具体描述
這是一部登山史，更是一部人類與高山的情感史。
作者從童年時在外祖父母傢捉迷藏的樂趣泛起漣漪，漸漸擴散到月夜裏無心翻起有關登山書籍時的心潮澎湃，繼而講到亙古至今西方想象世界對高山由厭惡轉至親近、由親近轉至癡迷的曆程。其間，有對生命哲學的探討，對現代社會追逐速度與效率的幽默質疑，對地質學理平易近人的解釋……在半是寫實、半是評述的敘寫中，麥剋法倫帶我們穿越瞭三百多年的曆史，迴溯有關高山的科學、文學、哲學曆程，將人類高山情愫的微妙變化一一呈現在我們眼前。
不同於以往的探險類作品，《心事如山》不僅包含瞭令人血脈噴張的登山故事，更有對科學、文學、哲學的探討，還在自己和他人的登山途中，為我們撿拾瞭許多有趣的文人舊事和登山者的怪癖，“這是一種全新的寫作手法，甚至可以說開啓瞭一種新的文體”。
—Why do you want to climb the Mount Everest?
—Because it is there.
用户评价
##内容五星，值得找原版再读一遍。但翻译确实不只是差字可以概括，更多的是“怪”，不明白译者把所有“它”强制性的译成“他”是什么心理？明显很多地方不需要任何拟人感情抒发，如此翻译只会造成多处指代模糊。此外人名地名错误一大堆，如果译者连约翰·缪尔的名字都能译成墨尔，恐怕没什么资格来翻译一本这样的作品吧。好在原书作者真的非常非常优秀，虽然谈论的是自己热爱的事，但也能跳脱出个人情感，坦诚理性的回顾欧洲人对登山产生眷恋几百年心态演变，思想者的冷静客观与登山者的执着敏感完美交融于文字中，而这居然是一位27岁的年轻学者的作品，太惊人了！
评分##只能说，翻译有永远提高不完的知识水平
评分##明明都是很浅白的字和词，为什么组合在一起每句话我常常要读好几遍才能看懂，一定是排列的有问题，感觉翻译毁了这本书
评分##特别好。如果不把 “他” “它” 乱用就更好了 (莫非英文原文也故意用 he 代替了 it ?)
评分##那些到达高山顶的人，一半爱着他们自己，一半爱着被湮灭的感觉。
评分##细致的登山场景记录充满文学性，详细梳理了文明社会对山的发现史，又有文化学者的认识深度，今年读过最好的散文集。翻译译笔很好（这本明显比《古道》流畅好读），但丝毫没在专有名词上下功夫，诸多地理名词有明显错误。勘误出册子的话得有1/3书这么厚。太不严谨了。
评分##太精彩了，文采斐然！犹如高山上的瀑布，一气呵成，一泻千里，不绝于响！
评分##多处地名有明显错误，如哈萨克首都阿拉木图，婆罗洲等，这是地理常识不应该自说自话音译。
评分##这本书的翻译的确是令人发指的，比如不明白译者为何总把“it”翻译成他……这几乎在书里成了某种惯性，以至于阅读上有病句的问题。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有