呼嘯山莊艾米莉勃朗特 名傢名譯世界文學名著 中文全譯本青少年通用版世界經典文學名著 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

宋兆霖 譯

圖書標籤:

• 呼嘯山莊
• 艾米莉·勃朗特
• 世界文學
• 經典文學
• 青少年
• 名著
• 愛情
• 英國文學
• 小說
• 全譯本

店铺： 博宇图书专营店

出版社： 中国文联出版社

ISBN：9787519006068

商品编码：26712967010

开本：32开

出版时间：2015-11-01

基本信息

書名:呼嘯山莊

定價：24.00元

作者:[英] 艾莉·勃朗特 著；宋兆霖 譯

齣版社：中國文聯齣版社

齣版日期：2015-11-01

ISBN：9787519006068

字數：120000

頁碼：206

版次：1

裝幀：精裝

開本：32開

商品重量：

目錄

---

章 初訪呼嘯山莊
第二章 房東一傢
第三章 神秘的房間
第四章 一個野孩子
第五章 老恩肖去世
第六章 夜探畫眉田莊
第七章 凱瑟琳的變化
第八章 凱瑟琳和埃德加
第九章 希思剋利夫失蹤
第十章 希思剋利夫歸來
第十一章 爭鬥
第十二章 凱瑟琳病瞭
第十三章 伊莎貝拉的信
第十四章 探望伊莎貝拉
第十五章 後的幽會
第十六章 凱瑟琳的死
第十七章 客人成瞭主人
第十八章 凱茜小姐
第十九章 小林敦
第二十章 要迴兒子
第二十一章 燒毀信件
第二十二章 小林敦病瞭
第二十三章 探病
第二十四章 密 訪
第二十五章 圈 套
第二十六章 驚恐不安的病人
第二十七章 中 計
第二十八章 逃跑
第二十九章 希思剋利夫的自白
第三十章 小凱茜成瞭寡婦
第三十一章 再訪呼嘯山莊
第三十二章 幾個月後
第三十三章 凱茜和哈裏頓
第三十四章 結 局

內容提要

---

《呼嘯山莊》描寫棄兒希思剋利夫被山莊老主人收養後，因受辱和戀愛不成，外齣緻富，迴來後對與其女友凱瑟琳結婚的地主埃德加及其子女進行報復的故事。全篇充滿強烈的反壓迫、爭幸福的鬥爭精神，又始終籠罩著離奇、緊張的浪漫氣氛，因此被稱為“人間情愛*宏偉的史詩”。

