　　“傢産萬貫而又尚未婚配的男人一定需要一位賢內助，這是一條世界上盡人皆知的真理。”因此，當這樣一位男人搬到班納特傢附近時，班納特太太喜齣望外。她馬上感到，彬格萊先生很可能——幾乎肯定—_會成為五個女兒當中哪一個的丈夫。“人們都說他很年輕，很英俊，特彆招人喜歡!”愚蠢的麗迪亞說。她是班納特姐妹中年齡最小的。“還有更棒的呢，他喜歡跳舞!誰都知道，愛跳舞就意味著他很可能愛上誰!” 可是，愛上誰呢?不久，伊麗莎白·班納特就確信他對大姐簡情有獨鍾。毫無疑問，他們一有見麵機會，他便對她大獻殷勤。可是，有誰敢說鍾情的結果就一定是婚姻、乃至幸福呢? 不過，對班納特傢姐妹有意的並非彬格萊先生一人。還有她們的錶兄、令人厭倦的柯林斯先生。還有兵團的軍官們——比如韋翰先生。當然，還有彬格萊先生的朋友達西先生——他身材魁梧、皮膚黝黑、傢財萬貫，可是卻非常無禮、傲慢、難以相處……簡·奧斯汀(1775—1817)一生生活平靜，是英國最受愛戴的作傢之一。她的小說描寫的是英國中産階級的人際關係和禮儀。她的作品因為風趣幽默、細緻敏銳而使她享譽至今。

內頁插圖

精彩書摘

　　傢産萬貫而又尚未婚配的男人一定需要一個賢內助，這是一條世界上盡人皆知的真理。當這樣一位男人搬到瞭附近時，這條真理在鄰居們心中就顯得更加清楚，他們哪怕對他的感情或意見一無所知，也會馬上把他當作他們哪個女兒未來的丈夫。 “親愛的班納．特先生，”一天，班納特夫人對她丈夫說，“你聽說瞭嗎?尼日斐莊園到底還是租齣去瞭。” “我還沒聽說，班納特太太，”她丈夫說。 “難道你不想知道是誰要租嗎?”班納特太太不耐煩地嚷瞭起來。 “你要想告訴我，我也不妨聽聽。” 班納特夫人不需要更多的鼓勵就開腔瞭。“啊，親愛的，我聽說他是個闊少爺，英格蘭北部人。好像是星期一來看瞭看尼日斐，十分喜歡，馬上安排把它租瞭下來。當然，連宅子的花園都那麼大，那確實是這一片最好的莊園。他的僕人周末到，他本人隨後就到!” “他叫什麼名字?”班納特先生問道。 “彬格萊。” “結婚瞭還是單身?” “啊，親愛的，當然是單身!傢産萬貫的單身漢——他每年收入四五韆英鎊呢。對咱傢姑娘們來說真是再好不過瞭!” “為什麼?這跟姑娘們有什麼關係?”班納特先生問道。 “我親愛的班納特先生，”她迴答道，“你怎麼那麼討厭!你應該想到，我是在考慮他跟我們哪個姑娘結婚。” “他搬到這兒住就是為瞭這個嗎?” “為這個?當然不是。可是真說不準他會愛上我們哪個姑娘。我想盡早讓他見見姑娘們，要趕在其他鄰居自我介紹之前。所以，他一來你就得去拜訪他一下。” “我真是不明白為什麼要去拜訪他，”班納特先生說，“你可以和姑娘們去，或者你讓她們自己去。對，還是讓她們自己去好，你長得那麼迷人，比她們哪個都不遜色，說不定彬格萊先生會看上你呢。” “親愛的，你太誇奬我瞭，”他妻子答道， “過去人們當然說我漂亮，可是我覺得，一個女人傢，五個女兒都長大成人瞭，不應該再老想自己漂亮不漂亮。班納特先生，我求求你，還是去拜訪他一下吧。你知道，來瞭新鄰居，傢裏的男人先去拜訪一下是應該的。你如果不先見見他，我怎麼好帶著姑娘們去呢?” P3-5

　　……

書蟲·牛津英漢雙語讀物：傲慢與偏見（6級）（適閤高3、大學低年級） [Pride and Prejudice] 下載 mobi epub pdf txt 電子書

書蟲·牛津英漢雙語讀物：傲慢與偏見（6級）（適閤高3、大學低年級） [Pride and Prejudice] pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到求知書站

tushu.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!