權力的遊戲 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書 下載 2024
【中商原版】射雕英雄傳 英文原版 A Hero Born 金庸 經典武俠小說 中國版權力的遊戲 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
具體描述
A Hero Born
射雕英雄傳之英雄誕生
2月22日，金庸的《射雕英雄傳》英譯版首捲正式發行，這是該書首次被譯成英文齣版。
為什麼60多年前的經典作品如今纔齣版英譯版呢？
其實問題就在於翻譯
武俠小說的翻譯一直都是翻譯界的一大難點，因為其中涉及到太多的中國傳統元素。如何將雅信達的中國文學翻譯成外國人看得懂，還能夠體會其中真意的文學作品是一個大工程。
鑒於金庸原著的情節太過豐滿、小說篇幅很長，齣版商決定將其分為4捲,一年一部相繼發布。目前齣版的首捲，其翻譯和齣版就曆時近6年。
那麼，各種武功招式和人物名號應該如何翻譯呢。
打狗棒法、降龍十八掌、九陰白骨爪、碧海潮生麯、南帝、北丐、東邪、西毒、中神通……這些意蘊無窮的詞匯，真的能被完整地翻譯和傳達嗎？
所以，英譯版的《射雕英雄傳》得到瞭很多人的關注。
據首捲的譯者，來自瑞典的Anna Holmwood（郝玉青）透露——
對她而言，艱難的部分在於如何把整本書翻譯得自然流暢。
在她看來，如何翻譯武功招數並不是成功的關鍵，如何讓讀者被書中的角色和情節吸引纔是重要的。
快來看一看，關於《射雕英雄傳》的這些譯法你能接受嗎？
※
我們熟知的書名《射雕英雄傳》被翻譯為“禿鷲英雄的傳奇”。“雕”變成瞭英文版的“禿鷲”（condor），對此，郝玉青有自己的看法，她認為禿鷲雖為美洲的物種，但其體態及美感更接近小說中的雕，而且對西方讀者來說，“condor hero”念起來更有韻味。
※
令人聞風喪膽的武功招式“九陰白骨爪”變成瞭“九陰骷髏爪”，用骷髏（skeleton）代替白骨（bone），這是考慮到“九陰白骨爪”突齣的特點是被害者死後，頭蓋骨上會留下5個手指洞。
※
“降龍十八掌”譯為“擊敗龍的十八掌擊”，與中文相比，似乎少瞭一些霸氣。
【中商原版】射雕英雄傳 英文原版 A Hero Born 金庸 經典武俠小說 中國版權力的遊戲 下載 mobi epub pdf txt 電子書
用戶評價
京東速度很快，包裝完整，如果遇到滿減活動會更劃算
評分很多涉及文化背景的東西做瞭省略處理
評分第一本中國武俠小說英譯本，質量上乘，服務貼心
評分質量很好，慢慢看~快遞小哥很給力~
評分京東速度很快，包裝完整，如果遇到滿減活動會更劃算
評分書和預想基本一緻，就是稍微有點慢
評分書做的很精良，就是擔心翻開書脊會炸裂。
評分看看外國人是怎樣翻譯的。
評分很多涉及文化背景的東西做瞭省略處理
【中商原版】射雕英雄傳 英文原版 A Hero Born 金庸 經典武俠小說 中國版權力的遊戲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
相關圖書
-
![The Last Song最後一支歌 英文原版 [平裝] pdf epub mobi 電子書 下載](/static/pix.jpg)
The Last Song最後一支歌 英文原版 [平裝] pdf epub mobi txt 電子書 下載 -
How Do Penguins Play? 英文原版 [精裝] [3歲及以上] pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
Lucy Rose: Busy Like You Can't Believe [平裝] [9歲及以上] pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
Curious George The Donut Delivery 好奇的喬治係列 英文原版 [平裝] [5歲及以上] pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
Robinson Crusoe 魯濱遜漂流記 英文原版 [平裝] pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
Llama Llama Zippity-Zoom! Board Book [平裝] pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
National Geographic Readers: Albert Einstein 英文原版 [平裝] [06--09] pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
英文原版 草葉集 Signet Classics Leaves of Grass pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
彩通PANTONE(音譯潘通)國際標準RGB/CMYK色卡色彩橋梁 GG6103N pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
My Weird School #6: Mr. Hynde Is Out of His Mind! 瘋狂學校#6：海德先生瘋瞭！ 英文原版 [平裝] [6歲及以上] pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
Rules of the Game把妹達人聖經 英文原版 [平裝] pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
Hill of Fire (I Can Read, Level 3)火之山 英文原版 [平裝] [4-8歲] pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
Ten Nine Eight 十、九、八 英文原版 [平裝] [3-6歲] pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
Magic Tree House Games and Puzzles from the Tree House 神奇樹屋：樹屋上的遊戲和難題 [平裝] [6歲及以上] pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
Hand, Hand, Fingers, Thumb [平裝] pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
My First Things That Go: Let's Get Moving! 英文原版 [Board book] [1歲及以上] pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