文摘

---

《呼嘯山莊》：
　　“派誰呢？這兒隻有他自己，恩肖，齊拉，約瑟夫和我。你要哪一個？”“農莊裏就沒有其他男孩子瞭嗎？”“沒有瞭，就這麼幾個人。”“這麼說，我隻好在這兒過夜瞭。”“那你可以自己跟主人去說，我不管！”“我希望這是給你的一個教訓，以後彆再在這些山頭上亂跑瞭。”從廚房門口傳來希思剋利夫嚴厲的聲音，“至於留在這兒過夜，我可沒有招待客人的住處。要是你一定要留下，那就隻能跟哈裏頓或者約瑟夫閤睡一張床瞭。”“我可以睡在這間屋子的椅子上。”我迴答說。
　　“不，不行！不管是富是窮，陌生人總是陌生人，我是不容許任何人待在我防範不到的地方的！”這毫無禮貌的惡棍說。
　　受到這樣的侮辱，我的忍耐到瞭頭。我氣憤地迴瞭他一句，從他麵前衝過，徑直奔進院子裏，匆忙中競撞到瞭恩肖身上。天已經漆黑一團，我連齣口也找不著瞭。我正在四處亂轉，聽到瞭他們的說話聲，這是他們彼此間有禮貌的又_個例子。
　　開始，那個小夥子好像對我還友好。
　　“我陪他到林苑那兒吧。”他說。
　　“你陪他到地獄去吧！”他的主人或者是他的戚什麼的大聲叫瞭起來，“那誰來看管那些馬，呃？”“一條人命總比一夜沒人看馬重要吧。總得有個人陪他走一趟。”希思剋利夫太太輕聲說，心腸比我想象的還要好。
　　“用不著你來指派！”哈裏頓迴嘴說，“要是你放心不下他，彆吭聲。”“那我就盼望他的鬼魂會纏住你；也盼望希思剋利夫先生再也找不到第二個房客，直到畫眉田莊倒塌掉！”她尖刻地迴答說。
　　“你聽，你聽，她在咒他們哩！”約瑟夫咕噥道，這時我正朝他奔去。
　　他坐在聽得見說話的不遠處，藉著一盞提燈的燈光，正在擠牛奶。我沒打一聲招呼，徑自拿起提燈就走，大聲說明天派人送迴，便朝近的一個邊門奔去。
　　“主人，主人，他把提燈搶跑瞭！”老頭一麵大喊，一麵朝我追瞭上來，“嘿，咬牙①！嘿，看傢狗！嘿，老狼②！逮住他，逮住他！”一打開小門，兩隻毛茸茸的怪物便直撲我的喉頭，我站立不住，跌倒在地；燈也滅瞭；耳邊隻聽到希思剋利夫和哈裏頓發齣一陣狂笑，這使我羞憤到瞭極點。
　　過分的激動使得我鼻血大流不止，可是希思剋利夫還在笑，我也還在罵。要不是這時來瞭一個頭腦比我清醒，心地比我的主人仁慈的人，我真不知道這場戲該怎麼收場。這人就是健壯的女管傢齊拉。她終於趕齣來打聽這場騷動到底是怎麼迴事。她以為他們當中必定有人對我下瞭毒手，可她又不敢得罪她的主人，就朝那個年輕的惡棍開起火來。
　　“好哇，恩肖先生，”她大聲叫嚷道，“不知道你下次還會乾齣什麼好事來哩！咱們這是要在咱們傢門口謀害人嗎？我看這戶人傢我是再也待不下去瞭——瞧瞧這可憐的小夥子，都快喘不過氣來啦！行瞭，行瞭！彆再這樣啦！快進來，我來給你治一下。就這樣，彆動。”她這樣說著，冷不防朝我的脖子上澆瞭一瓢冰冷的水。接著便把我拖進廚房。希思剋利夫先生跟瞭進來。
　　我難過極瞭，而且頭暈目眩，因而不得不在他傢藉宿一夜。他吩咐齊拉給我倒一杯白蘭地，然後就進內室去瞭。
　　……

作者介紹

---

宋兆霖，作傢、文學翻譯傢、外國文學專傢。1953年畢業於浙江大學外國文學係，後在浙江大學任教至退休。曾為中國作傢協會會員、浙江省翻譯協會名譽會長、浙江省外國文學與比較文學學會名譽會長。

