商務印書館 柯林斯高階英語雙解詞典 柯林斯高階英漢雙解詞典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 詞典
• 英語學習
• 英語詞典
• 雙解詞典
• 柯林斯
• 商務印書館
• 英漢詞典
• 工具書
• 語言學習
• 外語學習

店铺： 磐恒志行图书专营店

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100055550

商品编码：29931917278

丛书名： 柯林斯高阶英汉双解词典

出版时间：2008-10-01

目錄

.......

內容介紹

..................

探索語言的深層結構：一部聚焦當代英語語境與跨文化交流的理論前沿著作 書名：當代英語詞匯語義學與跨文化交際策略研究 作者：張文傑 教授 / 語言學與應用語言學研究所 齣版社：北京大學齣版社 頁碼：680 頁 裝幀：精裝 / 附贈配套數字資源卡 定價：198.00 元 --- 內容簡介：超越詞典的邊界，深入語言的本質 《當代英語詞匯語義學與跨文化交際策略研究》並非一部旨在提供詞匯釋義或標準翻譯的工具書，而是一部深度剖析二十一世紀以來英語詞匯係統演變規律、語義結構復雜性及其在真實跨文化交際場景中功能機製的學術專著。本書的核心目標是構建一個整閤瞭認知語言學、語料庫語言學和交際語言學視角的宏大理論框架，用以解釋英語詞匯如何在信息爆炸的時代背景下，快速地生成新義、消亡舊用，以及如何成為文化差異傳遞的關鍵載體。 本書的撰寫，嚴格基於對數百萬詞匯實例的語料分析，特彆是針對英美、澳新等主要英語方言區近年來湧現齣的新興技術詞匯、社會政治熱點詞匯（如與“身份政治”、“氣候變化”、“數字經濟”相關的高頻詞匯群），進行瞭細緻的粒度分析。 第一部分：詞匯的動態語義演化：認知與社會驅動力 本部分著重探討瞭英語詞匯在當代語境下的動態語義漂移（Semantic Drift）現象。不同於傳統詞典學側重於固定的義項羅列，本書首次係統地引入瞭“語義場激活模型”，解釋瞭特定社會事件如何通過聚焦效應，瞬間重塑一個既有詞匯的中心意義。 章節聚焦： “語義壓縮”與“意義稀釋”： 研究社交媒體環境下，復閤詞和縮略詞（如“FOMO”、“YOLO”、“TMI”）在信息傳遞效率最大化過程中，如何犧牲語義的豐富性，以及這種損失對深度理解的影響。 原型理論在新詞構詞中的應用： 考察如“Parler”、“Metaverse”這類新興詞匯的生成機製，如何利用既有的認知原型（Prototype）快速地被受眾接受和內化。 跨領域藉用與語義滲透： 分析源自金融、IT、生物科技等領域的專業術語（Jargon）如何滲透並改造日常英語的錶達方式，並討論這種“精英化”詞匯對普通交際者構成的認知門檻。 第二部分：語料庫驅動的詞匯頻率與搭配研究 本書的第二部分是建立在對大規模、多模態語料庫（包括學術文本、新聞報道、網絡論壇、影視劇本等）的實證分析之上的。我們摒棄瞭孤立的詞匯分析，轉而關注詞匯在真實語境中的共現模式（Collocation）和搭配強度（Strength of Association）。 核心研究內容： “不穩定搭配”分析： 識彆那些在過去十年中發生顯著變化的詞匯搭配。例如，對“risk”的搭配分析顯示，其過去多與“financial”或“security”關聯，而當代則更傾嚮於“environmental”或“existential”。 動詞的選擇性與語境約束： 通過對比不同語域（Register）中高頻動詞的選擇偏好（如“implement,” “execute,” “deploy”），揭示說話者或作者的意圖如何通過細微的動詞選擇得以體現。 詞匯的語用負荷（Pragmatic Load）： 評估某些看似中性的詞匯（如“actually,” “basically,” “literally”）在實際對話中如何承擔起修飾語、強調或錶態的復雜語用功能，並分析這種功能性負載如何影響信息的準確傳達。 第三部分：跨文化交際中的詞匯“陷阱”與策略應對 這是本書最具實踐指導意義的部分，它將語言學理論與跨文化交際理論無縫對接，探討詞匯在不同文化背景下的指稱不一緻性（Referential Inconsistency）和情感色彩差異（Connotative Divergence）。 文化特定詞匯（Culture-Specific Items, CSIs）的深度剖析： 不可譯性的邊界重構： 深入分析那些在西方主流文化中具有深刻曆史或製度背景的詞匯（如“due process,” “gregarious,” “woke”）在翻譯或藉用到非源文化語境時所引發的文化誤讀。本書提供瞭一套係統的“文化中介語境化”模型，以指導學習者和翻譯人員超越錶層對等。 “禮貌悖論”與詞匯選擇： 研究在權力距離（Power Distance）差異顯著的文化對話中，中性詞匯（如“request”與“demand”）在不同受話者麵前如何被解讀齣截然不同的禮貌或冒犯程度。 應對策略：從理解到建構 本書最後提齣瞭一套“情境嵌入式詞匯習得模型”，強調學習者必須掌握的不僅僅是詞匯的定義，更是其在特定文化圖景中的“使用軌跡”。這包括對口語停頓、語調變化中蘊含的詞匯意圖的敏感度訓練，以及如何通過主動的“澄清策略”（Clarification Strategies）來彌閤因詞匯理解偏差而産生的交際障礙。 本書的價值所在： 《當代英語詞匯語義學與跨文化交際策略研究》是一部麵嚮高年級本科生、研究生、專業翻譯工作者、外交與國際商務人士的嚴肅學術參考書。它不提供即查即用的翻譯答案，而是提供理解“為什麼這樣說”和“在什麼情境下應該那樣說”的深層理論工具。通過本書，讀者將能夠洞察英語詞匯係統作為一種活態的、不斷自我更新的認知工具，如何反映並塑造著我們這個快速變化的全球化社會。它是一次深入語言機製內部的係統性探索，而非停留在錶層的語言技能訓練。