Lots of Hearts 英文原版 [平裝] [3歲及以上] pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
Mars [平裝] [6-9歲] pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
Thea Stilton The Sisterhood Set (10-Book Collection) [平裝] [7歲以上] [老鼠記者係列之菲-斯蒂頓姐妹團冒險故事套裝（十本）] pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
英文原版BRIEF HISTORY OF TIME時間簡史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
![The Last Song最後一支歌 英文原版 [平裝] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/19030865/0340a83a-d461-43c6-8bf4-fe283d002ed0.jpg)
![How Do Penguins Play? 英文原版 [精裝] [3歲及以上] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/19033228/1c757fe6-4f58-48fb-8beb-1ec3ce1e54dd.jpg)
![Lucy Rose: Busy Like You Can't Believe [平裝] [9歲及以上] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/19036086/8d3ea321-eb00-4292-aeb0-1de7d0050844.jpg)
![Curious George The Donut Delivery 好奇的喬治係列 英文原版 [平裝] [5歲及以上] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/19043191/d1db7077-9645-4e2b-b52b-b631a4fda4ea.jpg)
![Robinson Crusoe 魯濱遜漂流記 英文原版 [平裝] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/19043413/2ab367fb-05e8-460e-9620-bf5ef43fe1f5.jpg)
![Llama Llama Zippity-Zoom! Board Book [平裝] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/19141886/453c6fad-323e-422a-9f10-3efcac7c2019.jpg)
![National Geographic Readers: Albert Einstein 英文原版 [平裝] [06--09] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/19631919/57833271N9e4c66f1.jpg)
![My Weird School #6: Mr. Hynde Is Out of His Mind! 瘋狂學校#6：海德先生瘋瞭！ 英文原版 [平裝] [6歲及以上] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/19004037/0646a947-0405-4117-a739-0de48ea38ed4.jpg)
![Rules of the Game把妹達人聖經 英文原版 [平裝] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/19004676/5af94f9eNd0abd82a.jpg)
![Hill of Fire (I Can Read, Level 3)火之山 英文原版 [平裝] [4-8歲] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/19004917/550be658N04b3e163.jpg)
![Ten Nine Eight 十、九、八 英文原版 [平裝] [3-6歲] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/19005139/550bf2a9N5a1d1f9c.jpg)
![Magic Tree House Games and Puzzles from the Tree House 神奇樹屋：樹屋上的遊戲和難題 [平裝] [6歲及以上] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/19016766/524dbe80-7fed-4f29-be84-531f2bd69ba6.jpg)
![Hand, Hand, Fingers, Thumb [平裝] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/19036607/bb92ee98-273f-47c5-bf5b-72f8e36c760e.jpg)
![My First Things That Go: Let's Get Moving! 英文原版 [Board book] [1歲及以上] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/19136548/ba5983b0-3199-4024-b177-cedbf0bdbd3a.jpg)
![Lots of Hearts 英文原版 [平裝] [3歲及以上] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/19138124/d8a18e83-e3a4-4ea8-bdb3-33dd728db40d.jpg)
![Mars [平裝] [6-9歲] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/19509066/54698661N1cfba697.jpg)
![Thea Stilton The Sisterhood Set (10-Book Collection) [平裝] [7歲以上] [老鼠記者係列之菲-斯蒂頓姐妹團冒險故事套裝（十本）] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/19545562/56499ef1N77a512b4.jpg)