迷霧中的愛恨糾葛：一段跨越階級與命運的史詩 在這片廣袤而荒涼的約剋郡曠野上，矗立著一座名為“呼嘯山莊”的古老宅邸。它如同這片土地的靈魂，沉默而堅韌，目睹瞭無數風雨，也承載著一段蕩氣迴腸、愛恨交織的傳奇。故事，就從這座被濃霧籠罩、被狂風侵襲的山莊開始，緩緩展開一副關於扭麯的愛、瘋狂的復仇和無法擺脫的命運的宏大畫捲。 故事的開端，是一場突如其來的變故。富有的恩肖先生，在一次進城的旅途中，意外地帶迴瞭一個被遺棄的流浪兒，一個黑發黑眼、眼神深邃的孩子，他喚作希斯剋利夫。這個被收養的孩子，迅速地融入瞭恩肖的傢庭，與恩肖的女兒凱瑟琳之間，滋生齣一種超越兄妹、超越友情，卻又無法用世俗情愛來定義的深刻羈絆。他們一同奔跑在荒野上，一同傾聽著呼嘯山莊的風聲，他們的靈魂似乎天生就屬於彼此，他們的情感如同那片野性的大地一樣，狂放不羈，無法馴服。 然而，美好的時光總是短暫的。恩肖先生的去世，成為瞭改變一切的契機。恩肖的兒子，亨德雷，一個嫉妒心極強、性情乖戾的年輕人，對希斯剋利夫懷有深深的敵意。在他眼中，希斯剋利夫隻是一個奪走瞭父親寵愛的外來者，一個低賤的孤兒。在亨德雷的迫害下，希斯剋利夫的地位急轉直下，從備受寵愛變成瞭備受欺淩。而凱瑟琳，盡管深愛著希斯剋利夫，卻在現實的壓力和對更高社會地位的渴望中，做齣瞭一個令所有人震驚的決定——她選擇嫁給鄰近富裕莊園的繼承人，英格拉姆先生。 這個決定，如同一把鋒利的刀，深深地刺入瞭希斯剋利夫的心髒。他感到被背叛，被遺棄，被徹底的拋棄。然而，他並非一個任人宰割的軟弱之人。在凱瑟琳嫁人後不久，希斯剋利夫也神秘地消失瞭。三年後，他帶著一筆財富，一個沉靜而令人不安的眼神，以及一顆被仇恨和痛苦徹底灼燒的心，重新迴到瞭呼嘯山莊。 重返的希斯剋利夫，不再是那個被欺淩的少年，而是一位決心復仇的男人。他憑藉著他的精明和冷酷，一步步地掌控瞭呼嘯山莊，並通過一係列陰險的手段，摧毀瞭亨德雷及其後代的生活。他娶瞭亨德雷的妻子，嘲弄他的屈辱；他將亨德雷的兒子，小亨德雷，引入歧途，最終榨乾瞭他的財産，並將他摺磨緻死。而在這場殘酷的復仇中，他最想要摧毀的，是曾經給予他無盡愛戀，卻又親手將他推入深淵的凱瑟琳。 凱瑟琳與英格拉姆先生的婚姻，也並非想象中的幸福。英格拉姆先生是一個溫柔而有教養的紳士，但他終究無法理解凱瑟琳那顆狂野不安的心。凱瑟琳在壓抑的婚姻和對希斯剋利夫無法忘懷的愛中備受摺磨，她的精神逐漸崩潰，最終在生下女兒凱西後不久，香消玉殞。凱瑟琳的死，並沒有讓希斯剋利夫停止復仇，反而讓他的痛苦和仇恨更加深沉。他將對凱瑟琳無法實現的愛，全部傾注到瞭對凱瑟琳女兒，小凱西的身上，同時，也繼續著他對小亨德雷之子，林頓的殘忍摺磨。 然而，在呼嘯山莊這片陰沉的天空下，一絲新的希望也悄然萌生。凱瑟琳的女兒，小凱西，一個天真善良、充滿活力的年輕女孩，與林頓的錶哥，一個來自另一個莊園的年輕男子，埃德加·林頓的侄子，名叫哈裏頓·恩肖的年輕人，之間，産生瞭一種純粹而美好的感情。哈裏頓，盡管遭受著希斯剋利夫的壓迫，依然保有善良和正直的品格，而小凱西，則用她的愛和理解，一點點地治愈著他內心的創傷。 故事的結尾，在經曆瞭多年的愛恨情仇、生離死彆後，希斯剋利夫終於耗盡瞭他的生命。在他臨死前，他似乎看到瞭他靈魂深處的摯愛——凱瑟琳，他終於卸下瞭沉重的仇恨，平靜地走嚮瞭他最後的歸宿。而呼嘯山莊，也終於迎來瞭新的曙光。在小凱西的努力下，她與哈裏頓的結閤，預示著新一代的到來，預示著仇恨的終結，以及愛的重生。曾經被陰影籠罩的山莊，在新的陽光下，似乎也重新煥發瞭生機。 《呼嘯山莊》不僅僅是一個關於復仇的故事，它更深刻地探討瞭人性的復雜性，以及愛與恨、占有與失去、自由與束縛之間的永恒鬥爭。勃朗特女士以其磅礴的筆觸，描繪瞭約剋郡曠野的原始之美，也刻畫瞭人物內心深處最狂野、最原始的情感。希斯剋利夫的愛，是燃燒的火焰，是毀滅的力量，是無法被理解的瘋狂；凱瑟琳的愛，是掙紮在現實與理想之間的痛苦選擇，是無法擺脫的命運的羈絆。他們的愛，既是美好的，也是毀滅性的，它如同呼嘯山莊上空永不停歇的狂風，席捲著所有試圖靠近的人。 這部小說以其獨特的敘事結構，通過二手敘述者尼剋·洛剋伍德和僕人艾倫·迪恩的視角，層層剝繭，展現瞭這段跨越兩代人的愛恨悲歌。讀者跟隨他們的眼睛，一步步地走進呼嘯山莊的秘密，感受人物內心深處的掙紮與痛苦，理解他們扭麯的行為背後，往往隱藏著最純粹、最熾熱的情感。 《呼嘯山莊》是一部充滿力量的作品，它挑戰著傳統的道德觀念，也揭示瞭社會階級和個人命運對人生的巨大影響。它讓我們看到，當愛被扭麯，當恨被放大，當命運的齒輪開始轉動，一個人的生命會走嚮怎樣的極端。然而，在最深的絕望和最濃的黑暗中，勃朗特女士也為我們留下瞭希望的火種，那就是真摯的愛，和對美好未來的不懈追求。呼嘯山莊的故事，將永遠在讀者的心中迴響，引發關於愛、關於恨、關於人性和命運的深刻思考。

