誰在害怕性彆 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

##通过翻译强化“生理性别/社会性别”的二分正是在支持巴特勒这本书所面对的“敌人”，因为无论是极端宗教保守势力，还是极右翼政治势力，亦或是恐跨女权，ta们的认识论根基都是这个所谓的“生理性别”。译者还有一个“大错误”则是第五章的标题，原文是“TERFs and British Matters of Sex: How Critical Is Gender-Critical Feminism?”这里是巴特勒在反问恐跨女权的“批判”到底有多批判，这个critical翻译成“重要”之后意思完全被倒转，似乎变成了巴特勒在宣传这个ta本来要批判的东西。另外，这个推荐语也是和本书毫无关系，写这么一堆cliché继续贩卖网络女权的说辞也是和本书要传达的东西背道而驰，（此时已经有简中terf和顺直男闻着味就来了）

##这本书的观点对我来说是对女性主义的补充，以及更本源化的思考。如果女性主义是一种修补方式（对于种种制度结构下已经构成的不公做出回应），那这本书里关于生理性别（sex）本身的思考就是一种建构方式（如果生理性别也一样是被建构出来的，那么获得了这种自由的我们该如何在茫茫人生中定位自身）。我觉得作者说的对，当我们说出一个人基于生理的性别时，脑中就一定程度构想了ta的生命轨迹，那么生理性别就并不仅仅是事实指涉。以一个家长看待孩子的目光来说，这个构想的限制在减少，范围在扩大，但还远远没有消失。它和一个孩子是黑头发或黄头发的差异存在本质不同，我们不会因为一个人的发色对ta的未来产生如此多的先入想象，那只是一个人身上太过微不足道的特征。如果拥有子宫和拥有睾丸也将成为如此微不足道的特征，下一个时代可能才会来临

##有点搞笑，译者在相关动态的出没就像犯罪嫌疑人重返犯罪现场

##有点搞笑，译者在相关动态的出没就像犯罪嫌疑人重返犯罪现场

##先说翻译吧，就我阅读下来，整体是不错的，有些小瑕疵或是翻译上的可商可量，但整体很不错，且译者对于人称代词其实是很注意的；再者就是巴特勒讨论的许多问题也是我们当下在迷茫和争论的，所以会很有启发性，而巴特勒对sex/gender的诠释也有变化，尤其巴特勒在最后提及的不能仅仅把gender当作“身份”政治，而应该放在更大权力背景中讨论。学理上的话，我对巴特勒的一些解释和理路还是觉得可以讨论的，尤其是gender这个概念，当然，这也是另外的“内部”问题了。无论如何，这部书翻译出版且普及是件非常好的事，不需要因噎废食。（吐槽两点:一是注释放后面真麻烦啊；二是注释里一些英文写错了，“李小江”的英文翻译也错了。????????）

##先说翻译吧，就我阅读下来，整体是不错的，有些小瑕疵或是翻译上的可商可量，但整体很不错，且译者对于人称代词其实是很注意的；再者就是巴特勒讨论的许多问题也是我们当下在迷茫和争论的，所以会很有启发性，而巴特勒对sex/gender的诠释也有变化，尤其巴特勒在最后提及的不能仅仅把gender当作“身份”政治，而应该放在更大权力背景中讨论。学理上的话，我对巴特勒的一些解释和理路还是觉得可以讨论的，尤其是gender这个概念，当然，这也是另外的“内部”问题了。无论如何，这部书翻译出版且普及是件非常好的事，不需要因噎废食。（吐槽两点:一是注释放后面真麻烦啊；二是注释里一些英文写错了，“李小江”的英文翻译也错了。????????）

##“我向来是不惮以最坏的恶意，揣测中国人的。”扪心自问，出版社们，译者们，顺直们，你们究竟有没有对巴特勒的性别身份怀有一丝一毫的尊重，你们究竟有没有以自以为的无法过审为由怠惰且粗暴地直接用“她”来代替“TA”而没有做任何努力，哪怕在书出版之前在豆瓣的任何角落做出说明？在东大如今的环境下，除了我们这群你们打心底里蔑视和排斥的酷儿，还有谁会买这种主题的书，难不成是做“客观中立”且有政策意义的主流研究的学者吗？既想用巴特勒的big name来粉红经济分一杯羹，又打心底里无知蠢笨傲慢地害怕着gender，那凭什么让我们来付费呢？在这个简中读者能接触到丰富的海外酷儿论述（及其翻译）的当下，不好意思，我们要的是拆掉屋顶，而不是打开天窗（“有就不错了”）。

##有点搞笑，译者在相关动态的出没就像犯罪嫌疑人重返犯罪现场

##《谁在害怕性别》译者不仅是性别研究门外汉，还毫无基本翻译常识，“批判日本人就不把Japanese翻译成日本人了吗？”sex/gender是巴特勒核心论述，译者对翻译权力全然无知，还对自身翻译作品沾沾自喜。都把jkr推特搞进巴特勒出版物里了（“TERFs and British Matter of Sex：How Critical is Gender-Critical Feminism”被“译”成“TERFs和英国的生理性别问题：社会性别批判女性主义有多重要？”），再加上这对自身保守立场无知无畏无反思，一个请敌军排兵布阵将巴特勒论著全盘拆解。我不认为还能先读“中文版”再“批判”，从出版社到译者望下来没有一个尊重学术、尊重语言，更别说尊重性别的声音。但凡尊重其中一个就不要读来受气了。