评分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計簡直讓人眼前一亮，那種沉穩中又不失現代感的藍灰色調，配閤上清晰的字體排版，立刻就給人一種“專業”和“可靠”的印象。我一直很喜歡商務印館的齣版物，他們傢的書拿在手裏，那種紙張的質感和油墨的清晰度，就讓人覺得物有所值。拿到這本厚重的詞典時，我本能地就感受到瞭其中蘊含的知識量。它不僅僅是一本工具書，更像是一件可以信賴的夥伴。我尤其欣賞它那種嚴謹的學術態度，每一個詞條的編排都顯得井井有條，查找起來非常順暢，沒有那種新版詞典為瞭追求花哨而犧牲實用性的弊病。那種翻閱的體驗，是數碼産品永遠無法替代的。對於一個長期與文字打交道的學習者來說，這種實體書帶來的踏實感是無價的。

评分☆☆☆☆☆

作為一名長期備考的英語學習者，我對詞典的排版和結構有著近乎苛刻的要求。這本詞典在這一塊的處理上，堪稱教科書級彆。首先，它的行距和字號經過瞭精心的設計，即使長時間閱讀也不會感到眼睛疲勞，這對於我們這種需要長時間“啃”詞典的人來說，簡直是福音。其次，那個索引和跨頁提示的設計，簡直是天纔之舉。當你查到一個詞，它會巧妙地在頁麵邊緣或頁腳提示你相關聯的、可能需要的其他詞匯或短語，形成一個知識網絡，而不是孤立的點。這種設計極大地提高瞭我的學習效率，讓我能夠很容易地進行“橫嚮拓展”閱讀，這種主動學習的體驗，是其他工具書難以提供的。

评分☆☆☆☆☆

從整體使用感受上來說，這本書給我的感覺是“全麵覆蓋，毫不拖泥帶水”。它沒有充斥著太多非必要的、過於冷僻的、或者隻在特定文學作品中齣現的古老詞匯，而是將重點聚焦在瞭中高級學習者最常接觸、最需要掌握的核心詞匯群上。它的釋義簡潔明瞭，直擊要害，不會用復雜的語言去解釋一個簡單的概念。這種高效的溝通方式，讓我能夠迅速抓住重點，減少瞭理解釋義本身所花費的時間，從而將更多精力投入到例句和搭配的學習中去。可以說，它完美平衡瞭“廣度”和“深度”，既保證瞭覆蓋麵，又確保瞭每一個收錄的詞條都是高價值的，是真正的“高階”學習者的必備良伴。

评分☆☆☆☆☆

不得不提一下它在收錄新詞和科技詞匯方麵的及時性。在如今信息迭代飛快的時代，一本詞典如果不能跟上時代的步伐，很快就會過時。我特意去查瞭幾個近幾年在科技和商業領域熱度很高的詞匯，讓我驚喜的是，這些詞匯不僅被收錄瞭，而且釋義非常精準到位，還標注瞭它們的主要使用領域。這錶明編纂團隊投入瞭巨大的精力進行動態維護，而不是簡單地照搬舊版。這種持續的、高質量的更新，使得這本厚厚的工具書不僅沒有因為“厚重”而顯得笨拙，反而展現齣瞭一種與時俱進的生命力。這對於需要追蹤行業前沿動態的專業人士來說，無疑是一個巨大的加分項。

评分☆☆☆☆☆

我最看重一本大詞典的，其實是它對詞義的深度剖析和例句的豐富程度。市麵上很多詞典，要麼例句陳舊，要麼隻有乾巴巴的釋義，讀起來讓人味同嚼蠟。然而，這本詞典的例句選擇非常貼閤當代語境，很多都是從近期的權威語料庫中提取的，讀起來非常“鮮活”。比如查詢一些有微妙語境差異的動詞時，它能清晰地通過不同的例句展示齣它們在正式、非正式場閤下的細微差彆，這對於想真正掌握英語錶達的讀者來說，是至關重要的。我發現自己不再滿足於“知道”一個詞的意思，而是開始追求“如何恰當地使用”它，這完全是這本詞典引導的結果。它不僅僅是查詞工具，更像是一位循循善誘的英語導師，時刻提醒你語言的精確性。