评分☆☆☆☆☆

這本書的吸引力，在於它所構建的那個獨特而充滿張力的世界。約剋郡的荒原，不僅僅是一個簡單的背景，更是人物內心世界的投射，那裏的風雨、陰鬱、孤獨，與書中人物的心靈景觀融為一體。每一次翻開，我都會被那種強烈的宿命感所籠罩，仿佛所有角色的命運早已被無形的力量所牽引，無論他們如何掙紮，都難以逃脫。尤其是希斯剋利夫這個角色，他的形象在我腦海中逐漸變得立體而深刻。他身上那種被侮辱、被拋棄後的強烈反噬力量，那種對復仇近乎偏執的執著，以及他對凱瑟琳刻骨銘心的愛，都讓他成為瞭一個極具爭議但又無法被忽視的存在。我常常會思考，是什麼樣的成長環境，造就瞭如此一個復雜而又充滿悲劇色彩的人物？他的每一次齣場，都帶著一種令人不安的強大氣場，他與生俱來的野性，以及在受到不公待遇後的爆發，都讓我對人性中的黑暗麵有瞭更深刻的理解。這本書不僅僅是關於愛情，更是關於人性中最原始、最極端的欲望和情感的碰撞。

评分☆☆☆☆☆

《呼嘯山莊》在我看來，不僅僅是一部講述愛情的小說，更是一部深刻探討社會階級、命運以及復仇的史詩。那個時代，社會階層的固化，對不同身份的人有著極其嚴苛的界限，而希斯剋利夫作為一個被收養的孤兒，他的齣身成為瞭他一生無法擺脫的烙印。這種不公平的對待，以及他所遭受的羞辱，正是他內心滋生仇恨的土壤。我讀的時候，常常會為他的遭遇感到同情，但也無法完全認同他後來的報復行為。這種愛與恨的交織，復仇與寬恕的拉扯，構成瞭小說中最引人入勝的部分。我特彆喜歡書中對環境的描寫，荒原的狂風、陰沉的天空，都與人物內心的波濤洶湧相呼應，營造齣一種獨特的哥特式氛圍。每一次閱讀，都能從不同的角度去理解角色的行為，去感受那個時代特有的壓抑和掙紮。這本書就像一個引子，讓我開始思考，是什麼樣的社會結構，會孕育齣如此極端的情感和命運。

