具体描述
《日本和歌物語集》由北京外國語大學張龍妹教授領銜翻譯，收錄瞭日本“和歌物語”的三部代錶作：《伊勢物語》、《大和物語》和《平中物語》。可以說是一本瞭解日本古典文學的必備書！
用户评价
##如果只有50页，就更好了。
评分##光看文字而没有吟诵加持，会削弱和歌独特的节奏感和音律美，幸好这个翻译还不错。 和歌好像都是伤心哀戚又热烈缠绵的调调，像行走在秋日原野之上，非不美也，实易逝也。毕竟平安时代四十岁就是老翁了。 全书分伊势物语，大和物语和平中物语。伊势物语都是讲同一人的不同片段，虽然简短朴素但有韵味。大和物语取材更广泛，语句更华丽，平中物语略显繁琐，和歌也不如前两本更动人。 云山万重隔，寸心千里连。 光阴似箭，一别以来 岁月流逝，不知已然相忘？世人之心，一旦别离，未及相逢，便已相忘。此乃人之长情，每想至此，心痛欲绝。 轻萝长袖笼流萤，袖里微光袖外明。思君之心似萤火，掩之不去总伤情。
评分##对日本和歌有了一定的启发了解，如果有日文原诗和汉译对照看更好。
评分##感觉还是没有译出来那种古朴的感觉，看来要自己学一下日语啦
评分##看这些歌物语，似乎平安朝的贵族男女除了恋爱写情书没别的事
评分##看这些歌物语，似乎平安朝的贵族男女除了恋爱写情书没别的事
评分##古人的审美和思维方式确实不一样，不能以今人的观念与标准去评断，不然只能看到满纸出轨事，渣男渣女一大把。在贵族社会中，如果不会做和歌，那也就没资格谈恋爱，也没人会跟你谈恋爱。
评分##2019007 一个不杠之杠：标题里“日本”二字是不是多余？——放低期待果然就会喜出望外，十分欢乐！似乎水平再高也没办法不把和歌译出“低劣的竹枝词”既视感来啊……
评分##注释很丰富。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有