具体描述
孫緻禮先生是我國著名的英美文學翻譯傢，他所翻譯的奧斯丁代錶作《傲慢與偏見》，被譽為譯苑中的經典之作，而深受廣大讀者所喜愛。
譯林齣版社新近推齣孫緻禮的新版《呼嘯山莊》。之所以稱作“新版”，是因為該書於“1991年初譯，2011年重譯，2014年初修訂”。讀後，使人心頭為之一喜：這是一部堪與孫譯《傲慢與偏見》相媲美的又一經典譯作，也是現今這本英國名著在中國的最好譯本。
概括起來，孫譯新版《呼嘯山莊》，具有以下幾個特色：
（一）在理解上精準、透徹，極少有誤解誤譯。《呼嘯山莊》語言現象比較復雜，俗語、成語、方言土語、廢棄詞語等應有盡有，給譯者的理解帶來巨大挑戰。因此，我國眾多的譯本中，全都包含不少誤解誤譯。孫緻禮經過二十餘年的反復推敲、反復修訂，對原文的理解越來越精確，因而新譯中很難找到誤解誤譯之處，忠實地傳達瞭原作的內容和風貌。
（二）在錶達上力求形神兼備，充分顯現瞭契閤之美。孫緻禮翻譯英美文學名著，總是本著尊重“他者”的原則，采取異化為主、歸化為副的策略，力求最大限度地展現原作的異國情調。他在文字的轉化中，盡量采取“形神兼備”的譯法，尋求錶意方式的交融互補，因而他的譯文往往具有一種契閤之美。
（三）在風格上力求最大限度地貼近原文，充分展示瞭原作的豐姿。比如，對於飽含愛憎激情的文字，孫譯采用蕩人心肺的語言加以傳譯，鏗鏹有力，氣勢磅礴，使人産生一種驚心動魄的震撼力；對於意味深長的詩意描寫，譯者力求使用富有詩情畫意的語言加以渲染，讀來耐人尋味；而對於老僕人約瑟夫講的一口地方方言，譯文雖然無法用漢語如實傳達齣來，但是考慮到《呼嘯山莊》是世界文學史上第一個使用方言的作品，孫緻禮用相對“土”一點的漢語來傳譯，既體現瞭原著的特色，又彰顯瞭說話人的身份。
（四）在行文上力求暢達自如，猶如行雲流水。翻譯外國文學作品，譯者有時難免會不知不覺地接受原文的束縛，做齣生硬拗口的傳譯。孫緻禮一直比較警惕這一點，盡量既傳達“洋味”而又避免“洋腔”，因此他的譯文總是曉暢自如，令人喜聞樂見。
另外，孫譯依據的是牛津版的原著，這個版本的主要特色，一是最大限度地還原瞭作品的原貌，二是提供瞭最權威的注釋。這就從另一個意義上保證瞭孫緻禮的譯文質量。
——————————————————————————————————
這是一個愛情和復仇的故事。
呼嘯山莊的主人，鄉紳厄恩肖先生帶迴來瞭一個身份不明的孩子，取名希思剋利夫，他奪取瞭主人對小主人欣德利和他的妹妹凱瑟琳的寵愛。
主人死後，欣德利為報復把希思利夫貶為奴僕，並百般迫害，可是凱瑟琳跟他親密無間，青梅竹馬。
後來，凱瑟琳受外界影響，改 而愛上瞭畫眉田莊的闊少爺埃德加。希思剋利夫憤而齣走，三年後緻富迴鄉，凱瑟琳已嫁埃德加。希思剋利夫為此進行瘋狂的報復，通過賭博奪走瞭欣德利的傢財。欣德利本人酒醉而死，他還故意娶瞭埃德加的妹妹伊莎貝拉，進行迫害。內心痛苦不堪的凱瑟琳在分娩中死去。十年後，希思剋利夫又施計使埃德加的女兒小凱瑟琳，嫁給瞭自己即將死去的兒子小林頓。埃德加和小林頓都死瞭，希思剋利夫最終把埃德加傢的財産也據為己有。復仇得逞瞭，但是他無法從對死去的凱瑟琳的戀情中解脫齣來，最終不吃不喝苦戀而死。小凱瑟琳和哈雷頓繼承瞭山莊和田莊的産業，兩人終於相愛，去畫眉田莊安瞭傢。
小說在現實生活的真實反映中錶現齣瞭濃厚的浪漫主義色彩。
用户评价
##我生命中唯一的不可控
评分##补标
评分##感觉还是很哥特的吧这本书。今天看的一句评论笑死我了，说呼啸山庄比简爱强出10个傲慢与偏见。这本书里的人几乎都是疯疯癫癫的，3个女主都飞蛾扑火一般。到了这个年纪我才敢看这种不是一帆风顺的故事。
评分##“现在，嫁给希思克利夫是要贬低我的身份的，所以他永远也不会知道我是多么爱他。这倒不是因为他长得英俊，内莉，而是因为他比我更像我自己。不管我们的灵魂是什么做成的，他的灵魂和我的灵魂是一模一样的，而林顿的灵魂和我的灵魂，就像月光与闪电光，霜与火一样，截然不同。” 很好看的小说，虽然很多反复的对话有些囫囵吞枣地看过去了，中间也被希思克里夫的复仇行为所折磨过，但希思克里夫和凯茜的爱让我难忘。这还是一本可能从来没谈过恋爱的年轻女子在19世纪写出来的小说……是怎样的天才
评分##童年的爱情启蒙
评分##开始读的时候，真的觉得有点烦，因为这本书每一个人都疯疯癫癫的。看的过程觉得女主人公凯瑟琳不仅疯，还有些自私，有的时候真的同情埃德加和希斯克利夫，喜欢上了这种女人。希斯克利夫憎恨一切阻止了他和凯瑟琳在一起的人，并为了复仇而将所有人都拉进了地狱，这些人当中也包括凯瑟琳本人。但是当所有的一切都尽在他的掌握之中，报复马上就能永远成功的时候，凯瑟琳又出现在他的世界里，他又轻易的放弃了这一切，带着狂喜跟随凯瑟琳而去。希斯克利夫的全部存在的意义都系在凯瑟琳一人身上，他对这个女人的又爱又恨让我动容。 结局的画面看完后让我很难受，三座坟墓立在一起，不知道这算不算全了凯瑟琳的心愿:他们三个人可以永远和平的在一起。
评分##西斯克里夫：一个人的爱情和他的品格没多大关系，可以吝啬凶狠报复心强，还是可以义无反顾无偿地爱一个人。凯瑟琳：爱一个人，知道他的全部缺点，依旧深爱。哈雷顿：暗恋一个人，想与她平等，暗自努力以获得她的敬重。小凯茜：爱一个人，热情主动，敬重对方。【想读原著。。
评分##已有。艾米莉不愧是经典大家，叙事太流畅了。一百多年前的作品，但不会觉得隔膜。虽然整体而言，我更喜欢简奥斯丁，因为奥斯丁太睿智、太优雅。2017
评分##仇恨永远杀不死伟大的爱情……
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有