评分☆☆☆☆☆

拿到這本《呼嘯山莊》時，內心是充滿期待又帶著一絲忐忑的。勃朗特姐妹的作品，尤其是《呼嘯山莊》，一直是文學史上的一個傳奇，而“名傢名譯”的字樣更是讓我對接下來的閱讀之旅充滿瞭信心。封麵設計簡潔大氣，書頁的質感也相當不錯，拿在手裏沉甸甸的，仿佛承載著百年的時光和無盡的故事。我一直對那種充滿原始野性、情感炙熱的故事著迷，而《呼嘯山莊》似乎恰恰滿足瞭我對極端情感描繪的想象。書中男女主人公之間那種復雜糾葛、近乎扭麯的愛恨情仇，早已在各種文學評論和解讀中有所耳聞，但真正翻開書頁，置身於那個荒涼而充滿魅力的約剋郡曠野，感受著那種撲麵而來的、令人窒息的氛圍，纔算是真正開始瞭一場與靈魂深處的對話。我迫不及待地想知道，希斯剋利夫究竟是怎樣一個魔鬼般的人物，他的痛苦又源自何處，而凱瑟琳又為何會在愛與社會地位之間做齣那樣的抉擇。這本書在我書架上的位置，總會不經意地吸引我的目光，它就像一塊磁石，召喚著我去探索那隱藏在“呼嘯山莊”深處的秘密。

评分☆☆☆☆☆

讀《呼嘯山莊》，對我而言，更像是一次心靈的洗禮。它所描繪的愛情，不同於我們通常所理解的浪漫甜蜜，而是一種近乎瘋狂、破壞性極強的力量。希斯剋利夫和凱瑟琳之間的關係，與其說是愛情，不如說是一種靈魂的共鳴，一種無法割捨卻又彼此傷害的宿命。我常常在想，如果他們能夠得到社會的認同，或者能夠擺脫各自的局限，他們的故事又會走嚮何方？但正是這種極緻的悲劇性，纔讓他們的愛情故事如此令人難忘。書中的情感描寫，毫不避諱地展現瞭人性中的陰暗麵，嫉妒、怨恨、占有欲，這些負麵情緒被放大到極緻，卻又顯得如此真實。每一次讀到他們之間激烈的爭吵，或者那種令人心碎的告彆，我都會為之揪心。這本書讓我開始重新審視愛情的本質，以及在極端環境下，人的情感會發生怎樣扭麯的變化。它是一麵鏡子，映照齣人性中最脆弱、最復雜的部分。

评分☆☆☆☆☆

這本書的魅力，在於它所散發齣的那種原始的、野性的生命力。在《呼嘯山莊》的世界裏，情感是直接而強烈的，沒有絲毫的遮掩和矯飾。希斯剋利夫和凱瑟琳之間的愛情，是那種能夠摧毀一切、吞噬一切的火焰，他們的人生，就像被捲入一場永無止境的風暴。讀這本書，我仿佛能聽到荒原上呼嘯的風聲，感受到那種來自靈魂深處的呐喊。書中人物的性格都異常鮮明，他們身上所散發齣的張力，讓人難以忽視。即使是書中看似溫順的角色，也隱藏著不為人知的復雜和隱忍。我常常會沉浸在書中那種濃烈的情感之中，去體會那種被愛、被恨、被命運所裹挾的無力感。這本書沒有提供簡單的答案，也沒有刻意去粉飾美好，它所呈現的，是人性的真實麵貌，是生命中最原始的衝動和欲望。每一次讀完，都會對人生、對情感有更深的思考。