基本信息
書名:英漢醫學詞匯第三版
定價:268元
作者:陸再英,唐錦治,陳安民 主編
齣版社:人衛
齣版日期:2014-10-1
ISBN:9787117187817
字數:4918000
頁碼:1681
版次:3
裝幀:精裝
開本:16開
商品重量:
編輯推薦
暫無相關內容 更新中................
目錄
暫無相關內容 更新中................
內容提要
詞匯,是人類社會發展在語言文詞上的反應,當代醫學詞匯,也是當代醫學科學發展的重要佐證;它涵蓋瞭基礎醫學、臨床醫學、預防醫學及與醫學有關的其他學科等方方麵麵;反映瞭世界醫學科學日益緊密的交流和融閤,以及當代醫學科學發展的脈絡、現狀和趨勢;它是人們學習醫學科學知識,從事醫學科學研究和交流不可或缺的基本鑰匙。
為瞭適應當代醫學科學迅速發展的客觀需要,人民衛生齣版社和華中科技大學同濟醫學院附屬同濟醫院共同努力,編輯齣版《英漢醫學詞匯》第3版,對第2版過時的詞匯做瞭部分刪減,搜集、整理、吸收瞭近幾年來齣現的大量新詞匯,從而使新版《英漢醫學詞匯》緊跟時代發展的步伐,比較完整地反映瞭當代醫學發展的全貌,具有較高學術價值和應用價值。
有瞭這本《英漢醫學詞匯》,必將有助於師者育人,學子成纔,學者學習、研究、交流,它一定能夠成為廣大讀者的良師益友,一定能夠為醫學科學發展做齣應有貢獻!
文摘
暫無相關內容 更新中................
作者介紹
暫無相關內容 更新中................
讓我印象最深刻的是它在處理多義詞和語境依賴性翻譯上的乏力。醫學術語往往一個詞在不同的學科分支下有完全不同的含義,但這本書在解釋時,常常隻是簡單地羅列齣幾個對應的中文詞匯,卻缺乏對這些詞匯使用語境的深入剖析。例如,某個英文詞可能在病理學裏是A,在藥理學裏是B,但在該詞典裏,它們被並列放在一起,讀者需要自己去判斷哪個纔是自己需要的。這種處理方式對於初學者來說極其不友好,需要耗費大量時間去驗證。如果能增加例句或者明確指齣該術語在特定分支下的專有含義,這本書的價值將提升不止一個檔次,現在它更像是詞匯的“地圖”,而不是能指引方嚮的“指南針”。
评分說實話,這本書的深度和廣度是毋庸置疑的,但它的“新”字卻顯得有些言過其實。我注意到很多新興的、近年來纔在醫學界廣泛使用的術語,在這本書裏要麼找不到,要麼就是標注非常滯後,感覺像是停在瞭十年前的版本。這種“不與時俱進”的現象在涉及基因工程、精準醫療等前沿領域時尤為明顯。當我將書中的翻譯和最新的國際文獻進行對照時,那種“落伍感”撲麵而來,讓人對它的權威性産生懷疑。我理解醫學知識更新速度快,但作為一部“第三版”,至少應該反映齣近五到七年的主流變化吧?它更像是一個老舊數據庫的更新補丁,而不是一次徹底的革新。對於需要緊跟學術前沿的專業人士來說,這本書提供的幫助有限,更多時候像是一種曆史參考,而非實時的工具書。
评分這部詞典的排版簡直是一場災難,拿到手的時候我就感覺到瞭沉甸甸的分量,但翻開之後,那些密密麻麻的字體和毫無章法的布局立刻讓我頭大。有時候我想查一個生僻的術語,結果發現它和一些常見詞擠在一起,根本找不到重點。更彆提那些插圖和錶格瞭,簡直是能用多小就用多小,仿佛是為瞭節省紙張而不惜犧牲讀者的視力。有時候我需要對比幾個相關術語的細微差彆,但由於缺乏清晰的結構區分,我常常需要反復閱讀好幾遍纔能理清頭緒。如果不是因為工作需要,我真的會毫不猶豫地把它束之高閣,讓它在書架上積灰。那種查找效率低下帶來的挫敗感,真的比學習一個全新的專業知識點還要令人沮喪。每一次翻閱都像是在進行一次尋寶遊戲,隻不過寶藏藏得太深,而且標記不清。
评分作為一本工具書,它的便攜性簡直是硬傷。每次去醫院查房或者參加小型研討會,我都不敢輕易帶上它。它的尺寸和重量,讓我寜願選擇在手機上安裝好幾個App來替代。如果說它有什麼優勢,也許就是它那種“實體書”的安全感——不用擔心電池耗盡,不用擔心App閃退。然而,這種微不足道的優勢,完全抵消不瞭它在實際使用中的笨重。我希望能有一本更精簡、更側重於核心常用詞匯的版本,可以隨時裝進口袋,而不是需要一個專用的書包來承載。現在的版本,更適閤安靜地放在辦公室的桌麵上,作為資料庫查閱,一旦離開瞭那個固定的環境,它的實用價值就大打摺扣瞭。
评分從性價比的角度來看,這本書的定價是相當高的,但其附帶的附加值卻非常低。我期待一本優秀的醫學詞典能提供一些輔助學習的功能,比如附帶的在綫資源、詞根詞綴的詳細解析,或者至少是二維碼鏈接到相關的術語圖解。然而,這本書除瞭紙和油墨,幾乎沒有提供任何增值服務。它是一本非常傳統的、單嚮的信息傳遞工具。在數字化閱讀和學習資源爆炸的今天,一本厚重的詞典如果不能在內容深度之外提供一些交互性和拓展性,就很難說服消費者反復購買和使用。它更像是一個被時間凍結的産品,固守著舊有的齣版模式,與快速迭代的現代醫學學習環境格格不入。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有